KUB 55.61

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 55.61 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 55.61 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. III? 1′ ⸢EGIR‑an⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} x[

⸢EGIR‑an⸣
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

Rs. III? 2′ GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ke‑⸢e⸣‑[

GEŠTIN
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Rs. III? 3′ ši‑ip‑pa‑an‑d[a?‑an‑zilibieren:3PL.PRS

ši‑ip‑pa‑an‑d[a?‑an‑zi
libieren 3PL.PRS

Rs. III? 4′ QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑[ḫa‑

QA‑TAM‑MA	…
ebenso ADV

Rs. III? 5′ nuCONNn 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑a[nwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nu	3	NINDAa‑a‑a[n
CONNn	drei QUANcar	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III? 6′ i‑ia‑an‑z[iSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

i‑ia‑an‑z[i
Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

Rs. III? 7′ iš‑tar‑nainmitten: pé‑[dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG

iš‑tar‑na	pé‑[di
inmitten	hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG

Rs. III? 8′ 1ein:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑l[iBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

1	NINDApár‑šu‑ul‑l[i
ein QUANcar	Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III? 9′ GIŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG 1ein:QUANcar NINDAp[ár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GIŠDAG‑ti	1	NINDAp[ár‑šu‑ul‑li
Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	ein QUANcar	Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III? 10′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar [ NINDApár‑šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GIŠAB‑ia	⸢1⸣	…	NINDApár‑šu‑ul‑li
Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}	ein QUANcar		Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III? 11′ GIŠḫa‑at‑t[al‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1ein:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑li]Brocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

GIŠḫa‑at‑t[al‑wa‑aš	GIŠ‑ru‑i	1	NINDApár‑šu‑ul‑li]
Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	ein QUANcar	Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III? 12′ nam‑manoch:;
dann: [ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta‑pu‑uš‑za]Seite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

nam‑ma	[ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za]
noch dann	zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III? 13′ 1ein:QUANcar NINDApár‑[šu‑ul‑liBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Ende Rs. III?

Kolophon

1	NINDApár‑[šu‑ul‑li
ein QUANcar	Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…

Rs. IV? 1′ ]x‑an

…

Rs. IV? 2′ I]Š‑ṬURschreiben:3SG.PST

erhaltener Teil der Kolumne (ca. 9 Zeilenenden) bis zum unteren Rand unbeschrieben

Ende Rs. IV

…	I]Š‑ṬUR
	schreiben 3SG.PST