Vs. I 1 [ ] ⸢DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ⸢É⸣ḫu‑wa‑ap‑⸢ra‑aš(Gebäude):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NINDA.GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UD‑MITag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

…	⸢DKAL	⸢É⸣ḫu‑wa‑ap‑⸢ra‑aš	NINDA.GUR₄⸣.RA	UD‑MI
	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	(Gebäude) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 2 [ ‑k]án‑zi A‑NA D⸢KALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} É⸣ḫu‑u‑wa‑ap‑ra‑aš(Gebäude):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

…		A‑NA D⸢KAL	É⸣ḫu‑u‑wa‑ap‑ra‑aš	…
		Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Gebäude) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 3 [ ] Éḫu‑wa‑ap‑ri(Gebäude):D/L.SG pár‑ši‑ia‑ni‑iš‑kán‑zizerbrechen:3PL.PRS.IMPF [

---

…	Éḫu‑wa‑ap‑ri	pár‑ši‑ia‑ni‑iš‑kán‑zi	…
	(Gebäude) D/L.SG	zerbrechen 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 4 ma‑a‑anwie: A‑NA DKALHirschgott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
KAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kurunta:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éḫu‑u‑wa‑ap‑ra‑aš(Gebäude):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} pár‑ku‑inrein:ACC.SG.C [

ma‑a‑an	A‑NA DKAL	Éḫu‑u‑wa‑ap‑ra‑aš	EZEN₄	pár‑ku‑in	…
wie	Hirschgott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAL {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kurunta {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Gebäude) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	kultisches Fest {(UNM)}	rein ACC.SG.C

Vs. I 5 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ḪÁD.DU.Atrocken:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} URUla‑x‑x‑x‑x‑za

2	UDU	1	PA	ZÌ.DA	DUR₅	2	PA	ZÌ.DA	ḪÁD.DU.A	2	DUGKA.GAG.A
zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	feucht {(UNM)}	zwei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	trocken {(UNM)}	zwei QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}

Vs. I 6 ⸢ap?⸣‑pa‑an‑zafertig sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

---

⸢ap?⸣‑pa‑an‑za	e‑eš‑ta	…	e‑eš‑ša‑an‑zi
fertig sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}		machen 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 7 A‑NA Dkán‑ti‑pu‑it‑tiKanti(p)u(i)tti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UD‑MITag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

A‑NA Dkán‑ti‑pu‑it‑ti	NINDA.GUR₄.RA	UD‑MI	Ú‑UL	e‑eš‑zi
Kanti(p)u(i)tti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	nicht NEG	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

Vs. I 8 I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DKAL‑aš‑kánHirschgott:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ap‑pa‑an‑zafertig sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
fertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

I‑NA É	DKAL‑aš‑kán	an‑da	ap‑pa‑an‑za
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Hirschgott {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Kurunta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	fertig sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} fassen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 9 ma‑a‑an‑kánwie: Dkan‑ti‑pu‑it‑ti‑išKanti(p)u(i)tti:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} URUGIDRU‑⸢za?⸣Ḫattuša:GN.ABL;
Stab:ABL;
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)} GAM‑taunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:INS KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} URUdu‑wa‑nu‑waTuwanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

ma‑a‑an‑kán	Dkan‑ti‑pu‑it‑ti‑iš	URUGIDRU‑⸢za?⸣	GAM‑ta	KASKAL	URUdu‑wa‑nu‑wa	pa‑iz‑z[i
wie	Kanti(p)u(i)tti {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Ḫattuša GN.ABL Stab ABL Ḫattuša {GN(UNM)} Stab {(UNM)}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer INS	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	Tuwanuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	gehen 3SG.PRS

Vs. I 10 ⸢2?zwei:QUANcar UDU⸣Schaf:{(UNM)} KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} Dkán‑ti‑pu‑it‑tiKanti(p)u(i)tti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} (Rasur) 2zwei:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} URUḫu‑up‑pa‑azḪuppa:GN.ABL;
Ḫuppa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

