Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 60.47 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | … | |
---|---|---|
… | ||
---|---|---|
… | … | |
---|---|---|
Vs.? 4′ DUMUME]Š.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ḫa‑[
… | DUMUME]Š.É.GAL | |
---|---|---|
Palastbediensteter {(UNM)} |
Vs.? 5′ ]‑ši Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr [
… | Ú‑UL‑ma | … | |
---|---|---|---|
nicht NEG=CNJctr |
Vs.? 6′ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG še‑eš‑z[i]schlafen:3SG.PRS
… | ⸢Ú⸣‑UL | še‑eš‑z[i] |
---|---|---|
nicht NEG | schlafen 3SG.PRS |
… | |
---|---|
… | … | |
---|---|---|
Vs.? 9′ ]x LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} URUša‑al‑ma‑zaŠalma:GN.ABL;
Šalma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
… | LUGAL‑uš | URUša‑al‑ma‑za | |
---|---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Šalma GN.ABL Šalma {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
… | |
---|---|
Vs.? 11′ LÚḪA‑ZA]‑AN‑NUBürgermeister:{(UNM)} URUḪA‑⸢AT⸣‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}
… | LÚḪA‑ZA]‑AN‑NU | URUḪA‑⸢AT⸣‑TI |
---|---|---|
Bürgermeister {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)} |
Vs. bricht ab
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Rs.? 2′ ]x‑⸢an⸣‑wa‑an KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
… | KÙ.BABBAR | |
---|---|---|
Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} |
Rs.? 3′ ‑z]i na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
… | na‑an‑kán | LUGAL‑i | |
---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG |
Rs.? 4′ ]x te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS
… | te‑ez‑zi | |
---|---|---|
sprechen 3SG.PRS |
Rs.? 5′ i]š‑pa‑an‑du‑waLibationsgefäß:{VOC.SG, ALL, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
… | i]š‑pa‑an‑du‑wa | GEŠTIN |
---|---|---|
Libationsgefäß {VOC.SG, ALL, STF} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
Rs.? 6′ L]UGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
… | L]UGAL‑uš | NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia |
---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | (steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
Rs.? 7′ Š]A URUḫi‑pu‑ri‑iaḪipuriya:{GEN.SG, GEN.PL}
… | Š]A URUḫi‑pu‑ri‑ia |
---|---|
Ḫipuriya {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs.? 8′ L]ÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS
… | L]ÚALAM.ZU₉ | me‑ma‑i |
---|---|---|
Kultakteur {(UNM)} | sprechen 3SG.PRS |
Rs.? 9′ ḫal‑z]a‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | ḫal‑z]a‑a‑i |
---|---|
rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs. bricht ab
… | ||
---|---|---|