Vs. I 1′ [LÚSAGIMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) E]M-⸢ṢA⸣sauer:ACC.SG(UNM)

[LÚSAGI	1	NINDA.GUR₄.RA	E]M-⸢ṢA⸣
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Vs. I 2′ [a-aš-ga-az(von) draußen:ADV IT-TI BI-I]B-RIRhytonABL;
RhytonINS

[a-aš-ga-az	IT-TI BI-I]B-RI
(von) draußen ADV	RhytonABL RhytonINS

Vs. I 3′ [ú-da]-⸢i⸣(her)bringen):3SG.PRS

---

[ú-da]-⸢i⸣
(her)bringen) 3SG.PRS

Vs. I 4′ [LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ma-kán]Tischmann:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

[LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ma-kán]
Tischmann NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. I 5′ [2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) KU₇süß:ACC.PL(UNM) GI]ŠBANŠUR-azTisch:ABL

[2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	GI]ŠBANŠUR-az
zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	süß ACC.PL(UNM)	Tisch ABL

Vs. I 6′ [ŠA LUGALKönigGEN.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) d]a-an-zinehmen:3PL.PRS

---

[ŠA LUGAL	MUNUS.LUGAL	d]a-an-zi
KönigGEN.SG	Königin GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Vs. I 7′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUN]US.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zizerbrechen:3PL.PRS

[LUGAL	MUN]US.LUGAL	pár-ši-ia-an-zi
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. I 8′ [LÚMEŠ˽GI]ŠBANŠUR-kánTischmann:NOM.PL(UNM)=OBPk A-NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)

[LÚMEŠ˽GI]ŠBANŠUR-kán	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
Tischmann NOM.PL(UNM)=OBPk	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)

Vs. I 9′ [NINDA.GUR₄.R]AḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) da-an-zinehmen:3PL.PRS

---

[NINDA.GUR₄.R]AḪI.A	da-an-zi
Brotlaib ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Vs. I 10′ LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kánTischmann:NOM.PL(UNM)=OBPk NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM)

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-kán	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
Tischmann NOM.PL(UNM)=OBPk	Brotlaib ACC.PL(UNM)

Vs. I 11′ EGIR-pawieder:ADV ŠA LUGALKönigGEN.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM)

EGIR-pa	ŠA LUGAL	MUNUS.LUGAL
wieder ADV	KönigGEN.SG	Königin GEN.SG(UNM)

Vs. I 12′ GIŠBANŠURḪI.A-ŠU-NUTisch:D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ti-an-zisetzen:3PL.PRS

---

GIŠBANŠURḪI.A-ŠU-NU	ti-an-zi
Tisch D/L.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	setzen 3PL.PRS

Vs. I 13′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

Vs. I 14′ SÌR-RUsingen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS

---

SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
singen 3PL.PRS	Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 15′ ma-aḫ-ḫa-an-ma-kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM)

ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán	LÚSAGI.A
wie CNJ=CNJctr=OBPk	Mundschenk NOM.SG(UNM)

Vs. I 16′ ŠA D10WettergottGEN.SG BI-IB-RURhyton:ACC.SG(UNM) pa-ra-aaus-:PREV ú-da-i(her)bringen):3SG.PRS

ŠA D10	BI-IB-RU	pa-ra-a	ú-da-i
WettergottGEN.SG	Rhyton ACC.SG(UNM)	aus- PREV	(her)bringen) 3SG.PRS

Vs. I 17′ LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS

---

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 18′ [EGI]Rhinter:POSP BI-IB-RIRhyton:D/L.SG(UNM) Ú-ULnicht:NEG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

[EGI]R	BI-IB-RI	Ú-UL	ku-iš-ki
hinter POSP	Rhyton D/L.SG(UNM)	nicht NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

Vs. I 19′ [me-ma-isprechen:3SG.PRS m]a-aḫ-ḫa-anwie:CNJ LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM)

[me-ma-i	m]a-aḫ-ḫa-an	LÚ.MEŠNAR
sprechen 3SG.PRS	wie CNJ	Sänger NOM.PL(UNM)

Vs. I 20′ [GIŠ.DINANNA]ḪI.ASaiteninstrument:ACC.PL(UNM) ka-ru-uš-ši-ia-nu-an-z[izum Schweigen bringen:3PL.PRS

[GIŠ.DINANNA]ḪI.A	ka-ru-uš-ši-ia-nu-an-z[i
Saiteninstrument ACC.PL(UNM)	zum Schweigen bringen 3PL.PRS

Vs. I 21′ [LÚALAM.Z]U₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS

---

[LÚALAM.Z]U₉	me-ma-i
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. I 22′ [ ]x TU₇˽ÌFettbrühe:SG.UNM ti-an-zisetzen:3PL.PRS

…		TU₇˽Ì	ti-an-zi
		Fettbrühe SG.UNM	setzen 3PL.PRS

Vs. I 23′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM šar-ra]-an-ziteilen:3PL.PRS

---

[na-at	šar-ra]-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	teilen 3PL.PRS

