Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 52.98 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… |
---|
Vs. I 4 [ ] GIŠLAM.ḪAL(Pistazienart):{(UNM)}
… | GIŠLAM.ḪAL |
---|---|
(Pistazienart) {(UNM)} |
Vs. I Rest des Interkolumniums unbeschrieben
Vs. I bricht ab
Vs. II 1 nuCONNn ki‑idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ḫal‑ku‑eš‑šarErnte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} LÚD[UGUD?Würdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)}
nu | ki‑i | ḫal‑ku‑eš‑šar | IŠ‑TU É | LÚD[UGUD? |
---|---|---|---|---|
CONNn | dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)} | Ernte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | Haus {ABL, INS} | Würdenträger {(UNM)} schwer {(UNM)} |
Vs. II 2 nuCONNn IŠ‑TU É‑TIMHaus:{ABL, INS} ⸢GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [
nu | IŠ‑TU É‑TIM | ⸢GAL⸣ | IŠ‑TU É | MUNUS.LUGAL | … |
---|---|---|---|---|---|
CONNn | Haus {ABL, INS} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Haus {ABL, INS} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
Vs. II 3 1ein:QUANcar *ŠAḪ.TUR*Ferkel:{(UNM)} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} *É*ḫi‑lam‑na‑a[zTorbau:ABL;
Torbau:ALL
1 | *ŠAḪ.TUR* | na‑an | ku‑e‑ez | *É*ḫi‑lam‑na‑a[z |
---|---|---|---|---|
ein QUANcar | Ferkel {(UNM)} | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} | Torbau ABL Torbau ALL |
Vs. II 4 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} IGI.DU₈.A(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)};
hervorragend; Geschenk:{(UNM)} pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS
3 | UDUḪI.A | IŠ‑TU É | IGI.DU₈.A | pí‑an‑z[i |
---|---|---|---|---|
drei QUANcar | Schaf {(UNM)} | Haus {ABL, INS} | (Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)} hervorragend Geschenk {(UNM)} | geben 3PL.PRS |
Vs. II 5 ḫi‑in‑ik!‑ziübergeben:3SG.PRS;
sich verneigen:3SG.PRS1 2zwei:QUANcar UDU‑⸢ma⸣Schaf:{(UNM)} nu‑zaCONNn=REFL DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} k[u‑
ḫi‑in‑ik!‑zi | … | 2 | UDU‑⸢ma⸣ | nu‑za | DINGIR‑LUM | |
---|---|---|---|---|---|---|
übergeben 3SG.PRS sich verneigen 3SG.PRS | zwei QUANcar | Schaf {(UNM)} | CONNn=REFL | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} |
Vs. II 6 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} MUNUSŠU.GIAlter einer Greisin:{(UNM)} a‑pí‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} ši‑p[a‑
na‑aš‑kán | MUNUSŠU.GI | a‑pí‑ia | |
---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | Alter einer Greisin {(UNM)} | dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {D/L.SG, ALL} |
Vs. II 7 A‑NA DUT[U?Sonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]xKAM ḪA.LAFleischanteil:{(UNM)};
Teil:{(UNM)};
Teilhaber:{(UNM)} x[
Vs. II bricht ab
A‑NA DUT[U? | … | ḪA.LA | ||
---|---|---|---|---|
Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Fleischanteil {(UNM)} Teil {(UNM)} Teilhaber {(UNM)} |