⸢2?	UDU⸣	KASKAL	Dkán‑ti‑pu‑it‑ti	2	PA	ZÌ.DA	2	DUGKA.GAG.A	URUḫu‑up‑pa‑az
zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	Kanti(p)u(i)tti {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	zwei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	zwei QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	Ḫuppa GN.ABL Ḫuppa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. I 10a 1ein:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)}

---

1	EZEN₄
ein QUANcar	kultisches Fest {(UNM)}

Vs. I 11 [ma‑a‑a]nwie: Dkán‑ti‑pu‑it‑ti‑išKanti(p)u(i)tti:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} wa‑ḫa‑an‑na‑zaDrehung:ABL;
sich drehend:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Drehung:ALL EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS URU⸢GIDRU?‑ša?‑aš?⸣‑[

[ma‑a‑a]n	Dkán‑ti‑pu‑it‑ti‑iš	wa‑ḫa‑an‑na‑za	EGIR‑pa	ú‑ez‑zi
wie	Kanti(p)u(i)tti {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Drehung ABL sich drehend {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Drehung ALL	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. I 12 [3drei:QUANcar UD]USchaf:{(UNM)} ŠÀ.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑an‑zi!lassen:3PL.PRS 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

[3	UD]U	ŠÀ.BA	1	UDU	I‑NA É	⸢D⸣10	an‑da	tar‑na‑an‑zi!	1	UDU	I‑NA É	DKAL
drei QUANcar	Schaf {(UNM)}	Inneres {(UNM)} darin ADV	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	lassen 3PL.PRS	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Vs. I 13 [1ein:QUANcar UDU]Schaf:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DZA‑⸢BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} an⸣‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} BAL‑an‑zirebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS;
libieren:3PL.PRS

[1	UDU]	I‑NA É	DZA‑⸢BA₄‑BA₄	an⸣‑da	tar‑na‑an‑zi	na‑aš‑kán	BAL‑an‑zi
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Zababa {DN(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	lassen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	rebellieren 3PL.PRS (sich) ändern 3PL.PRS libieren 3PL.PRS

Vs. I 14 ⸢DINGIR⸣‑LUM‑kánGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

⸢DINGIR⸣‑LUM‑kán	iš‑ta‑na‑ni	EGIR‑pa	ti‑an‑⸢zi⸣
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	Altar D/L.SG	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. I 15 GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv URUḫu‑up‑paḪuppa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EZEN₄‑NUkultisches Fest:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫa‑an‑da‑an‑z[iordnen:3PL.PRS ]x KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)}

GIM‑an‑ma	URUḫu‑up‑pa	EZEN₄‑NU	ḫa‑an‑da‑an‑z[i	…		KASKAL‑NI	30	NINDAḪI.A	UP‑NI
wie CNJ wie INTadv	Ḫuppa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	kultisches Fest {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	ordnen 3PL.PRS			Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Brot {(UNM)}	Hand {(UNM)}

Vs. I 16 3drei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} ta‑an‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A‑NA PÚka‑aš‑ta‑maKaštam(m)a:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]‑kán‑zi

3	DUG	KAŠ	ta‑an‑kán	A‑NA PÚka‑aš‑ta‑ma	…
drei QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Kaštam(m)a {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I 17 UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu‑e‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} zé‑ia‑an‑da‑zakochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti‑⸢an‑zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS xḪI.A‑kán ŠA DKALHirschgott:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} x

UZUšu‑up‑pa	ḫu‑e‑šu	zé‑ia‑an‑da‑za	ti‑⸢an‑zi⸣		ŠA DKAL
Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	kochen PTCP.ABL kochen 3PL.PRS.MP kochen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS		Hirschgott {GEN.SG, GEN.PL} KAL {GEN.SG, GEN.PL} Kurunta {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 18 wa‑ga‑an‑na(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} aš‑ša‑nu‑an‑ziversorgen:3PL.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} gur‑dahölzerne Schreibtafel:{ALL, VOC.SG, STF};
Burg:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Burg:{VOC.SG, ALL, STF} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

wa‑ga‑an‑na	aš‑ša‑nu‑an‑zi	na‑at‑kán	gur‑da	UGU	pa‑a‑an‑zi
(ab)beißen INF (ab)beißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	versorgen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	hölzerne Schreibtafel {ALL, VOC.SG, STF} Burg {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Burg {VOC.SG, ALL, STF}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	gehen 3PL.PRS

