KUB 59.56

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 59.56 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 59.56 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x[

…

Vs. 2′ [ma]‑⸢a‑an⸣‑mawie: LÚḪA‑AZ‑ZA‑AN‑N[UBürgermeister:{(UNM)}

[ma]‑⸢a‑an⸣‑ma	LÚḪA‑AZ‑ZA‑AN‑N[U
wie	Bürgermeister {(UNM)}

Vs. 3′ [š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG ú‑wa‑⸢an⸣‑[zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

[š]a‑ra‑a	Ú‑UL	ú‑wa‑⸢an⸣‑[zi
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nicht NEG	sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

Vs. 4′ [ ]x ḫal‑zi‑ia‑an‑zirufen:3PL.PRS na‑x[

…		ḫal‑zi‑ia‑an‑zi
		rufen 3PL.PRS

Vs. 5′ [nam]‑⸢ma⸣‑*kánnoch:;
dann: UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU*⸢a‑ri⸣‑i[n‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[nam]‑⸢ma⸣‑*kán	UDU	A‑NA DUTU	URU*⸢a‑ri⸣‑i[n‑na
noch dann	Schaf {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 6′ [ma]‑⸢a⸣‑an‑mawie: za‑an‑⸢ki⸣‑la‑tarBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚḪA‑AZ‑ZA‑⸢AN⸣‑[NUBürgermeister:{(UNM)}

[ma]‑⸢a⸣‑an‑ma	za‑an‑⸢ki⸣‑la‑tar	LÚḪA‑AZ‑ZA‑⸢AN⸣‑[NU
wie	Bestrafung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Bürgermeister {(UNM)}

Vs. 7′ [nu‑w]a‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑n[ awarm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}

[nu‑w]a‑ra‑at	DUTU	URUa‑ri‑in‑n[	a
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		warm sein 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

Vs. 8′ [1ein:QUANcar G]IŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} URUḫa‑la‑apḪalab:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} GIŠ[

[1	G]IŠBANŠUR	URUḫa‑la‑ap	PA‑NI	…
ein QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫalab {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}

Vs. 9′ [1ein:QUANcar G]IŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} A‑NA ⸢DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸣a‑ri‑⸢in⸣‑[naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[1	G]IŠBANŠUR	A‑NA ⸢DUTU	URU⸣a‑ri‑⸢in⸣‑[na
ein QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 10′ 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUzi‑⸢ip⸣‑[pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1	GIŠBANŠUR	A‑NA D10	URUzi‑⸢ip⸣‑[pa‑la‑an‑da
ein QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 11′ 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} A‑NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIN[GIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)}

1	GIŠBANŠUR	A‑NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	DIN[GIRMEŠ˽MUNUSMEŠ
ein QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	männliche Götter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	weibliche Götter {(UNM)}

Vs. 12′ ⸢ne⸣‑pí‑⸢ši⸣Himmel:D/L.SG da‑ga‑an‑⸢zi‑pí⸣‑i[aTaganzipa:{DN(UNM)}

⸢ne⸣‑pí‑⸢ši⸣	da‑ga‑an‑⸢zi‑pí⸣‑i[a
Himmel D/L.SG	Taganzipa {DN(UNM)}

Vs. 13′ [ ]x ⸢še‑er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} [

…		⸢še‑er⸣	3	NINDA.ÉRINMEŠ	…
		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	drei QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)}

Vs. 14′ [ma‑aḫ]‑⸢ḫa⸣‑an‑mawie: LÚ[

[ma‑aḫ]‑⸢ḫa⸣‑an‑ma	…
wie

Vs. 15′ [ ]x ša‑ra‑[

…

Vs. 16′ [ ]x ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. bricht ab

…		⸢A‑NA⸣	…
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 1′ ]x x‑ta [

…			…

Rs. 2′ ]x‑u‑uš [

…		…

Rs. 3′ ]x‑an x[

…

Rs. 4′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

…	a]r‑ḫa	…
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 5′ ]⸢SANGA?⸣[Priesterin:{(UNM)};
Priester:{(UNM)}

…	]⸢SANGA?⸣[
	Priesterin {(UNM)} Priester {(UNM)}

Rs. 6′ ]x[1

Rs. bricht ab

…		…

Nach Kollation am Foto Zeichenrest, der in der Autographie als Paragraphenstrich interpretiert wurde.