Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 58.13 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | … | |||
---|---|---|---|---|
Vs. 2′ URUḪ]A‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [ ]‑z[i
… | URUḪ]A‑AT‑TI | … | |
---|---|---|---|
Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
Vs. 3′ ]x‑an‑da A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‑d]a‑⸢an‑zi⸣
… | A‑N[A | … | ||
---|---|---|---|---|
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 4′ ]x‑aš KUŠMEŠLeder:{(UNM)} MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} SAG.[D]U⸢ḪI.A⸣Kopf:{(UNM)} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}
… | KUŠMEŠ | MÁŠ.GAL | SAG.[D]U⸢ḪI.A⸣ | GÌRMEŠ | |
---|---|---|---|---|---|
Leder {(UNM)} | Ziegenbock {(UNM)} | Kopf {(UNM)} | Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} Fuß {(UNM)} |
Vs. 5′ ]x‑zi DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}
… | DKAL | URUḪA‑AT‑TI | |
---|---|---|---|
Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
Vs. 6′ Dḫa]‑ti‑en‑za‑⸢ú‑un⸣Ḫati(e)nzawu:DN.ACC.SG.C Dt[a]‑ta‑šu‑na‑anTataš(š)una:DN.ACC.SG.C;
Tataš(š)una:{DN(UNM)}
… | Dḫa]‑ti‑en‑za‑⸢ú‑un⸣ | Dt[a]‑ta‑šu‑na‑an |
---|---|---|
Ḫati(e)nzawu DN.ACC.SG.C | Tataš(š)una DN.ACC.SG.C Tataš(š)una {DN(UNM)} |
Vs. 7′ š]u‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ke‑e⸣‑da‑ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
… | š]u‑up‑pa | ⸢ke‑e⸣‑da‑aš | DINGIRMEŠ | ti‑an‑zi |
---|---|---|---|---|
schlafen 3SG.PRS.MP Schlaf {NOM.SG.N, ACC.SG.N} kultisch rein {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (kultisch reines Gefäß) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} rein kultisch rein {NOM.PL.N, ACC.PL.N} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Vs. 8′ ]x‑i ŠU BAD1 iš‑x‑⸢ra⸣‑an‑x ⸢DÙ⸣‑an‑zimachen:3PL.PRS
… | … | ⸢DÙ⸣‑an‑zi | ||
---|---|---|---|---|
machen 3PL.PRS |
Vs. 9′ ]x [z]i‑⸢ik⸣‑kán‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF
… | [z]i‑⸢ik⸣‑kán‑zi | |
---|---|---|
setzen 3PL.PRS.IMPF |
Vs. 10′ ]x‑zi 12?zwölf:QUANcar2 NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)}
… | 12? | … | NINDA.GUR₄.RA | KU₇ | |
---|---|---|---|---|---|
zwölf QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | süß {(UNM)} |
Vs. 11′ ]xḪI.A da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | da‑a‑i | |
---|---|---|
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. 12′ ‑z]i ⸢É⸣‑ri‑kánHaus:D/L.SG=OBPk
… | ⸢É⸣‑ri‑kán | |
---|---|---|
Haus D/L.SG=OBPk |
Vs. 13′ ḫu‑u]‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}
… | ḫu‑u]‑ma‑an‑da‑aš |
---|---|
jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} |
Vs. 14′ Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑[
… | Q]A‑TAM‑MA | |
---|---|---|
ebenso ADV |
Vs. bricht ab
… | |||
---|---|---|---|
… |
---|
… |
---|
… |
---|
… |
---|
… |
---|
Rs. 6′ e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS K[I.M]INdito:ADV 〈〈x〉〉
… | e‑ku‑zi] | … | K[I.M]IN | … |
---|---|---|---|---|
trinken 3SG.PRS | dito ADV |
Rs. 7′ e‑ku‑z]itrinken:3SG.PRS KI.⸢MIN⸣dito:ADV
… | e‑ku‑z]i | … | KI.⸢MIN⸣ |
---|---|---|---|
trinken 3SG.PRS | dito ADV |
Rs. 8′ ] ⸢e‑ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS KI.MINdito:ADV
… | ⸢e‑ku⸣‑zi | … | KI.MIN |
---|---|---|---|
trinken 3SG.PRS | dito ADV |
Rs. 9′ ] e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS KI.MINdito:ADV
… | e‑ku‑zi | … | KI.MIN |
---|---|---|---|
trinken 3SG.PRS | dito ADV |
Rs. 10′ ] e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS KI.MINdito:ADV
… | e‑ku‑zi | … | KI.MIN |
---|---|---|---|
trinken 3SG.PRS | dito ADV |
Rs. 11′ ] e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS KI.MINdito:ADV 〈〈x〉〉
… | e‑ku‑zi | … | KI.MIN | … |
---|---|---|---|---|
trinken 3SG.PRS | dito ADV |
Rs. 12′ ] ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS KI.MINdito:ADV
… | ⸢e⸣‑ku‑zi | … | KI.MIN |
---|---|---|---|
trinken 3SG.PRS | dito ADV |
Rs. 13′ e]‑⸢ku‑zi⸣trinken:3SG.PRS KI.MINdito:ADV
… | e]‑⸢ku‑zi⸣ | … | KI.MIN |
---|---|---|---|
trinken 3SG.PRS | dito ADV |
Rs. 14′ ] ⸢e‑ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS KI.MIN!dito:ADV
… | ⸢e‑ku⸣‑zi | KI.MIN! |
---|---|---|
trinken 3SG.PRS | dito ADV |
Rs. 15′ ]x x x‑aš e‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS
Rs. bricht ab
… | e‑[ku‑zi | |||
---|---|---|---|---|
trinken 3SG.PRS |