Vs. I 19 nuCONNn ŠA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} wa‑ḫa‑an‑zasich drehend:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sich drehend:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑ša‑[an‑zi]machen:3PL.PRS.IMPF

nu	ŠA DINGIR‑LIM	ku‑i‑e‑eš	BI‑IB‑RIḪI.A	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	wa‑ḫa‑an‑za	e‑eš‑ša‑[an‑zi]
CONNn	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Rhyton {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	sich drehend {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} sich drehend {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	machen 3PL.PRS.IMPF

Vs. I 20 ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} I‑NA URUḫu‑u‑up‑paḪuppa:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} 5fünf:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.[DAMehl:{(UNM)}

ta‑aš	I‑NA URUḫu‑u‑up‑pa	pé‑e‑da‑an‑zi	5	UDU	3	PA	ZÌ.DA	DUR₅	2	PA	ZÌ.[DA
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	Ḫuppa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	fünf QUANcar	Schaf {(UNM)}	drei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	feucht {(UNM)}	zwei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}

Vs. I 21 5fünf:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} A.ŠÀA.GÀRFeld:{(UNM)} Dkán‑ti‑pu‑it‑tiKanti(p)u(i)tti:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C an‑ni‑iš‑ke‑[ez‑zi]wirken:3SG.PRS.IMPF

5	DUGKA.GAG.A	A.ŠÀA.GÀR	Dkán‑ti‑pu‑it‑ti	ku‑iš	an‑ni‑iš‑ke‑[ez‑zi]
fünf QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	Feld {(UNM)}	Kanti(p)u(i)tti {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	wirken 3SG.PRS.IMPF

Vs. I 22 nuCONNn ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} a‑pa‑a‑ašer:DEM2/3.NOM.SG.C;
fertig sein:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ‑zimachen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
machen:3SG.PRS

---

nu	ku‑u‑un	EZEN₄	a‑pa‑a‑aš	DÙ‑zi
CONNn	dieser DEM1.ACC.SG.C	kultisches Fest {(UNM)}	er DEM2/3.NOM.SG.C fertig sein 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	machen {3SG.PRS, 3PL.PRS} machen 3SG.PRS

Vs. I 23 3drei:QUANcar ⸢KASKALḪI⸣.Aauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} ŠA Dkán‑ti‑pu‑it‑tiKanti(p)u(i)tti:{GEN.SG, GEN.PL} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} MU‑ti‑lijährlich:ADV KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} URUd[u‑

3	⸢KASKALḪI⸣.A	ŠA Dkán‑ti‑pu‑it‑ti	na‑aš	MU‑ti‑li	KASKAL
drei QUANcar	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	Kanti(p)u(i)tti {GEN.SG, GEN.PL}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	jährlich ADV	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}

Vs. I 24 [ ]x [M]UJahresfrist:{(UNM)};
Jahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)} 1KAM‑ma‑ašein:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
ein:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} I‑NA URUdur‑mi‑it‑taTurmit(t)a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

…		[M]U	1KAM‑ma‑aš	I‑NA URUdur‑mi‑it‑ta	pa‑iz‑zi	…
		Jahresfrist {(UNM)} Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)}	ein ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ein ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	Turmit(t)a {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	gehen 3SG.PRS

Vs. I 25 [ ] ⸢ŠA⸣ É.GAL‑LIMPalast:{GEN.SG, GEN.PL} UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} m⸢na⸣‑na‑zi‑ti‑⸢ša⸣Nanaziti:PNm.NOM.SG.C=CNJctr LÚx[

…	⸢ŠA⸣ É.GAL‑LIM	UN‑aš	m⸢na⸣‑na‑zi‑ti‑⸢ša⸣
	Palast {GEN.SG, GEN.PL}	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Nanaziti PNm.NOM.SG.C=CNJctr

