KUB 54.57

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.57 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 54.57 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ] ⸢É⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A‑BU‑⸢BI⸣‑[TIHausmeier:{(UNM)}

…	⸢É⸣	A‑BU‑⸢BI⸣‑[TI
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Hausmeier {(UNM)}

3′ ‑i]a‑an‑ni da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		da‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ ]x x Ú‑ULnicht:NEG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…			Ú‑UL	da‑a‑i
			nicht NEG	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ ]‑ia‑an‑ni da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar x[

…		da‑a‑i	1
		nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	ein QUANcar

…

7″ ‑z]i nuCONNn 2zwei:QUANcar SILA₄Lamm:{(UNM)} ḫal‑⸢ku⸣‑eš‑[

…		nu	2	SILA₄
		CONNn	zwei QUANcar	Lamm {(UNM)}

8″ I‑N]A(?) ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚZABAR.〈DAB〉Bronze(schalen)halter:{(UNM)} da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	I‑N]A(?) É	LÚZABAR.〈DAB〉	da‑a‑[i
	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Bronze(schalen)halter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

9″ ]x‑na‑aš MUNUSŠU.GIAlter einer Greisin:{(UNM)} ⸢i⸣‑x[

…		MUNUSŠU.GI
		Alter einer Greisin {(UNM)}

10″ ]x ⸢IŠ⸣‑TU ÉHaus:{ABL, INS} ⸢LÚ⸣ZA[BAR.DABBronze(schalen)halter:{(UNM)}

…		⸢IŠ⸣‑TU É	⸢LÚ⸣ZA[BAR.DAB
		Haus {ABL, INS}	Bronze(schalen)halter {(UNM)}

Text bricht ab

…