HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.14+ (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
KUB 10.14 (Frg. 1) + CHDS 3.166 (Frg. 2) + Bo 4242 (Frg. 3) (CTH 626)
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
(Frg. 1+3) Vs. I 1/1′ CLB [LUG]ALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DZA‑BA₄‑B[A₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS
| [LUG]AL | MUNUS.LUGAL | TUŠ‑aš | DZA‑BA₄‑B[A₄ | a‑ku‑wa‑an‑zi | … | a‑k]u‑wa‑an‑zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV | Zababa DN.ACC.SG(UNM) | trinken 3PL.PRS | trinken 3PL.PRS |
(Frg. 1+3) Vs. I 2/2 CLB ⸢GIŠ⸣.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) CLB LÚ.MEŠḫal‑li‑i[a‑ri‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS
| ⸢GIŠ⸣.DINANNA | GAL | LÚ.MEŠḫal‑li‑i[a‑ri‑e‑eš | SÌR‑RU | … | SÌR‑RU | LÚALAM.ZU₉ | me‑⸢ma‑i⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) | (Kultsänger) NOM.PL.C | singen 3PL.PRS | singen 3PL.PRS | Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS |
(Frg. 1+2+3) Vs. I 3/1′/3 CLB LÚpal‑wa‑tal‑la‑〈〈tal‑la〉〉‑ašAnstimmer:NOM.SG.C ⸢pal‑wa‑a⸣‑e[z‑zi]anstimmen:3SG.PRS
| LÚpal‑wa‑tal‑la‑〈〈tal‑la〉〉‑aš | ⸢pal‑wa‑a⸣‑e[z‑zi] | pal‑wa‑e]z‑zi | LÚki‑i‑ta‑aš | ⸢ḫal⸣‑za‑a‑⸢i⸣ |
|---|---|---|---|---|
| Anstimmer NOM.SG.C | anstimmen 3SG.PRS | anstimmen 3SG.PRS | Vortragspriester(?) NOM.SG.C | rufen 3SG.PRS |
(Frg. 1+2+3) Vs. I 4/2′/4 CLB LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑⸢šar⸣(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N a‑aš‑ka‑a[z(von) draußen:ADV ú‑da‑i](her)bringen:3SG.PRS
Es fehlen etwa sechs Zeilen
| LÚSAGI.A | 1 | NINDAwa‑ge‑eš‑⸢šar⸣ | a‑aš‑ka‑a[z | ú‑da‑i] | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gebäckbezeichnung) ACC.SG.N | (von) draußen ADV | (her)bringen 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 5/3′ CLB LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP CLB ták‑kánCONNt=OBPk w[a‑a‑ki(ab)beißen:3SG.PRS
| LUGAL‑i | pa‑a‑i | LUGAL‑uš | pár‑ši‑ia | ták‑kán | w[a‑a‑ki |
|---|---|---|---|---|---|
| König D/L.SG | geben 3SG.PRS | König NOM.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP | CONNt=OBPk | (ab)beißen 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 6/4′ CLB LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e‑ep‑zifassen:3SG.PRS CLB ⸢na⸣‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑[ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑i]hinschaffen:3SG.PRS1
| LUGAL‑i | NINDA.GUR₄.RA | e‑ep‑zi | ⸢na⸣‑an‑kán | pa‑[ra‑a | pé‑e‑da‑i] | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| König D/L.SG | Brotlaib ACC.SG(UNM) | fassen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | aus- PREV | hinschaffen 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 7/5′ CLB LÚ.MEŠḪUB.BÍKulttänzer:NOM.PL(UNM) tar‑ku‑wa‑an‑[zi]tanzen:3PL.PRS
| LÚ.MEŠḪUB.BÍ | tar‑ku‑wa‑an‑[zi] |
|---|---|
| Kulttänzer NOM.PL(UNM) | tanzen 3PL.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 8/6′ CLB *pár*‑aš‑na‑u‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAG[I!.AMundschenk:NOM.SG(UNM)2 ] ú‑e[z‑zikommen:3SG.PRS ]
| *pár*‑aš‑na‑u‑aš‑kán | LÚSAG[I!.A | … | ú‑e[z‑zi | … |
|---|---|---|---|---|
| sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk | Mundschenk NOM.SG(UNM) | kommen 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Vs. I 9/7′ CLB [L]UGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dwaa‑a‑[ḫi‑ši‑i]nWaḫiši:vACC.SG.C a‑k[u‑wa‑an‑zi]trinken:3PL.PRS
| [L]UGAL | MUNUS.LUGAL | TUŠ‑aš | Dwaa‑a‑[ḫi‑ši‑i]n | a‑k[u‑wa‑an‑zi] |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV | Waḫiši vACC.SG.C | trinken 3PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 10 CLB [LÚ].⸢MEŠ⸣ḫal‑li‑ia‑ri‑⸢e?⸣‑[eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS CLB LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C
| [LÚ].⸢MEŠ⸣ḫal‑li‑ia‑ri‑⸢e?⸣‑[eš | SÌR‑RU | LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš |
|---|---|---|
| (Kultsänger) NOM.PL.C | singen 3PL.PRS | Anstimmer NOM.SG.C |
(Frg. 1+3) Vs. I 11/5′ [pal‑wa]‑⸢a?⸣‑⸢ez⸣‑zianstimmen:3SG.PRS CLB L[Ú
Vs. I bricht ab
erhaltener Teil von Rs. IV unbeschrieben
Text bricht ab
| [pal‑wa]‑⸢a?⸣‑⸢ez⸣‑zi | … | |
|---|---|---|
| anstimmen 3SG.PRS |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net