Vs. I 26 [ ḫ]a‑ak‑miš‑šaḪakmiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑uš‑š[i‑

…	ḫ]a‑ak‑miš‑ša	pa‑iz‑zi
	Ḫakmiš {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	gehen 3SG.PRS

Vs. I 27 [ ]x x x⸢MEŠ⸣ DINGIR[Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I bricht ab

…				DINGIR[
				Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 1 [ ] ⸢1⸣ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar DUGx‑x[

…	⸢1⸣	wa‑ak‑šur	1
	ein QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar

Vs. II 2 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} AR‑SÀ‑AN‑NUGerstengrütze:{(UNM)} ḫa‑⸢zi⸣‑l[a‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1	PA	AR‑SÀ‑AN‑NU	ḫa‑⸢zi⸣‑l[a‑aš
ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Gerstengrütze {(UNM)}	(Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. II 3 3drei:QUANcar TÚG‑TUMGewand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.⸢BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} 1ein:QUANcar KA‑x[

3	TÚG‑TUM	1	GAL	KÙ.⸢BABBAR⸣	10	GÍN	1
drei QUANcar	Gewand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	ein QUANcar

Vs. II 4 1ein:QUANcar PA‑A‑ŠUBeil:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} 1ein:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} 8acht:QUANcar [

1	PA‑A‑ŠU	ZABAR	1	GÍR	ZABAR	8	…
ein QUANcar	Beil {(UNM)}	Bronze {(UNM)}	ein QUANcar	Messer {(UNM)}	Bronze {(UNM)}	acht QUANcar

Vs. II 5 EZEN₄MEŠkultisches Fest:{(UNM)} DZA‑BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)} LÚ.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} x[

---

EZEN₄MEŠ	DZA‑BA₄‑BA₄	LÚ.MEŠSANGA
kultisches Fest {(UNM)}	Zababa {DN(UNM)}	Priester {(UNM)}

Vs. II 6 A‑NA Dḫal‑mu‑ti‑⸢li‑kán⸣Ḫalmutili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

A‑NA Dḫal‑mu‑ti‑⸢li‑kán⸣
Ḫalmutili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 7 EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ITUMonat:{(UNM)} ULnicht:NEG [

---

EZEN₄	ITU	UL	…
kultisches Fest {(UNM)}	Monat {(UNM)}	nicht NEG

Vs. II 8 GIM‑an‑ma‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv ⸢D⸣[

GIM‑an‑ma‑kán	…
wie CNJ wie INTadv

Vs. II 9 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L I‑NA IT[UMonat:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

nu‑uš‑ši	I‑NA IT[U
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Monat {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. II 10 ⸢30⸣Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C;
günstig:{(UNM)} x[

---

⸢30⸣	PA	ZÌ.DA	ŠE
Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C günstig {(UNM)}

Vs. II 11 [Š]A ITUMonat:{GEN.SG, GEN.PL} 1KAM‑m[a‑

[Š]A ITU
Monat {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 12 [ ]x‑wa‑al‑la‑[

---

…

Vs. II 13 [ ]x‑x[

…

Vs. II 14 [ ]x[

…

Vs. II 15 [ ]x[

…

Vs. II 16 [ p]ár?‑šu‑ul‑[

…

Vs. II 17 [ ] NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} UD‑⸢MI⸣Tag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
Tag:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

---

…	NINDA.GUR₄.RA	UD‑⸢MI⸣	…
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} Tag {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. II 18 [ IT]UMonat:{(UNM)} 1KAM‑ma‑aš‑šiein:;
ein:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
ein:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} x[

…	IT]U	1KAM‑ma‑aš‑ši
	Monat {(UNM)}	ein ein ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ein =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Vs. II 19 [ ]x‑ri‑⸢iš?⸣ x‑x[

