KUB 54.62

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.62 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 54.62 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x É.GALPalast:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ⸢A⸣‑NA ⸢DINGIRMEŠ⸣Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ER‑Ṣ[E‑TIErde:{(UNM)}

…		É.GAL	1	UDU	⸢A⸣‑NA ⸢DINGIRMEŠ⸣	ER‑Ṣ[E‑TI
		Palast {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Erde {(UNM)}

3′ ] ⸢D⸣30‑ašMondgott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GISKIM‑aḫ‑ta(Vor)zeichen geben:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} nu‑wa‑aš‑ma‑aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
noch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} [

…	⸢D⸣30‑aš	GISKIM‑aḫ‑ta	nu‑wa‑aš‑ma‑aš	…
	Mondgott {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(Vor)zeichen geben {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}	CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} noch ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

4′ ḫ]u‑[i]t‑ti‑ia‑nu‑unziehen:1SG.PST nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú‑x[

…	ḫ]u‑[i]t‑ti‑ia‑nu‑un	nu‑wa
	ziehen 1SG.PST	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

5′ iš‑t]a‑ma‑aš‑tenhören:{2PL.PST, 2PL.IMP} (Rasur) [

iš‑t]a‑ma‑aš‑ten	…
hören {2PL.PST, 2PL.IMP}

6′ ]x‑KA? *1?ein:QUANcar UD?*(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} x[ ]x[ ]x x[

…		*1?	UD?*			…
		ein QUANcar	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}

7′ ]x ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} x[

…		ŠA LUGAL
		Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}

8′ n]uCONNn 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	n]u	1	UDU	A‑⸢NA⸣	…
	CONNn	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ ]x nuCONNn kiš‑a[nin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

Text bricht ab

…		nu	kiš‑a[n
		CONNn	in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}