Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 9.10+ (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Transliteration von Bo 4545 zur Verfügung gestellt mit freundlicher Erlaubnis von Mine Çifçi und Oğuz Soysal.
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 1′ ⸢ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG te⸣‑[e]z?‑z[isprechen:3SG.PRS
⸢ša‑ra‑a | te⸣‑[e]z?‑z[i |
---|---|
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | sprechen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 2′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} a‑ap‑pa‑a‑ifertig sein:3SG.PRS [
ta | a‑ap‑pa‑a‑i | … |
---|---|---|
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} | fertig sein 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 3′ nuCONNn ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} [
nu | ku‑u‑un | EZEN₄ | … |
---|---|---|---|
CONNn | dieser DEM1.ACC.SG.C | kultisches Fest {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 4′ ma‑a‑anwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [ ]
ma‑a‑an | LUGAL‑uš | … |
---|---|---|
wie | König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 5′ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS [ ]
I‑NA UD | 3KAM | te‑ez‑zi | … |
---|---|---|---|
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | drei QUANcar | sprechen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 6′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar [ ]
na‑an | I‑NA UD | 3KAM | … |
---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | drei QUANcar |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 7′ e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF [ ]
e‑eš‑ša‑an‑zi | … |
---|---|
machen 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 8′ ma‑a‑anwie: I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAMsieben:QUANcar na‑aš‑m[a]oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
ma‑a‑an | I‑NA UD | 7KAM | na‑aš‑m[a] |
---|---|---|---|
wie | (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | sieben QUANcar | oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 9′ UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} ⸢9⸣KAM‑maneun:QUANcar=CNJctr te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS [ ]
UD | ⸢9⸣KAM‑ma | te‑ez‑zi | … |
---|---|---|---|
(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} | neun QUANcar=CNJctr | sprechen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 10′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} na‑aš‑šuoder:CNJ I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KA[M]sieben:QUANcar
na‑an | na‑aš‑šu | I‑NA UD | 7KA[M] |
---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | oder CNJ | (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | sieben QUANcar |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 11′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 9KAMneun:QUANcar e‑eš‑ša‑an‑z[i]machen:3PL.PRS.IMPF
na‑aš‑ma | UD | 9KAM | e‑eš‑ša‑an‑z[i] |
---|---|---|---|
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} | neun QUANcar | machen 3PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 12′ *DI*.KU₅Recht:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: [ ]
*DI*.KU₅ | NU.GÁL | ku‑it‑ki | … |
---|---|---|---|
Recht {(UNM)} | (ist) nicht (vorhanden) NEG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 13′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: LUGAL‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [ ]
ma‑aḫ‑ḫa‑an | LUGAL‑⸢i⸣ | … |
---|---|---|
wie | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 14′ ⸢a⸣‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} [ ]
⸢a⸣‑aš‑šu | … |
---|---|
gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 15′ ⸢ḫa‑an⸣‑te‑ez‑zi‑ma‑za‑kánordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS [ ]
⸢ḫa‑an⸣‑te‑ez‑zi‑ma‑za‑kán | … |
---|---|
ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 16′ [UD‑t]iTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG [ ]
[UD‑t]i | ku‑e‑da‑ni | … |
---|---|---|
Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 17′ [ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} A‑NA LUGAL‑U[T‑TI]Königtum:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
… | LUGAL | A‑NA LUGAL‑U[T‑TI] | |
---|---|---|---|
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Königtum {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Rs. r. Kol. 18′ [MUNUS.LUGAL‑UT‑T]IKöniginnentum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢e‑ša‑an⸣‑t[a?‑ri]sitzen:3PL.PRS.MP
Rs. r. Kol. bricht ab
[MUNUS.LUGAL‑UT‑T]I | ⸢e‑ša‑an⸣‑t[a?‑ri] |
---|---|
Königinnentum {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | sitzen 3PL.PRS.MP |
(Frg. 1) Rs. lk. Kol. Enden von ca. 3 Zeilen unbeschrieben
Kolophon
(Frg. 2+1) Rs. 1′/Rs. lk. Kol. 1′ [DU]BTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar Q[A!?‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} m]a‑a‑an‑za‑kánwie:
[DU]B | 2KAM | Q[A!?‑TI | … | m]a‑a‑an‑za‑kán |
---|---|---|---|---|
Tontafel {(UNM)} | zwei QUANcar | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} | wie |
(Frg. 2+1) Rs. 2′/Rs. lk. Kol. 2′ [LU]GAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ⸢A⸣‑[NA] LUGAL‑UT!‑TIKönigtum:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}1
[LU]GAL‑uš | ⸢A⸣‑[NA] LUGAL‑UT!‑TI | … |
---|---|---|
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Königtum {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2+1) Rs. 3′/Rs. lk. Kol. 3′ [MU]NUS.LUGAL‑maḪaššušara:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A‑N[A] MUNUS.LUGAL‑UT‑TIKöniginnentum:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
[MU]NUS.LUGAL‑ma | A‑N[A] MUNUS.LUGAL‑UT‑TI |
---|---|
Ḫaššušara {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} | Königinnentum {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 2+1) Rs. 4′/Rs. lk. Kol. 4′ e‑ša‑an‑⸢ta?⸣‑⸢ri⸣sitzen:3PL.PRS.MP
e‑ša‑an‑⸢ta?⸣‑⸢ri⸣ |
---|
sitzen 3PL.PRS.MP |
(Frg. 2+1) Rs. lk. Kol. ca. 8 Zeilen unbeschrieben, mit Kritzeleien
Rs. lk. Kol. bricht ab