KUB 54.56

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.56 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 54.56 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ GIŠ]kal‑m[u‑ušLituus (Krummstab des Königs):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	GIŠ]kal‑m[u‑uš
	Lituus (Krummstab des Königs) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 2′ [ ]x‑ra‑aš x[

…

Vs. 3′ [LUGA]L‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} I‑⸢NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

[LUGA]L‑uš	I‑⸢NA⸣	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 4′ [t]a?‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} GIŠKÁTür:{(UNM)} ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} x[

[t]a?‑aš	GIŠKÁ	⸢É⸣
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	Tür {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 5′ [UGULA?]Aufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} túḫ‑ḫu‑e[š‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL‑i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

[UGULA?]	LÚ.MEŠMUḪALDIM	túḫ‑ḫu‑e[š‑šar	LUGAL‑i]
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

Vs. 6′ [p]a‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [

[p]a‑ra‑a	e‑ep‑zi	…
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Vs. 7′ [LUG]AL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} É[Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

[LUG]AL‑uš‑kán	ŠÀ	É[
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 8′ [ ] GÚ‑tarSchulter:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N, FNL(tar).STF} GU₄Rind:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [

…	GÚ‑tar	GU₄	KÙ.BABBAR	…
	Schulter {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N, FNL(tar).STF}	Rind {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Vs. 9′ [ ] GU₄Rind:{(UNM)} 4vier:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [

…	GU₄	4	UDU	…
	Rind {(UNM)}	vier QUANcar	Schaf {(UNM)}

Vs. 10′ [t]a?‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ḫa‑⸢li⸣‑[

[t]a?‑aš
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. 11′ ⸢É?⸣ki‑i‑(Rasur)‑[

Vs. 12′ [m]a?‑a‑a[nwie:

[m]a?‑a‑a[n
wie

Vs. 13′ [ ]x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ ]x‑kán x[

…

Rs. 2′ ] 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 5fünf:QUANcar UD[USchaf:{(UNM)}

…	1	GU₄	5	UD[U
	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	fünf QUANcar	Schaf {(UNM)}

Rs. 3′ ]‑ta‑za 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} LÚ[

…		1	GU₄	…
		ein QUANcar	Rind {(UNM)}

Rs. 4′ ] 5fünf:QUANcar UDU‑ma‑zaSchaf:{(UNM)} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} LÚx[

…	5	UDU‑ma‑za	EN
	fünf QUANcar	Schaf {(UNM)}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}

Rs. 5′ ] UZUa‑ú‑li‑išHalsschlagader:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

…	UZUa‑ú‑li‑iš
	Halsschlagader {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 6′ ] ták‑kán: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} da‑ga‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} [

…	ták‑kán	da‑ga‑an	…
	CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Erde D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}

Rs. 7′ ]TA[ ]x x x[

…

Rs. 8′ ]x[

Rs. bricht ab

…