Vs. I 1′ [ ]x x x[

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ ]x[ ]x[ ]x[

…		…		…

Vs. II 2′ [ ]x UZUNÍG.GIG‑maLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ⸢pí⸣‑[

…		UZUNÍG.GIG‑ma	UZUŠÀ
		Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}

Vs. II 3′ [ ]⸢i⸣‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: UZUNÍG.GI[GLeber:{(UNM)}

…	]⸢i⸣‑ia‑an‑zi	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	UZUNÍG.GI[G
	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	wie	Leber {(UNM)}

Vs. II 4′ [ ]‑ši ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS LÚSANGAPriester:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [ ]

…		ú‑da‑an‑zi	LÚSANGA	2	NINDA.GUR₄.RA	…
		(her)bringen 3PL.PRS	Priester {(UNM)}	zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

Vs. II 5′ [A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UR]Uḫa‑šu‑naḪašuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGpa‑*aḫ*‑ḫa‑aš‑šu‑nu‑wa‑iaPaḫḫaš(š)unuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pár‑š[i‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

[A‑NA D10	UR]Uḫa‑šu‑na	ḪUR.SAGpa‑*aḫ*‑ḫa‑aš‑šu‑nu‑wa‑ia	pár‑š[i‑ia]
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫašuna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Paḫḫaš(š)unuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Vs. II 6′ [ ]‑⸢an⸣ UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ŠA GU₄Rind:{GEN.SG, GEN.PL} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} [k]u‑⸢ra⸣‑[

…		UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	ŠA GU₄	UDUḪI.A
		Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	Rind {GEN.SG, GEN.PL}	Schaf {(UNM)}

Vs. II 7′ [ ] ⸢A⸣‑NA˽PA‑NI D10Wettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Heldenmut(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUḫa‑šu‑naḪašuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGpa‑aḫ‑ḫa‑šu‑nu‑wa‑[i]a?Paḫḫaš(š)unuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢da‑a‑i⸣[nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

…	⸢A⸣‑NA˽PA‑NI D10	URUḫa‑šu‑na	ḪUR.SAGpa‑aḫ‑ḫa‑šu‑nu‑wa‑[i]a?	⸢da‑a‑i⸣[	…
	Wettergott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Heldenmut(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Tarḫuntašša {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Ḫašuna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Paḫḫaš(š)unuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 8′ [EGI]R‑⸢an⸣‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš‑⸢ša⸣jeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} 8sicacht:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} UZU⸢ŠÀHerz:{(UNM)} UZU!⸣ŠÀHerz:{(UNM)} ti‑a[n‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[EGI]R‑⸢an⸣‑da	DINGIRMEŠ‑aš	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš‑⸢ša⸣	8sic	UDUḪI.A	UZU⸢ŠÀ	UZU!⸣ŠÀ	ti‑a[n‑zi]
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	acht QUANcar	Schaf {(UNM)}	Herz {(UNM)}	Herz {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. II 9′ [nu]CONNn EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa‑šu‑naḪašuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGpa‑aḫ‑ḫa‑aš‑šu‑nu‑waPaḫḫaš(š)unuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[nu]	EGIR‑an‑da	D10	URUḫa‑šu‑na	ḪUR.SAGpa‑aḫ‑ḫa‑aš‑šu‑nu‑wa
CONNn	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫašuna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Paḫḫaš(š)unuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 10′ [DING]IRMEŠ‑aš‑šaGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} KAŠBier:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[DING]IRMEŠ‑aš‑ša	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	KAŠ	3‑ŠU	…	ši‑pa‑an‑ti
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	Bier {(UNM)}	dreimal QUANmul		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 11′ nuCONNn EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} me‑ma‑al‑li‑itGrütze:INS x[

nu	EGIR‑an‑da	DINGIRMEŠ‑aš	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš	me‑ma‑al‑li‑it
CONNn	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	Grütze INS

Vs. II 12′ ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ta‑pí‑ša‑ni‑it(Gefäß):INS GIR₄Brennofen:{(UNM)}

ir‑ḫa‑a‑ez‑zi	EGIR‑ŠÚ‑ma	ta‑pí‑ša‑ni‑it	GIR₄
die Runde machen 3SG.PRS	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(Gefäß) INS	Brennofen {(UNM)}

Vs. II 13′ A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa‑šu‑naḪašuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠ‑aš‑šaGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

A‑NA D10	URUḫa‑šu‑na	DINGIRMEŠ‑aš‑ša	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑aš
Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫašuna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

Vs. II 14′ KAŠBier:{(UNM)} *ši‑pa‑an‑du‑⸢wa⸣‑a‑an‑zi*libieren:INF;
libieren:3PL.PRS ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

---

KAŠ	*ši‑pa‑an‑du‑⸢wa⸣‑a‑an‑zi*	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi
Bier {(UNM)}	libieren INF libieren 3PL.PRS	die Runde machen 3SG.PRS

Vs. II 15′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund/Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} IŠ‑TU 1ein:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar DUGÚTULTopf:{(UNM)} ⸢TU₇⸣[Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)}

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑an	TU₇ḪI.A	a‑ri	⸢na⸣‑aš‑ta	IŠ‑TU 1	DUGÚTUL	⸢TU₇⸣[
wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	warm sein 3SG.PRS.MP Freund/Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	ein { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	Topf {(UNM)}	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}

Vs. II 16′ UZUku‑du‑úr‑riḪI.ABein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

