KUB 48.47

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 48.47 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 48.47 (CTH 742)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x x[1

…			…

2′ [ ]‑i‑pí‑nu pa‑aḫ‑ku‑un x[

…		pa‑aḫ‑ku‑un

3′ 9?neun:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} ⸢2?⸣zwei:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C 8686:QUANcar [

9?	SAG.DU	⸢2?⸣	ME	86	…
neun QUANcar	Kopf {(UNM)}	zwei QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C	86 QUANcar

4′ a‑wa‑an‑nu‑uš ḫa‑a‑aš‑pí‑u l[i‑

a‑wa‑an‑nu‑uš	ḫa‑a‑aš‑pí‑u

5′ 1ein:QUANcar SÌRsingen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:PTCP.NOM.SG.C;
singen:3SG.PRS.IMPF;
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
Lied:{(UNM)} ŠA DUTUSonne(ngottheit):{GEN.SG, GEN.PL} 9neun:QUANcar SA[G.DUKopf:{(UNM)}

1	SÌR	ŠA DUTU	9	SA[G.DU
ein QUANcar	singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen PTCP.NOM.SG.C singen 3SG.PRS.IMPF Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} Lied {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {GEN.SG, GEN.PL}	neun QUANcar	Kopf {(UNM)}

6′ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 3drei:QUANcar SÌRsingen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:PTCP.NOM.SG.C;
singen:3SG.PRS.IMPF;
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
Lied:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [ ===2

ŠU.NÍGIN	3	SÌR	ŠA	…		…
Summe {(UNM)}	drei QUANcar	singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen PTCP.NOM.SG.C singen 3SG.PRS.IMPF Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} Lied {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

7′ i‑ta‑ap‑p[a‑

Text bricht ab

lk. Rd. ]x ma‑a ⸢we⸣‑e‑x[

lk. Rd. bricht ab

…		ma‑a

Soysal O. 2004a: 399 und passim verstand die Zeilen 1′–8′ als zur rechten Kolumne gehörig; dabei missverstand er den linken Rand als Interkolumnium (obwohl in der Autographie als „l. Rd.“ bezeichnet).

Der doppelte Paragraphenstrich ist zusätzlich mit mehreren Winkelhaken verziert.