KUB 56.53

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 56.53 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 56.53 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

2′ ⸢wa⸣‑ar‑⸢ap⸣‑[pa‑an‑zibaden:3PL.PRS

⸢wa⸣‑ar‑⸢ap⸣‑[pa‑an‑zi
baden 3PL.PRS

3′ wa‑ar‑ap‑pa‑an‑[zibaden:3PL.PRS

wa‑ar‑ap‑pa‑an‑[zi
baden 3PL.PRS

4′ [lu‑kat]‑ti‑ma‑kánhell werden:2SG.PRS;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: (Rasur) [

[lu‑kat]‑ti‑ma‑kán	…
hell werden 2SG.PRS hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen

5′ [ ]x x x IŠ‑TU TÚGŠÀ.GA.DÙTuchgürtel:{ABL, INS} x[

…			IŠ‑TU TÚGŠÀ.GA.DÙ
			Tuchgürtel {ABL, INS}

6′ [ŠA DIŠTA]RIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} URUne‑nu‑waNinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

[ŠA DIŠTA]R	URUne‑nu‑wa	ALAM	KÙ.S[I₂₂
Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	Ninuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Gold {(UNM)}

7′ [ ]x [D]INGIR‑LIM‑ma‑kánGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} TÚGBAR.SI‑ma‑a[nKopfbedeckung:{(UNM)};
Kopfbedeckung:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

…		[D]INGIR‑LIM‑ma‑kán	TÚGBAR.SI‑ma‑a[n
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Kopfbedeckung {(UNM)} Kopfbedeckung {(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

8′ [ L]Ú.MEŠḪALOpferschauer:{(UNM)} kar‑pa‑an‑ziheben:3PL.PRS [

…	L]Ú.MEŠḪAL	kar‑pa‑an‑zi	…
	Opferschauer {(UNM)}	heben 3PL.PRS

9′ [ MU]NUS.MEŠkat‑ru‑uš(Tempelfunktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…	MU]NUS.MEŠkat‑ru‑uš	pé‑r[a‑an
	(Tempelfunktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

10′ [ ]x i‑ia‑an‑da‑r[igehen:3PL.PRS.MP

…		i‑ia‑an‑da‑r[i
		gehen 3PL.PRS.MP

11′ [ L]Úḫa‑aḫ‑ḫu‑un‑[

…

12′ [ ḫ]ar‑zihaben:3SG.PRS ZAG‑[

…	ḫ]ar‑zi
	haben 3SG.PRS

13′ [ ] 1ein:QUANcar GÍRMesser:{(UNM)} ZA[BARBronze:{(UNM)}

…	1	GÍR	ZA[BAR
	ein QUANcar	Messer {(UNM)}	Bronze {(UNM)}

14′ [ ]x‑ri [

…		…

Text bricht ab

…