Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 45.77 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs.? I 1′ ] x ⸢LÀL⸣Honig:NOM.SG(UNM);
Honig:GEN.SG(UNM);
Honig:ACC.SG(UNM)
… | ⸢LÀL⸣ | |
---|---|---|
Honig NOM.SG(UNM) Honig GEN.SG(UNM) Honig ACC.SG(UNM) |
Vs.? I 2′ ] ⸢al‑la⸣‑a‑aš‑⸢ši‑ia⸣Herrinnentum:ACC.SG.N=CNJadd;
Herrinnentum:D/L.SG=CNJadd
… | ⸢al‑la⸣‑a‑aš‑⸢ši‑ia⸣ |
---|---|
Herrinnentum ACC.SG.N=CNJadd Herrinnentum D/L.SG=CNJadd |
Vs.? I 3′ ] ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
… | ši‑pa‑an‑ti |
---|---|
libieren 3SG.PRS |
Vs.? I 4′ ]x 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]Brotlaib:ACC.SG(UNM)
… | 2 | NINDA.GUR₄.RA | ŠÀ.BA | 1 | NINDA.GUR₄.R[A] | |
---|---|---|---|---|---|---|
zwei QUANcar | Brotlaib ACC.PL(UNM) | darin ADV | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
Vs.? I 5′ ] 3drei:QUANcar ⸢DUG⸣DÍLIM.GALSchale:ACC.PL(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM)
… | 3 | ⸢DUG⸣DÍLIM.GAL | ŠÀ.BA | 1 | DUGDÍLIM.GAL |
---|---|---|---|---|---|
drei QUANcar | Schale ACC.PL(UNM) | darin ADV | ein QUANcar | Schale ACC.SG(UNM) |
Vs.? I 6′ DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) g]a‑an‑ga‑ti(Art Brei):STF 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:ACC.SG(UNM) TU₇[ša]m‑pu‑uk‑k[i](Topfgericht):STF
… | DUGDÍLIM.GAL | g]a‑an‑ga‑ti | 1 | DUGDÍLIM.GAL | TU₇[ša]m‑pu‑uk‑k[i] |
---|---|---|---|---|---|
Schale ACC.SG(UNM) | (Art Brei) STF | ein QUANcar | Schale ACC.SG(UNM) | (Topfgericht) STF |
Vs.? I 7′ NINDA]⸢za⸣‑an‑ni‑ta(Gebäck):LUW.ACC.PL.N 1‑e‑laein:QUANcar.GEN.SG=CNJctr ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ⸢UP⸣‑NIHand:GEN.SG(UNM)
… | NINDA]⸢za⸣‑an‑ni‑ta | 1‑e‑la | ŠA ½ | ⸢UP⸣‑NI |
---|---|---|---|---|
(Gebäck) LUW.ACC.PL.N | ein QUANcar.GEN.SG=CNJctr | ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Hand GEN.SG(UNM) |
Vs.? I 8′ ke‑e]l‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS
… | ke‑e]l‑di‑ia | ši‑pa‑an‑ti |
---|---|---|
Wohlbefinden HURR.ESS||HITT.D/L.SG | libieren 3SG.PRS |
Vs.? I 9′ ] šar‑ra‑aš‑ši‑ia‑*〈〈aš〉〉* ši‑ip‑pa‑an‑du‑wa‑an‑zilibieren:INF
… | ši‑ip‑pa‑an‑du‑wa‑an‑zi | |
---|---|---|
libieren INF |
Vs.? I 10′ ša]‑ra‑ahinauf-:PREV;
hinauf:POSP kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ḪUR.SAGka‑[ ]
… | ša]‑ra‑a | kar‑pa‑an‑zi | na‑aš‑kán | … | |
---|---|---|---|---|---|
hinauf- PREV hinauf POSP | heben 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk |
Vs.? I 11′ ‑z]i na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:CNJ GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:GEN.SG;
Zelt:GEN.PL KÁ‑ašTür:D/L.PL pé‑r[a‑an]vor-:PREV
… | na‑aš | ma‑aḫ‑ḫa‑an | GIŠZA.LAM.GAR‑aš | KÁ‑aš | pé‑r[a‑an] | |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | wie CNJ | Zelt GEN.SG Zelt GEN.PL | Tür D/L.PL | vor- PREV |
Vs.? I 12′ ‑e]š nuCONNn A‑NA D10WettergottD/L.SG URUkum‑maKumma:GN.GEN.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM) Dḫé‑pá[tḪepat:DN.D/L.SG(UNM) ]
… | nu | A‑NA D10 | URUkum‑ma | DUTU | URUPÚ‑na | Dḫé‑pá[t | … | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn | WettergottD/L.SG | Kumma GN.GEN.SG(UNM) | Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM) | Arinna GN.GEN.SG(UNM) | Ḫepat DN.D/L.SG(UNM) |
Vs.? I 13′ ]x ⸢še⸣‑ep‑ši‑iaSonnenscheibe(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫe‑eš‑ša‑mi‑iaGlanz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1‑et‑taein:QUANcar.INS an‑⸢da⸣hinein-:PREV [ ]
… | ⸢še⸣‑ep‑ši‑ia | ḫe‑eš‑ša‑mi‑ia | 1‑et‑ta | an‑⸢da⸣ | … | |
