Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 51.70 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | ||
---|---|---|
Vs.? II? 2′ [ ]x ⸢AŠ‑RIḪI.A⸣Ort:{(UNM)} [
… | ⸢AŠ‑RIḪI.A⸣ | … | |
---|---|---|---|
Ort {(UNM)} |
… | ||
---|---|---|
Vs.? II? 4′ [ ]x x ⸢KAŠ⸣Bier:{(UNM)} [
… | ⸢KAŠ⸣ | … | ||
---|---|---|---|---|
Bier {(UNM)} |
Vs.? II? 5′ [ ]x ⸢la‑ḫu‑u‑wa⸣‑[an]‑z[i]gießen:3PL.PRS
… | ⸢la‑ḫu‑u‑wa⸣‑[an]‑z[i] | |
---|---|---|
gießen 3PL.PRS |
Vs.? II? 6′ [ ]x pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:
… | pa‑a‑i | |
---|---|---|
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich |
Vs.? II? 7′ [ an]‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑eš‑ši‑ia‑⸢zi⸣werfen:3SG.PRS
… | an]‑da | pé‑eš‑ši‑ia‑⸢zi⸣ |
---|---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | werfen 3SG.PRS |
Vs.? II? 8′ [ š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | š]a‑ra‑a | da‑a‑⸢i⸣ |
---|---|---|
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs.? II? 9′ [ ]x KAŠ‑iaBier:{(UNM)}
… | KAŠ‑ia | |
---|---|---|
Bier {(UNM)} |
… | |
---|---|
Vs. II? bricht ab
… | |
---|---|
… | ||
---|---|---|
Vs.? III? 2′ ⸢LÚSANGA?⸣Priester:{(UNM)} x[
⸢LÚSANGA?⸣ | |
---|---|
Priester {(UNM)} |
Vs.? III? 3′ LÚ⸢SANGAPriester:{(UNM)} LÚ⸣x[
LÚ⸢SANGA | |
---|---|
Priester {(UNM)} |
Vs.? III? 4′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} LÚx[
LÚGUDU₁₂ | |
---|---|
Gesalbter {(UNM)} |
Vs.? III? 5′ LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} GIŠmu‑karSistrum(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [
LÚ˽D10 | GIŠmu‑kar | … |
---|---|---|
Wettergott-Mann {(UNM)} | Sistrum(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs.? III? 6′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[
LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš | |
---|---|
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs.? III? 7′ kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: i‑ia‑at‑t[a‑
kat‑ta‑an | |
---|---|
unten unter unter- |
Vs.? III? 8′ ⸢na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠi⸣‑la‑na‑a[šStufe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stufe:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Vs. III? bricht ab
⸢na‑at | GIŠi⸣‑la‑na‑a[š |
---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Stufe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stufe {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
… | |
---|---|
Rs.? IV? 2′ [ ]x ⸢Éḫa⸣‑le‑en‑[tu‑
… | ||
---|---|---|
Rs.? IV? 3′ [ ] pé‑e‑da‑an‑z[ihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
… | pé‑e‑da‑an‑z[i |
---|---|
hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} |
Rs.? IV? 4′ [ E]GIR‑⸢pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I⸣‑NA 〈É〉Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢DINGIR?MEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [
… | E]GIR‑⸢pa | I⸣‑NA 〈É〉 | ⸢DINGIR?MEŠ⸣ | … |
---|---|---|---|---|
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
… | … | |
---|---|---|
Rs. IV? bricht ab
… | ||
---|---|---|