Vs. II

Vs. II 1′ [ ]x x x[

Vs. II 2′ [ ] ⸢NU⸣.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑⸢it‑ki⸣irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

Vs. II 3′ [ ]x NINDAdan‑na‑aš(Speise):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Speise):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pár‑⸢ši⸣‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

Vs. II 4′ [ ] ⸢I⸣‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAM‑atdrei:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 5′ [ t]i‑⸢an⸣‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} [ ]‑an‑zi

Vs. II 6′ [ I]‑⸢NA⸣ UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢3⸣KAMdrei:QUANcar ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 7′ [ ]x x‑zi GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)}

Vs. II 8′ [ ‑š]e‑eš ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS nuCONNn GIŠwa‑ra‑na(Holzgegenstand(?)):{ALL, VOC.SG, STF}

Vs. II 9′ [ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢NINDA.GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NINDAzi‑ip‑pí‑ni‑⸢iš⸣(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 10′ [ ] UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ka[r]‑⸢pa⸣‑an‑ziheben:3PL.PRS

Vs. II 11′ [ GIŠzu‑up‑p]a‑ruFackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢lu‑uk‑kán⸣‑zianzünden:3PL.PRS

Vs. II 12′ [ ]x‑ma‑kán ⸢ZAG⸣‑iGrenze:D/L.SG;
rechts:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV};
Schulter:D/L.SG ka‑⸢ru⸣‑úfrüher:ADV an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa‑aḫ‑nu‑anwenden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wenden:2SG.IMP

Vs. II 13′ [ ]x‑⸢kán⸣ 2zwei:QUANcar GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} ḫa‑an‑da‑a‑an‑te‑ešordnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wahr:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Vs. II 14′ [ ]x‑⸢an⸣‑kán ⸢ú⸣‑na‑aš‑ḫa‑an(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL} da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ḫa‑aš‑š[i]zeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 15′ [ ]x A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA KASKAL‑NIWeg:{GEN.SG, GEN.PL} ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

Vs. II 16′ [ ]x‑pa‑a‑an 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} za‑nu‑wa‑an‑zaüberqueren lassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
kochen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
überqueren lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kochen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 7sieben:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} 7sieben:QUANcar NINDA.LÀLHonigbrot:{(UNM)}

Vs. II 17′ [ ]x A‑NA GIŠDÍLIM.GALSchale:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AD.KID‑at‑kánRohrarbeiter:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. II 18′ [ ]x DUGú‑iz‑zu‑na‑aš‑ša(Gefäß):{ALL, VOC.SG, STF} KAŠ.GEŠTIN(Getränk):{(UNM)}

Vs. II 19′ [ w]a‑al‑ḫi‑itwalḫi-Bier:INS GA!Milch:{(UNM)}1 KU₇süß:{(UNM)} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} šu‑u‑wa‑x[

Vs. II 20′ [ ] ⸢ŠA⸣ D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢URUne‑ri⸣‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ].⸢BA?⸣ x[

Rs. III 2′ ‑e]š MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} ⸢i⸣‑[

Rs. III 3′ NINDAa‑a‑a]nwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa‑zi‑la‑[aš](Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 4′ NINDAzi‑i]p‑pí‑ni‑iš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ⸢UP⸣‑N[IHand:{(UNM)}

Rs. III 5′ ]x BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU⸢ne‑ri‑ik⸣Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 6′ NINDAa‑a]‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 7′ NINDA]zi‑ip‑pé‑en‑ni‑eš(Gebäck):NOM.SG.C;
(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} še‑er!oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Rs. III 8′ PA‑N]I Dza‑aḫ‑pu‑na‑aZaḫ(ḫ)(a)puna:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. III 9′ t]a‑ni‑nu‑wa‑an‑ziordnen:3PL.PRS

Rs. III 10′ ]x‑uš pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
fassen:3PL.PRS

Rs. III 11′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} U]RUne‑ri‑ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 12′ ḪUR.S]AGMEŠ‑iaBerg:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Berg:D/L.SG;
Berg:{D/L.SG, STF};
Berg:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF};
Berg:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Bild eines Berges:{(UNM)} BAL‑an‑⸢ti⸣rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

Rs. III 13′ ]x DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

Rs. III 14′ ] ḫu‑u‑e‑ša‑wa‑⸢za⸣lebendig:ABL;
lebendig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}

Rs. III 15′ BI‑IB‑R]IḪI.ARhyton:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x x

Rs. III 16′ ] ⸢a⸣‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS

Rs. III 17′ BI‑IB‑RI]ḪI.ARhyton:{(UNM)} šu‑un‑nu‑ma‑ašfüllen:VBN.GEN.SG

Rs. III 18′ ]x ḫu‑u‑up‑párSchale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠBier:{(UNM)}

Rs. III 19′! 2 ]

Rs. III 20′! ]x‑an‑da‑ri‑uš ⸢túḫ⸣‑ša‑〈an〉‑ziabschneiden:3PL.PRS

Rs. III 21′! ]x‑ia‑aš ⸢DÙ⸣‑an‑zimachen:3PL.PRS

Rs. III 22′! ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} kán‑ga‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG

Rs. III 23′! wa‑a]r‑pu‑u‑wa‑⸢ar⸣baden:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. III 24′! ]x‑pí‑⸢i⸣ wa‑⸢ar⸣‑pu‑u‑an‑⸢zi⸣baden:INF

Rs. III 25′! ]x‑u‑wa‑aš 2zwei:QUANcar x

Rs. III 26′! ‑z]i [ ]

Rs. III 27′! ]x[

Rs. III bricht ab