KUB 60.89

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 60.89 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 60.89 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]x[ ]x šu‑ú‑[

…		…

2′ ⸢ku‑e‑da⸣‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL DUGiš‑nu‑u‑ra‑ašḪI.ATeigschüssel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

⸢ku‑e‑da⸣‑aš	DUGiš‑nu‑u‑ra‑ašḪI.A	…
welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL	Teigschüssel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3′ IŠ‑TU GA.KIN.AGKäse:{ABL, INS} ki‑in‑ga‑a[n‑

IŠ‑TU GA.KIN.AG
Käse {ABL, INS}

4′ ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG A‑NA 1515:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} ZÌ.DAMehl:{(UNM)} ZÍ[Z?Emmer:{(UNM)}

ku‑e‑da‑ni	A‑NA 15	PA	ZÌ.DA	ZÍ[Z?
welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	15 { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)}	Mehl {(UNM)}	Emmer {(UNM)}

5′ na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} GAL‑ia‑ašBecher:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Becher:{FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL};
Großer:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Becher:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
groß:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Großer:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Becher:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
groß:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠḫa‑aš‑š[a‑

na‑at‑za	GAL‑ia‑aš
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	Becher {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Becher {FNL(i).GEN.SG, FNL(i).GEN.PL, FNL(i).D/L.PL} Großer D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Becher {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} groß {FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Großer {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Becher {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} groß {(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

6′ ḪE E MA AN WA šu‑ú‑ni‑⸢e⸣‑[

…

7′ [k]u‑it‑ma‑an‑nawährend:;
eine Zeitlang: ZÌ.DAMehl:{(UNM)} (Rasur) šu‑un‑n[a‑

[k]u‑it‑ma‑an‑na	ZÌ.DA
während eine Zeitlang	Mehl {(UNM)}

8′ [ ]x‑⸢uš⸣‑kán‑zi‑ia ši‑pa‑an‑za‑k[án‑zilibieren:3PL.PRS.IMPF

…		ši‑pa‑an‑za‑k[án‑zi
		libieren 3PL.PRS.IMPF

9′ [ ]x Dḫal‑ki‑inḪalki:DN.ACC.SG.C [

…		Dḫal‑ki‑in	…
		Ḫalki DN.ACC.SG.C

10′ [ ]x NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑[

…		NU.GÁL	…
		(ist) nicht (vorhanden) NEG

11′ [ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG *ú‑wa*‑x[

…	⸢Ú⸣‑UL
	nicht NEG

12′ [ ‑i]š‑ša‑an [

Text bricht ab

…		…