…

Vs. II 20 [ ]x x x[

…

Vs. II 21 [ ‑š]a‑m[u‑

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ [ ]x x[

…

Rs. III 2′ [ ]x ⸢1⸣ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} [

…		⸢1⸣	UP‑NU	…
		ein QUANcar	Hand {(UNM)}

Rs. III 3′ [ NA]M‑⸢MA⸣‑AN‑⸢DUM⸣(Gefäß):{(UNM)} GAši‑m[a‑al‑lu(Gebäck?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	NA]M‑⸢MA⸣‑AN‑⸢DUM⸣	GAši‑m[a‑al‑lu
	(Gefäß) {(UNM)}	(Gebäck?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 4′ [ ] É‑ŠUHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: [

---

…	É‑ŠU	pa‑a‑i	…
	Haus {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

Rs. III 5′ [ ] ⸢MUNUS⸣AMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

…	⸢MUNUS⸣AMA.DINGIR‑LIM
	Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 6′ x‑x[ ].DU.A 5fünf:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} [

	…		5	DUG	…
			fünf QUANcar	Gefäß {(UNM)}

Rs. III 7′ ḫa‑zi[la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ] ⸢1⸣ein:QUANcar UP‑NUHand:{(UNM)} me‑ma‑⸢al⸣[Grütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ḫa‑zi[la‑aš	…	⸢1⸣	UP‑NU	me‑ma‑⸢al⸣[
(Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		ein QUANcar	Hand {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. III 8′ 1ein:QUANcar wa‑ak‑š[ur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} G]Aši‑ma‑al‑lu(Gebäck?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

1	wa‑ak‑š[ur	…	G]Aši‑ma‑al‑lu	…
ein QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		(Gebäck?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 9′ MUNUSAMA.⸢DINGIR⸣‑LI[MGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]‑ŠU pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

---

MUNUSAMA.⸢DINGIR⸣‑LI[M	…		pa‑a‑i
Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}			geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

Rs. III 10′ ma‑a‑anwie: ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x MUNUSAMA.DINGIR‑LI[MGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

ma‑a‑an	⸢A‑NA⸣	…		MUNUSAMA.DINGIR‑LI[M
wie	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. III 11′ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} (Rasur) ⸢zi⸣‑[ ] 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} 1ein:QUANcar ka‑r[u‑

EZEN₄		…	10	GÍN	1
kultisches Fest {(UNM)}			Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	ein QUANcar

Rs. III 12′ ⸢1⸣ein:QUANcar PA‑A‑ŠUBeil:{(UNM)} ⸢ZABAR⸣Bronze:{(UNM)} [ ]⸢x⸣ ZABARBronze:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ⸢x⸣‑[

⸢1⸣	PA‑A‑ŠU	⸢ZABAR⸣	…		ZABAR	2
ein QUANcar	Beil {(UNM)}	Bronze {(UNM)}			Bronze {(UNM)}	zwei QUANcar

Rs. III 13′ [1]ein:QUANcar ⸢PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} LÀL⸣Honig:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ⸢BAPPIR⸣Bierwürze:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} DIM₄Malz:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} [

[1]	⸢PA	LÀL⸣	1	PA	⸢BAPPIR⸣	1	PA	DIM₄	1	PA	…
ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Honig {(UNM)}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Bierwürze {(UNM)}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Malz {(UNM)}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}

Rs. III 14′ ⸢1ein:QUANcar PA⸣(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} e‑⸢u⸣‑wa‑anGerste(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C;
günstig:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} BAP[PIRBierwürze:{(UNM)}

⸢1	PA⸣	e‑⸢u⸣‑wa‑an	1	PA	ŠE	1	PA	BAP[PIR
ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Gerste(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C günstig {(UNM)}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Bierwürze {(UNM)}

Rs. III 15′ 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} kar‑ašHorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} NUMUNḪI.ASamen:{(UNM)} mu‑u‑ki[š‑na‑aš?Herr der Anrufung:{Anrufung:GEN.SG+Herr:NOM.SG.C, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.SG, Anrufung:GEN.SG+Herr:GEN.PL, Anrufung:GEN.SG+Herr:D/L.PL};
Anrufung:{GEN.SG, D/L.PL}