UZUku‑du‑úr‑riḪI.A	da‑an‑zi	na‑at‑kán	DINGIRMEŠ‑aš
Bein {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}	nehmen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 17′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn *NINDA*.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NINDA!a‑a‑anḪI.Awarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA!.GÚGMEŠ(Brot oder Gebäck):{(UNM)} NINDA[ ‑r]iḪI.A

EGIR‑pa	ti‑an‑zi	nu	*NINDA*.GUR₄.RAḪI.A	NINDA!a‑a‑anḪI.A	NINDA!.GÚGMEŠ	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	(Brot oder Gebäck) {(UNM)}

Vs. II 18′ LÚSANGAPriester:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑n[a]‑⸢i⸣zerbrechen:3SG.PRS.IMPF na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑na‑ḫi‑taKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
Kostprobe (einer Opfergabe):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Kostprobe:HURR.DIR.SG;
Kostprobe (einer Opfergabe):HITT.INS pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

LÚSANGA	pár‑ši‑ia‑an‑n[a]‑⸢i⸣	na‑aš‑ta	a‑na‑ḫi‑ta	pé‑ra‑an
Priester {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} Kostprobe (einer Opfergabe) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} Kostprobe HURR.DIR.SG Kostprobe (einer Opfergabe) HITT.INS	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. II 19′ ⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑ši‑ia‑an‑n[a]‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑pí‑ašgesamt:{QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL};
gesamt:QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢ar‑ḫa⸣	pár‑ši‑ia‑an‑n[a]‑i	na‑at‑ša‑an	DINGIRMEŠ‑aš	da‑pí‑aš
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	gesamt {QUANall.GEN.SG, QUANall.D/L.PL} gesamt QUANall.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 20′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢zi⸣‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF na‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:{(UNM)} ŠA DINGIR‑[LIM]Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottesbegeisterter(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}

EGIR‑pa	⸢zi⸣‑ik‑ke‑ez‑zi	na‑aš‑⸢ta⸣	BI‑IB‑RIḪI.A	ŠA DINGIR‑[LIM]
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Rhyton {(UNM)}	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Gottesbegeisterter(?) {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. II 21′ ZI‑⸢TISeele:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} KAŠ!?⸣‑itBier:INS šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA D[10]Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ZI‑⸢TI	KAŠ!?⸣‑it	…	šu‑un‑na‑i	na‑aš‑kán	EGIR‑pa	A‑NA D[10]
Seele {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Bier INS		füllen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 22′ [ ]x x x x1 ⸢ḪUR.SAGpa‑aḫ⸣‑ḫa‑aš‑šu‑nu‑⸢wa⸣‑[ia]Paḫḫaš(š)unuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende Vs. II

…				…	⸢ḪUR.SAGpa‑aḫ⸣‑ḫa‑aš‑šu‑nu‑⸢wa⸣‑[ia]	⸢da⸣‑a‑i
					Paḫḫaš(š)unuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 1 [ ]x x x[ ] ⸢a⸣‑še‑eš‑šar‑raVersammlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…				…	⸢a⸣‑še‑eš‑šar‑ra
					Versammlung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 2 [ ](‑)⸢da⸣‑an‑zi ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑zawie:

…		ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑za
		wie

Rs. 3 [ ‑z]i nuCONNn LÚSANGAPriester:{(UNM)} a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		nu	LÚSANGA	a‑ku‑wa‑an‑na
		CONNn	Priester {(UNM)}	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. 4 [ú‑e‑ek‑ziwünschen:3SG.PRS nuCONNn ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS p]al‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUḫa‑šu‑naḪašuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[ú‑e‑ek‑zi	nu	ḫa‑an‑te‑ez‑zi	p]al‑ši	D10	URUḫa‑šu‑na
wünschen 3SG.PRS	CONNn	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫašuna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. 5 [ḪUR.SAGpa‑aḫ‑ḫa‑aš‑šu‑nu‑wa‑ia]Paḫḫaš(š)unuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

[ḪUR.SAGpa‑aḫ‑ḫa‑aš‑šu‑nu‑wa‑ia]	GUB‑aš	3‑ŠU	e‑ku‑zi
Paḫḫaš(š)unuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Rs. 6 [ ]x‑an EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫa‑šu‑⸢naḪašuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		EGIR‑pa	A‑NA D10	URUḫa‑šu‑⸢na	da⸣‑a‑i
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫašuna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 7 [ a]n‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ‑iaweibliche Götter:{(UNM)} (Rasur)

…	a]n‑da‑an	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ‑ia
	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	weibliche Götter {(UNM)}

Rs. 8 [ ]x pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV (Rasur)

---

…		pár‑ši‑ia	KI.MIN
		zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	dito ADV

Rs. 9 [ ] ⸢1‑ŠU⸣einmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…	⸢1‑ŠU⸣	…	e‑ku‑zi
	einmal QUANmul		trinken 3SG.PRS

Rs. 10 [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 11 [ ]⸢D⸣ka‑taḫ‑ḫa‑an‑n[a]Kattaḫḫa:DN.ACC.SG.C=CNJadd

…	]⸢D⸣ka‑taḫ‑ḫa‑an‑n[a]
	Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C=CNJadd

Rs. 12 [ pár‑ši‑i]azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

---

…	pár‑ši‑i]a	…	KI.MIN
	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP		dito ADV

Rs. 13 [ ]⸢D⸣UTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑[ŠU]einmal:QUANmul

…	]⸢D⸣UTU‑un	TUŠ‑aš	1‑[ŠU]
	Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	einmal QUANmul

Rs. 14 [ ] [

---

Rs. bricht ab

…