Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 56.38 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | … | ||
---|---|---|---|
Vs. II? 2′ ]x A‑NA GIŠ⸢DAG⸣Thron:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS [
… | A‑NA GIŠ⸢DAG⸣ | ti‑ia‑zi | … | |
---|---|---|---|---|
Thron {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | treten 3SG.PRS |
Vs. II? 3′ t]e‑ri‑ia‑al‑li(Getränk):D/L.SG GIŠma‑riSpeer:{D/L.SG, STF};
Speer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} GIŠzu‑w[a‑
… | t]e‑ri‑ia‑al‑li | GIŠma‑ri | |
---|---|---|---|
(Getränk) D/L.SG | Speer {D/L.SG, STF} Speer {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} |
Vs. II? 4′ ]x‑an‑zi LÚ.MEŠḫa‑az‑zi‑x[
… | ||
---|---|---|
Vs. II? 5′ ]x‑an‑ta‑ri ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT pé‑ra‑a[nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
… | ka‑a‑aš | pé‑ra‑a[n | |
---|---|---|---|
dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
… |
---|
Vs. II? 7′ ]x Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} fpu‑du‑⸢ḫé⸣‑[paPuduḫepaškan:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}
… | Ù | fpu‑du‑⸢ḫé⸣‑[pa | |
---|---|---|---|
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Puduḫepaškan {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} |
Vs. II? 8′ ]x DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
… | DUTU‑ŠI | |
---|---|---|
‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
… |
---|
Vs. II? 10′ ša‑a]n‑⸢ḫi⸣‑iš‑kán‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS.IMPF
… | ša‑a]n‑⸢ḫi⸣‑iš‑kán‑zi |
---|---|
suchen/reinigen 3PL.PRS.IMPF |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Vs. II? bricht ab
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Rs. III? 2′ NINDA.GU]R₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢pár‑ši‑ia‑an‑zi⸣zerbrechen:3PL.PRS
NINDA.GU]R₄.RA | ⸢pár‑ši‑ia‑an‑zi⸣ |
---|---|
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | zerbrechen 3PL.PRS |
Rs. III? 3′ ]x‑i pár‑ši‑⸢ia⸣‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS
… | pár‑ši‑⸢ia⸣‑an‑zi | |
---|---|---|
zerbrechen 3PL.PRS |
Rs. III? 4′ ]x‑kán IŠ‑TU KAŠBier:{ABL, INS}
… | IŠ‑TU KAŠ | |
---|---|---|
Bier {ABL, INS} |
Rs. III? 5′ ] 4vier:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} aš‑ša‑nu‑um‑ma‑ašversorgen:VBN.GEN.SG
… | 4 | DUG | KAŠ | aš‑ša‑nu‑um‑ma‑aš |
---|---|---|---|---|
vier QUANcar | Gefäß {(UNM)} | Bier {(UNM)} | versorgen VBN.GEN.SG |
Rs. III? 6′ ]x ⸢GAL⸣ḪI.A‑kánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠA EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} ITUMonat:{(UNM)}
… | ⸢GAL⸣ḪI.A‑kán | ŠA EZEN₄ | ITU | |
---|---|---|---|---|
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | kultisches Fest {GEN.SG, GEN.PL} | Monat {(UNM)} |
Rs. III? 7′ ]x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} NAG‑an‑zitrinken:3PL.PRS
… | pé‑ra‑an | ar‑ḫa | NAG‑an‑zi | |
---|---|---|---|---|
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | trinken 3PL.PRS |
Rs. III? 8′ ]x‑zi pa‑ra‑a‑kánzerbrechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
… | pa‑ra‑a‑kán | |
---|---|---|
zerbrechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
Rs. III? 9′ d]u‑uš‑kán‑zifröhlich sein:3PL.PRS (Rasur)
… | d]u‑uš‑kán‑zi |
---|---|
fröhlich sein 3PL.PRS |
Rs. III? 10′ ]x‑an‑na‑an ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
… | ti‑an‑zi | |
---|---|---|
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Rs. III? 11′ ]x DUGKA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)}
… | DUGKA.GAG.A | |
---|---|---|
(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)} |
Rs. III? 12′ ]x A‑NA DNIN.É.GALBēletēkalli:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS
… | A‑NA DNIN.É.GAL | SUM‑an‑zi | |
---|---|---|---|
Bēletēkalli {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | geben 3PL.PRS |
… | |
---|---|
Rs. III? 14′ ] DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ŠU.KIN.GALgroße Sichel:{(UNM)} (Rasur)
… | DINGIR.MAḪ | EZEN₄ | ŠU.KIN.GAL |
---|---|---|---|
Muttergöttin {(UNM)} | kultisches Fest {(UNM)} | große Sichel {(UNM)} |
Rs. III? 15′ ] i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS
… | i‑ia‑an‑zi |
---|---|
Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS |
… | |
---|---|
Rs. III? bricht ab
… | |
---|---|