Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.55 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | … | ||||
---|---|---|---|---|---|
Vs.? 2′ IŠ‑T]U KAŠBier:{ABL, INS} šu‑un‑⸢na‑an⸣‑zifüllen:3PL.PRS
IŠ‑T]U KAŠ | šu‑un‑⸢na‑an⸣‑zi |
---|---|
Bier {ABL, INS} | füllen 3PL.PRS |
Vs.? 3′ ]x‑ni‑it 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: ši‑⸢pa⸣‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | 3‑ŠÚ | ši‑⸢pa⸣‑an‑ti | |
---|---|---|---|
drei dreimal dritt- | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs.? 4′ ]x NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
… | NINDA.GUR₄.RAḪI.A | |
---|---|---|
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
Vs.? 5′ ‑i]a na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x‑da‑i
… | na‑at | ||
---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
… |
---|
Vs.? 7′ ]x x túḫ‑ḫu‑⸢e⸣‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
… | túḫ‑ḫu‑⸢e⸣‑eš‑šar | ||
---|---|---|---|
(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs.? 8′ ]x‑kán an‑[d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS
… | an‑[d]a | tar‑na‑an‑zi | |
---|---|---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | lassen 3PL.PRS |
Vs.? 9′ ]‑it 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul
… | 3‑⸢ŠU⸣ | |
---|---|---|
dreimal QUANmul |
Vs.? 10′ TÚGNÍG.L]ÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(Festtagsgewand des Königs):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)}
TÚGNÍG.L]ÁMMEŠ |
---|
(kostbares Gewand) {(UNM)} (Festtagsgewand des Königs) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)} |
Vs.? 11′ ]x‑za ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
… | ar‑ḫa | |
---|---|---|
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
Vs.? 12′ LÚ]SANGAPriester:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | LÚ]SANGA | da‑a‑i |
---|---|---|
Priester {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs.? 13′ ]xMEŠ wa‑aš‑ši‑[ia]‑⸢az⸣‑zibedecken:3SG.PRS
Vs.? bricht ab
… | wa‑aš‑ši‑[ia]‑⸢az⸣‑zi | |
---|---|---|
bedecken 3SG.PRS |
Rs.? 1′ ]x LÚSANGAPriester:{(UNM)}
… | LÚSANGA | |
---|---|---|
Priester {(UNM)} |
… |
---|
Rs.? 3′ S]ÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
… | S]ÌR‑RU |
---|---|
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Rs.? 6′ ] GU₄‑iaRind:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Rind:{D/L.SG, STF};
Rind:D/L.SG;
Rind:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | GU₄‑ia | ši‑pa‑an‑ti |
---|---|---|
Rind {D/L.SG, FNL(i).ALL} Rind {D/L.SG, STF} Rind D/L.SG Rind {(UNM)} | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs.? 7′ SAG.D]UMEŠKopf:{(UNM)} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}
SAG.D]UMEŠ | GÌRMEŠ |
---|---|
Kopf {(UNM)} | Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} Fuß {(UNM)} |
Rs.? 8′ ]x GIŠGIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)}
… | GIŠGIDRUḪI.A | |
---|---|---|
Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)} |
Rs.? bricht ab
… |
---|