KUB 46.62

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 46.62 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 46.62 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

…

Vs. 3′ ]x‑ga‑a‑ká[n

…

Vs. 4′ ]x ARAD‑IADiener:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

…		ARAD‑IA
		Diener {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Vs. 5′ ]x‑kán *D?ta?‑x*[

…

Vs. 6′ ]x GIŠTIR‑niWald:D/L.SG [

…		GIŠTIR‑ni	…
		Wald D/L.SG

Vs. 7′ N]A₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[

…	N]A₄ḫu‑wa‑ši‑ia
	(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 8′ ]‑ta A‑NA NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		A‑NA NINDA.SIG
		‚Flachbrot‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 9′ ]x NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑i[a(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…		NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑i[a
		(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. 10′ ]‑⸢ú⸣‑ni‑⸢ia⸣

…

Vs. 11′ ]‑⸢kán ša⸣‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG RA‑x[

…		ša⸣‑ra‑a
		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

Vs. 12′ ]x ⸢A‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸣x[

…		⸢A‑NA É
		Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 13′ ]x‑⸢ḫa‑ri? na‑aš⸣‑[

…

Vs. 14′ ] ⸢ú‑ez‑zi⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS x[

…	⸢ú‑ez‑zi⸣
	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. 15′ ]x x x[

Text bricht ab

…