Vs.?

---

Vs.? 1 [ A‑NA E]NHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

…	A‑NA E]N	SÍSKUR	pa‑a‑i
	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Vs.? 2 [ GIŠE]RENZeder:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

---

…	GIŠE]REN	da‑a‑i
	Zeder ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

Vs.? 3 [ DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑a]z!?Räucherschale:HITT.ABL GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM)

…	DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑a]z!?	GIŠEREN
	Räucherschale HITT.ABL	Zeder ACC.SG(UNM)

Vs.? 4 [ša‑ra‑ahinauf-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS na‑aš‑t]aCONNn=OBPst Ì.GIŠÖl:ACC.SG(UNM) A‑NA DUGGALBecherD/L.SG AWasser:GEN.SG(UNM)

[ša‑ra‑a	da‑a‑i	na‑aš‑t]a	Ì.GIŠ	A‑NA DUGGAL	A
hinauf- PREV	nehmen 3SG.PRS	CONNn=OBPst	Öl ACC.SG(UNM)	BecherD/L.SG	Wasser GEN.SG(UNM)

Vs.? 5 [an‑dahinein-:PREV za‑ap‑pa‑nu‑z]iträufeln:3SG.PRS

---

[an‑da	za‑ap‑pa‑nu‑z]i
hinein- PREV	träufeln 3SG.PRS

Vs.? 6 [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs GIŠERENZeder:NOM.SG(UNM) kat‑ta]unten:ADV ⸢A⸣‑NA DUGGALBecherD/L.SG ME‑EWasser:GEN.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[nu‑uš‑ša‑an	GIŠEREN	kat‑ta]	⸢A⸣‑NA DUGGAL	ME‑E	da‑a‑i
CONNn=OBPs	Zeder NOM.SG(UNM)	unten ADV	BecherD/L.SG	Wasser GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs.? 7 [nu‑zaCONNn=REFL LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) AWasser:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS n]uCONNn wa‑a‑tarWasser:ACC.SG.N A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG

[nu‑za	LÚḪAL	DUGGAL	A	da‑a‑i	n]u	wa‑a‑tar	A‑NA DINGIR‑LIM
CONNn=REFL	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn	Wasser ACC.SG.N	GottD/L.SG

Vs.? 8 [me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP la‑a‑ḫu]‑⸢u⸣‑wa‑a‑igießen:3SG.PRS

---

[me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	la‑a‑ḫu]‑⸢u⸣‑wa‑a‑i
gegenüber POSP	gießen 3SG.PRS

Vs.? 9 [A‑NA ENHerrD/L.SG SÍSKUR‑iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP la‑a‑ḫu‑u‑wa‑igießen:3SG.PRS

[A‑NA EN	SÍSKUR‑ia	me‑n]a‑aḫ‑ḫa‑an‑da	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑i
HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	gegenüber POSP	gießen 3SG.PRS

Vs.? 10 [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs DUGGALBecher:ACC.SG(UNM) AWasser:GEN.SG(UNM) kat‑ta]unten:ADV ⸢A⸣‑NA GIŠBANŠURTischD/L.SG AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[nu‑uš‑ša‑an	DUGGAL	A	kat‑ta]	⸢A⸣‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID	da‑a‑i
CONNn=OBPs	Becher ACC.SG(UNM)	Wasser GEN.SG(UNM)	unten ADV	TischD/L.SG	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs.? 11 [na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑i]a‑azRäucherschale:HITT.ABL GIŠERENZeder:ACC.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

---

[na‑aš‑ta	LÚḪAL	DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑i]a‑az	GIŠEREN	da‑a‑i
CONNn=OBPst	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Räucherschale HITT.ABL	Zeder ACC.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS

Vs.? 12 [nuCONNn LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) MUŠENVogel:ACC.SG(UNM) A‑NA ENHerrD/L.SG SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) pa‑ra]‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[nu	LÚḪAL	MUŠEN	A‑NA EN	SÍSKUR	pa‑ra]‑a	e‑ep‑zi
CONNn	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Vogel ACC.SG(UNM)	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

Vs.? 13 [nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) A‑NA MUŠENVogelD/L.SG QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS

[nu‑uš‑ša‑an	EN	SÍSKUR	A‑NA MUŠEN	QA‑TAM	d]a‑a‑i
CONNn=OBPs	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	VogelD/L.SG	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs.? 14 [nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) A‑NA UZUGA]BA‑ŠUBrustD/L.SG a‑na‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):LUW.ACC.SG.N da‑a‑inehmen:3SG.PRS

[nu‑uš‑ši‑kán	LÚḪAL	A‑NA UZUGA]BA‑ŠU	a‑na‑ḫi	da‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Opferschauer NOM.SG(UNM)	BrustD/L.SG	Kostprobe (einer Opfergabe) LUW.ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS

Vs.? 15 [na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucherschale:HITT.D/L.SG A‑N]A Ì.GIŠ‑kánÖlD/L.SG=OBPk an‑dain:POSP;
hinein-:PREV

[na‑at‑kán	DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑ia	A‑N]A Ì.GIŠ‑kán	an‑da
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Räucherschale HITT.D/L.SG	ÖlD/L.SG=OBPk	in POSP hinein- PREV

Vs.? 16 [šu‑ú‑ni‑ez‑zieintauchen:3SG.PRS na‑at‑ša‑a]nCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUGḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG

[šu‑ú‑ni‑ez‑zi	na‑at‑ša‑a]n	DUGḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi
eintauchen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG

