HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 53.40 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs. I 1′ p]a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:
| p]a‑a‑i |
|---|
| geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich |
| … | |
|---|---|
Vs. I 5′ ] ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GIŠTIRWald:{(UNM)}
| … | ⸢D⸣10 | GIŠTIR |
|---|---|---|
| Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | Wald {(UNM)} |
| … |
|---|
Vs. I bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Vs. II 2′ pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: GA[LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
| pa‑a‑i | GA[L |
|---|---|
| geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Vs. II 3′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[
| na‑an | |
|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
Vs. II 4′ na‑an‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk
| na‑an‑ká[n |
|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk |
Vs. II 5′ Dte‑li‑p[í‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)}
| Dte‑li‑p[í‑nu |
|---|
| Tele/ipinu {DN(UNM)} |
Vs. II 6′ GIŠ.DINA[NNASaiteninstrument:{(UNM)}
| GIŠ.DINA[NNA |
|---|
| Saiteninstrument {(UNM)} |
Vs. II bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net