---

1	PA	kar‑aš	NUMUNḪI.A	mu‑u‑ki[š‑na‑aš?
ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weizen(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Gara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	Samen {(UNM)}	Herr der Anrufung {Anrufung GEN.SG+Herr NOM.SG.C, Anrufung GEN.SG+Herr GEN.SG, Anrufung GEN.SG+Herr GEN.PL, Anrufung GEN.SG+Herr D/L.PL} Anrufung {GEN.SG, D/L.PL}

Rs. III 16′ ⸢1ein:QUANcar GU₄⸣Rind:{(UNM)} 6sechs:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ŠÀ.BAInneres:{(UNM)};
darin:ADV x‑[

⸢1	GU₄⸣	6	UDU	ŠÀ.BA
ein QUANcar	Rind {(UNM)}	sechs QUANcar	Schaf {(UNM)}	Inneres {(UNM)} darin ADV

Rs. III 17′ 3drei:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ŠEGerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP;
günstig sein:PTCP.NOM.SG.C;
günstig:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢PA⸣(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} [

3	PA	ZÌ.DA	ŠE	1	⸢PA⸣	…
drei QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP günstig sein PTCP.NOM.SG.C günstig {(UNM)}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}

Rs. III 18′ nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ⸢3⸣drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} NÍG.ÀR.RAFeinmehl:{(UNM)} ⸢1ein:QUANcar ḫa‑zi⸣‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

n	PA	⸢3⸣	BÁN	NÍG.ÀR.RA	⸢1	ḫa‑zi⸣‑la‑aš	…
n QUANcar (unbekannte Zahl)	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	drei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	Feinmehl {(UNM)}	ein QUANcar	(Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 19′ 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 2zwei:QUANcar DUG⸢NAM⸣‑MA‑A[D‑DUM(Gefäß):{(UNM)}

1	wa‑ak‑šur	2	DUG⸢NAM⸣‑MA‑A[D‑DUM
ein QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	zwei QUANcar	(Gefäß) {(UNM)}

Rs. III 20′ 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} 2zwei:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAši‑ma‑a[l‑lu(Gebäck?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

---

1	BÁN	2	wa‑ak‑šur	GAši‑ma‑a[l‑lu
ein QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}	zwei QUANcar	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Gefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(Gebäck?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 21′ ⸢ŠU.NÍGIN⸣Summe:{(UNM)} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: GÍNSchekel:{(UNM)} 1ein:QUANcar x[

⸢ŠU.NÍGIN⸣	1	GAL	KÙ.BABBAR	10	GÍN	1
Summe {(UNM)}	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schekel {(UNM)}	ein QUANcar

Rs. III 22′ 1ein:QUANcar ⸢PA‑A⸣‑ŠUBeil:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} 1ein:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} Z[ABARBronze:{(UNM)}

1	⸢PA‑A⸣‑ŠU	ZABAR	1	GÍR	Z[ABAR
ein QUANcar	Beil {(UNM)}	Bronze {(UNM)}	ein QUANcar	Messer {(UNM)}	Bronze {(UNM)}

Rs. III 23′ 1ein:QUANcar x x x 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} x[

1			2	BÁN
ein QUANcar			zwei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) {(UNM)}

Rs. III 24′ [ ]x x x[

…

Rs. III 25′ [ ]x NINDA[Brot:{(UNM)}

Ende Rs. III

…		NINDA[
		Brot {(UNM)}

Rs. IV 1′ ]x[

…

Rs. IV 2′ x‑x[ ]x‑x‑x[

---

Kolophon

	…

Rs. IV 3′ DUBTontafel:{(UNM)} ⸢4?⸣K[AMvier:QUANcar ]x ⸢QA⸣‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

DUB	⸢4?⸣K[AM	…		⸢QA⸣‑TI
Tontafel {(UNM)}	vier QUANcar			vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs. IV 4′ ⸢EZEN₄MEŠ⸣kultisches Fest:{(UNM)} da‑⸢pí‑aš⸣gesamt:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
gesamt:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Rest der Kolumne unbeschrieben

Ende Rs. IV

⸢EZEN₄MEŠ⸣	da‑⸢pí‑aš⸣	DINGIRMEŠ
kultisches Fest {(UNM)}	gesamt {QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL} gesamt QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}