---|---|---|---|---|---|---|
Sonnenscheibe(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Glanz HURR.ESS||HITT.D/L.SG | ein QUANcar.INS | hinein- PREV |
Vs.? I 14′ wa‑ar]‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar TA‑PALPaar:D/L.SG(UNM) DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:GEN.PL(UNM) 2zwei:QUANcar MUŠENVogel:ACC.PL(UNM) [ ]
… | wa‑ar]‑nu‑wa‑an‑zi | A‑NA 2 | TA‑PAL | DINGIR˽LÚMEŠ | 2 | MUŠEN | … |
---|---|---|---|---|---|---|---|
verbrennen 3PL.PRS | zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Paar D/L.SG(UNM) | männliche Götter GEN.PL(UNM) | zwei QUANcar | Vogel ACC.PL(UNM) |
Vs.? I 15′ ]x‑a 1ein:QUANcar MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) ⸢še⸣‑ep‑ši‑iaSonnenscheibe(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫe‑eš‑ša‑mi‑iaGlanz:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa‑ar‑nu‑w[a‑an‑zi]verbrennen:3PL.PRS
… | 1 | MUŠEN | ⸢še⸣‑ep‑ši‑ia | ḫe‑eš‑ša‑mi‑ia | wa‑ar‑nu‑w[a‑an‑zi] | |
---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Vogel ACC.SG(UNM) | Sonnenscheibe(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Glanz HURR.ESS||HITT.D/L.SG | verbrennen 3PL.PRS |
Vs.? I 16′ ]x ku‑in‑najeder:INDFevr.ACC.SG.C a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:GEN.SG an‑dahinein-:PREV pé‑[ ]
… | ku‑in‑na | a‑pé‑e‑el | GIŠZA.LAM.GAR‑aš | an‑da | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
jeder INDFevr.ACC.SG.C | er DEM2/3.GEN.SG | Zelt GEN.SG | hinein- PREV |
Vs.? I 17′ ku‑i]n‑najeder:INDFevr.ACC.SG.C DINGIR‑LUMGott:ACC.SG(UNM) a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG A‑NA AŠ‑RI‑ŠUOrtD/L.SG EGIR‑pa[wieder:POSP ]
… | ku‑i]n‑na | DINGIR‑LUM | a‑pé‑e‑el | A‑NA AŠ‑RI‑ŠU | EGIR‑pa[ | … |
---|---|---|---|---|---|---|
jeder INDFevr.ACC.SG.C | Gott ACC.SG(UNM) | er DEM2/3.GEN.SG | OrtD/L.SG | wieder POSP |
Vs.? I 18′ ]x‑pa‑aš‑ši ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš‑šajeder; ganz:QUANall.GEN.SG=CNJadd EZEN₄kultisches Fest:GEN.SG(UNM) ḪUR.SAGk[a?‑ ]
… | ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš‑ša | EZEN₄ | … | ||
---|---|---|---|---|---|
jeder ganz QUANall.GEN.SG=CNJadd | kultisches Fest GEN.SG(UNM) |
Vs.? I 19′ ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS
… | ki‑i]š‑ša‑an | ši‑pa‑an‑da‑an‑zi |
---|---|---|
in dieser Weise DEMadv | libieren 3PL.PRS |
Vs.? I 20′ ‑š]i IŠ‑TU UDUSchafINS ḫa‑an‑da‑it‑ta‑a[t]ordnen:3SG.PST.MP
… | IŠ‑TU UDU | ḫa‑an‑da‑it‑ta‑a[t] | … | |
---|---|---|---|---|
SchafINS | ordnen 3SG.PST.MP |
Vs.? I 21′ ]x‑ši 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ši‑pa‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS [ ]
… | 1 | UDU | ši‑pa‑an‑da‑an‑zi | … | |
---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | libieren 3PL.PRS |
Vs.? I 22′ ‑w]a‑an‑zi a‑ú‑e‑ersehen:3PL.PST [ ]
… | a‑ú‑e‑er | … | |
---|---|---|---|
sehen 3PL.PST |
Vs.? I 23′ ḫa‑an]‑⸢da⸣‑it‑ta‑⸢at⸣ordnen:3SG.PST.MP
… | ḫa‑an]‑⸢da⸣‑it‑ta‑⸢at⸣ |
---|---|
ordnen 3SG.PST.MP |
Vs.? I 24′ ]⸢NINDA.GUR₄.RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [ ]
… | ]⸢NINDA.GUR₄.RA⸣ | ŠÀ.BA | 1 | NINDA.GUR₄.RA | … |
---|---|---|---|---|---|
Brotlaib ACC.SG(UNM) | darin ADV | ein QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
Vs.? I 25′ ]x‑⸢ri⸣ ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑N[IHand:GEN.SG(UNM) ]
… | ŠA 1 | UP‑N[I | … | |
---|---|---|---|---|
ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Hand GEN.SG(UNM) |
Vs.? I bricht ab
… | … | |
---|---|---|