Vs.? 17 [ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG pé‑eš‑ši‑ia]‑ziwerfen:3SG.PRS

---

[ḫa‑aš‑ši‑i	pé‑eš‑ši‑ia]‑zi
Herd D/L.SG	werfen 3SG.PRS

Vs.? 18 [ GIŠBANŠU]RTisch:D/L.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

…	GIŠBANŠU]R	AD.KID	da‑a‑i
	Tisch D/L.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

Vs.? 19 [ m]e‑⸢na‑aḫ‑ḫa‑an‑da⸣gegenüber:POSP

Vs.? bricht ab

…	m]e‑⸢na‑aḫ‑ḫa‑an‑da⸣
	gegenüber POSP

Rs.? 1′ [ ]x x[ ]

---

…			…

Rs.? 2′ [ ]x ḫar‑na‑a‑inSüßmilch(?):ACC.SG.C ḫar‑t[i?(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG ]x x

…		ḫar‑na‑a‑in	ḫar‑t[i?	…
		Süßmilch(?) ACC.SG.C	(u.B.) LUW||HITT.D/L.SG

Rs.? 3′ [ ḫa‑a]n‑te‑ez‑zi‑azvorn:ADV

…	ḫa‑a]n‑te‑ez‑zi‑az
	vorn ADV

Rs.? 4′ [ ]x [d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

---

…		[d]a‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs.? 5′ [ D]UGḫu‑up‑ru‑uš‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG pa‑aḫ‑ḫurFeuer:ACC.SG.N

…	D]UGḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi	pa‑aḫ‑ḫur
	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG	Feuer ACC.SG.N

Rs.? 6′ [ MUŠEN.T]UR(kleiner Vogel):ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS 1ein:QUANcar LÚḪAL‑ma‑zaOpferschauer:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL

…	MUŠEN.T]UR	da‑a‑i	1	LÚḪAL‑ma‑za
	(kleiner Vogel) ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS	ein QUANcar	Opferschauer NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL

Rs.? 7′ [ ]x‑kán an‑dahinein-:PREV šu‑un‑ni‑ez‑zifüllen:3SG.PRS

---

…		an‑da	šu‑un‑ni‑ez‑zi
		hinein- PREV	füllen 3SG.PRS

Rs.? 8′ [ ]x A‑NA DIŠKURWettergottD/L.SG še‑eroben:ADV ar‑ḫaweg-:PREV

…		A‑NA DIŠKUR	še‑er	ar‑ḫa
		WettergottD/L.SG	oben ADV	weg- PREV

Rs.? 9′ [wa‑aḫ‑nu‑uz‑ziwenden:3SG.PRS ]

---

[wa‑aḫ‑nu‑uz‑zi	…
wenden 3SG.PRS

Rs.? 10′ [ A‑N]A Dḫé‑pátḪepatD/L.SG GIŠZA.LAM.GAR‑aš‑šaZelt:D/L.PL=CNJadd

…	A‑N]A Dḫé‑pát	GIŠZA.LAM.GAR‑aš‑ša
	ḪepatD/L.SG	Zelt D/L.PL=CNJadd

Rs.? 11′ [še‑eroben:ADV ar‑ḫaweg-:PREV wa‑aḫ‑nu‑uz‑ziwenden:3SG.PRS nam‑ma‑kán]dann:CNJ=OBPk ⸢A⸣‑NA UDUḪI.ASchafD/L.SG še‑eroben:ADV ⸢ar⸣‑ḫaweg-:PREV

[še‑er	ar‑ḫa	wa‑aḫ‑nu‑uz‑zi	nam‑ma‑kán]	⸢A⸣‑NA UDUḪI.A	še‑er	⸢ar⸣‑ḫa
oben ADV	weg- PREV	wenden 3SG.PRS	dann CNJ=OBPk	SchafD/L.SG	oben ADV	weg- PREV

Rs.? 12′ [wa‑aḫ‑nu‑uz‑ziwenden:3SG.PRS ]

---

[wa‑aḫ‑nu‑uz‑zi	…
wenden 3SG.PRS

Rs.? 13′ [ še‑eroben:ADV ar]‑ḫaweg-:PREV wa‑aḫ‑nu‑uz‑ziwenden:3SG.PRS

…	še‑er	ar]‑ḫa	wa‑aḫ‑nu‑uz‑zi
	oben ADV	weg- PREV	wenden 3SG.PRS

Rs.? 14′ [ ]‑eš‑ke‑et

…

Rs.? 15′ [ ]

---

…

Rs.? 16′ [ ]⸢D⸣IŠKURWettergott:DN.D/L.SG(UNM)

…	]⸢D⸣IŠKUR
	Wettergott DN.D/L.SG(UNM)

Rs.? 17′ [ GIŠBANŠU]RTisch:D/L.SG(UNM) AD.KIDaus Rohrgeflecht:D/L.SG(UNM)

…	GIŠBANŠU]R	AD.KID
	Tisch D/L.SG(UNM)	aus Rohrgeflecht D/L.SG(UNM)

Rs.? 18′ [ ]⸢LÚ⸣ḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM)

…	]⸢LÚ⸣ḪAL
	Opferschauer NOM.SG(UNM)

Rs.? 19′ [ ‑z]i?

…

Rs.? 20′ [ ZA]G‑na‑az‑marechts:INS=CNJctr ŠU‑a[z]Hand:INS

Ende Rs.?

…	ZA]G‑na‑az‑ma	ŠU‑a[z]
	rechts INS=CNJctr	Hand INS