Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 54.91 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | ||
---|---|---|
Vs.? 2′ ]x‑uš ⸢e‑eš⸣‑t[a?sitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
… | ⸢e‑eš⸣‑t[a? | |
---|---|---|
sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs.? 3′ k]u‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG še‑⸢er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [
… | k]u‑e‑da‑ni | še‑⸢er⸣ | … |
---|---|---|---|
welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
Vs.? 4′ ]x‑zi na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [
… | na‑an‑kán | ⸢an‑da⸣ | … | |
---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
… | |
---|---|
Vs.? 6′ ]x NINDApur‑pu‑ri‑ia‑ašKlumpen:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Klumpen:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
… | NINDApur‑pu‑ri‑ia‑aš | |
---|---|---|
Klumpen {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Klumpen D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
… | |
---|---|
Vs.? 8′ ] za‑nu‑wa‑an‑ziüberqueren lassen:3PL.PRS;
kochen:3PL.PRS
… | za‑nu‑wa‑an‑zi |
---|---|
überqueren lassen 3PL.PRS kochen 3PL.PRS |
Vs.? 9′ ‑e‑d]a‑ni 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} pu‑u‑ri‑ia‑ašLippe:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tablett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tablett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Opferterminus):HITT.GEN.SG;
(Baum oder hölzerner Gegenstand):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lippe:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
… | 1‑NU‑TUM | pu‑u‑ri‑ia‑aš | |
---|---|---|---|
Satz {(UNM)} | Lippe {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Tablett {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Tablett {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Opferterminus) HITT.GEN.SG (Baum oder hölzerner Gegenstand) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lippe {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tablett {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tablett D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs.? 10′ ] ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
… | ki‑it‑ta‑ri |
---|---|
liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
Vs.? 11′ ‑k]án iš‑tar‑nainmitten: pé‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG
… | iš‑tar‑na | pé‑di | |
---|---|---|---|
inmitten | hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG |
Vs.? 12′ ]x zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF
… | zi‑ik‑ke‑ez‑zi | |
---|---|---|
setzen 3SG.PRS.IMPF |
Vs.? 13′ ]x AŠ‑RIḪI.AOrt:{(UNM)}
… | AŠ‑RIḪI.A | |
---|---|---|
Ort {(UNM)} |
… | |
---|---|
Vs.? 15′ ]‑nu 9KAMneun:QUANcar
… | 9KAM | |
---|---|---|
neun QUANcar |
Vs.? 16′ ] pé‑di‑ma‑kánhinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG
… | pé‑di‑ma‑kán |
---|---|
hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG |
… | |
---|---|
… |
---|
Vs.? lk. Kol. bricht ab
… | |||
---|---|---|---|
… | |
---|---|
Rs.? 2′ ] ⸢NINDA⸣.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)}
… | ⸢NINDA⸣.SIGMEŠ |
---|---|
‚Flachbrot‘ {(UNM)} |
Rs.? 3′ ši‑pa‑an]‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | ši‑pa‑an]‑ti |
---|---|
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
… | … | |
---|---|---|
Rs.? 5′ ] 5fünf:QUANcar NINDA⸣.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)}
… | 5 | NINDA⸣.SIGMEŠ |
---|---|---|
fünf QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} |
Rs.? 6′ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | ši‑pa‑a]n‑ti |
---|---|
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs.? 7′ ] ⸢É⸣ḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG [
… | ⸢É⸣ḫi‑lam‑ni | … |
---|---|---|
Torbau D/L.SG |
Rs.? 8′ n]a‑⸢aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x[
Rs.? lk. Kol. bricht ab
… | n]a‑⸢aš⸣ | |
---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |