KUB 1.12

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 1.12 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 1.12 (CTH 669)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

⸢LUGAL⸣-ušking:NOM.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV ⸢D⸣x[

⸢LUGAL⸣-uš	TUŠ-aš
king NOM.SG.C	sitting ADV

Vs. 2′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUka-x[

LÚNAR
singer NOM.SG(UNM)

Vs. 3′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV DINGIRMEŠdeity:ACC.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGI[R.MAḪḪI.Amother goddess:GEN.PL(UNM)

LUGAL-uš	TUŠ-aš	DINGIRMEŠ	É	DINGI[R.MAḪḪI.A
king NOM.SG.C	sitting ADV	deity ACC.PL(UNM)	house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM)	mother goddess GEN.PL(UNM)

Vs. 4′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) S[ÌR-RUto sing:3SG.PRS

LÚNAR	URUḫur-ri	S[ÌR-RU
singer NOM.SG(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Vs. 5′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C TUŠ-ašsitting:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUš[a-mu-ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)

LUGAL-uš	TUŠ-aš	DIŠTAR	URUš[a-mu-ḫa
king NOM.SG.C	sitting ADV	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 6′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫa-at-ti-l[iin Hattic language:ADV SÌR-RUto sing:3SG.PRS

LÚNAR	URUḫa-at-ti-l[i	SÌR-RU
singer NOM.SG(UNM)	in Hattic language ADV	to sing 3SG.PRS

Vs. 7′ UDKAMday:NOM.SG(UNM) túḫ-ḫu-uš-[tato cut off:3SG.PRS.MP

UDKAM	túḫ-ḫu-uš-[ta
day NOM.SG(UNM)	to cut off 3SG.PRS.MP

Vs. 8′ [l]u-kat-te-mathe (next) morning:ADV=CNJctr A-NA DIŠ[TARIštarD/L.SG

Vs. bricht ab

[l]u-kat-te-ma	A-NA DIŠ[TAR
the (next) morning ADV=CNJctr	IštarD/L.SG

Rs. 1′ [ ]x x[

…

Rs. 2′ [DIN]GIR-LUMgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) x[

[DIN]GIR-LUM
god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM)

Rs. 3′ pé-e-d[a-

Rs. 4′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C x[

LUGAL-uš
king NOM.SG.C

Rs. 5′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠM[UḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠM[UḪALDIM
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

Rs. 6′ GU₄cattle:ACC.SG(UNM) UDUsheep:ACC.SG(UNM) NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

GU₄	UDU	NINDA.GUR₄.R[A
cattle ACC.SG(UNM)	sheep ACC.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

Rs. 7′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.⸢MEŠMUḪALDIM⸣cook:GEN.PL(UNM) [

Rs. bricht ab

UGULA	LÚ.⸢MEŠMUḪALDIM⸣	…
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)