Vs. I 24′☛ [LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-maTischmann:NOM.PL(UNM)=CNJctr GI]Š*ḫa*-ap-ša-al-liSchemel:ACC.PL.N

[LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ma	GI]Š*ḫa*-ap-ša-al-li
Tischmann NOM.PL(UNM)=CNJctr	Schemel ACC.PL.N

Vs. I 25′ [ da-an]-zinehmen:3PL.PRS

---

…	da-an]-zi
	nehmen 3PL.PRS

Vs. I 26′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DILeibwächter:GEN.PL(UNM) pé-ra]-anvor-:PREV ḫu-wa-a-ilaufen:3SG.PRS

[GAL	ME-ŠE-DI	pé-ra]-an	ḫu-wa-a-i
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Vs. I 27′ [ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫa-aš-ši]-⸢i⸣Herd:D/L.SG ta-pu-uš-⸢za⸣neben:POSP

Vs. I bricht ab

[ta-aš	ḫa-aš-ši]-⸢i⸣	ta-pu-uš-⸢za⸣
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Herd D/L.SG	neben POSP

Rs. VI

---

Rs. VI 1′ [ku-it-ma-a]n-⸢ma⸣während:CNJ=CNJctr

[ku-it-ma-a]n-⸢ma⸣
während CNJ=CNJctr

Rs. VI 2′ [NINDAta-pár-w]aa-šu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C

[NINDAta-pár-w]aa-šu-un
(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C

Rs. VI 3′ [šar-re-eš]-kán-ziteilen:3PL.PRS.IMPF

[šar-re-eš]-kán-zi
teilen 3PL.PRS.IMPF

Rs. VI 4′ [URUa-nu-nu-u]m-né-eš-maAnunuwäer:NOM.PL.C=CNJctr

[URUa-nu-nu-u]m-né-eš-ma
Anunuwäer NOM.PL.C=CNJctr

Rs. VI 5′ [URUḫa-at-t]i-liauf Hattisch:ADV SÌR-RUsingen:3PL.PRS

---

[URUḫa-at-t]i-li	SÌR-RU
auf Hattisch ADV	singen 3PL.PRS

Rs. VI 6′ [na-aš-taCONNn=OBPst L]Ú.MEŠŠU.IReiniger:NOM.PL(UNM)

[na-aš-ta	L]Ú.MEŠŠU.I
CONNn=OBPst	Reiniger NOM.PL(UNM)

Rs. VI 7′ [da-ga-an-z]i-pu-ušErde:ACC.PL.C ša-an-ḫa-an-zisuchen/reinigen:3PL.PRS

[da-ga-an-z]i-pu-uš	ša-an-ḫa-an-zi
Erde ACC.PL.C	suchen/reinigen 3PL.PRS

Rs. VI 8′ [LÚALAM.Z]U₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) me-ma-isprechen:3SG.PRS

---

[LÚALAM.Z]U₉	me-ma-i
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. VI 9′ [pár-aš-na-u-wa-a]š-kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk LÚSAGI.A-ašMundschenk:NOM.SG.C

[pár-aš-na-u-wa-a]š-kán	LÚSAGI.A-aš
sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk	Mundschenk NOM.SG.C

Rs. VI 10′ [ú-ez]-zikommen:3SG.PRS

---

[ú-ez]-zi
kommen 3SG.PRS

Rs. VI 11′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]ALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LUG]AL	TUŠ-aš	DZA-BA₄-BA₄
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Zababa DN.ACC.SG(UNM)

Rs. VI 12′ [IŠ-TU] BI-IB-RIRhytonABL;
RhytonINS KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

[IŠ-TU] BI-IB-RI	KÙ.SI₂₂
RhytonABL RhytonINS	Gold GEN.SG(UNM)

Rs. VI 13′ [a-ku-w]a-an-zitrinken:3PL.PRS

[a-ku-w]a-an-zi
trinken 3PL.PRS

Rs. VI 14′ [iš-k]a₄-ru-uḫ(Opfergefäß):ACC.SG.N RI-QÁleer:ACC.SG(UNM) še-eroben-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS

---

[iš-k]a₄-ru-uḫ	RI-QÁ	še-er	e-ep-zi
(Opfergefäß) ACC.SG.N	leer ACC.SG(UNM)	oben- PREV	fassen 3SG.PRS

Rs. VI 15′ [LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C NINDAwa-ge-eš-šar(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[LUGAL-u]š	NINDAwa-ge-eš-šar	pár-ši-ia
König NOM.SG.C	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.N	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. VI 16′ [ták-ká]nCONNt=OBPk wa-a-ki(ab)beißen):3SG.PRS

---

Kolophon

[ták-ká]n	wa-a-ki
CONNt=OBPk	(ab)beißen) 3SG.PRS

Rs. VI 17′ Zeile unbeschrieben

Rs. VI 18′ [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) n+]2?⸢KAM⸣n+2:QUANcar

Rs. VI bricht ab

[DUB	n+]2?⸢KAM⸣
Tontafel NOM.SG(UNM)	n+2 QUANcar