KUB 10.37+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.37+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 10.37 (Frg. 1) + Montserrat 1 (Frg. 2) (CTH 634)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ ]-ma 1

lk. Kol. bricht ab

…		…

(Frg. 2+1) r. Kol. 1′/1′ x x x[ t]i-ia-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

		…	t]i-ia-an-zi
			setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 2′/2′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME-ŠE-DILeibwächter:{(UNM)} ⸢IŠ⸣-TU GIŠŠUKURSpeer:{ABL, INS}

GAL	ME-ŠE-DI	⸢IŠ⸣-TU GIŠŠUKUR
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	Speer {ABL, INS}

(Frg. 2+1) r. Kol. 3′/3′ i-ia-zimachen:3SG.PRS nuCONNn mi-iš-ša-awachsen:2SG.IMP.IMPF;
nimm!:HATT;
Milde(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫ[al]-za-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

i-ia-zi	nu	mi-iš-ša-a	ḫ[al]-za-a-i
machen 3SG.PRS	CONNn	wachsen 2SG.IMP.IMPF nimm! HATT Milde(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2+1) r. Kol. 4′/4′ GIŠŠUKUR-maSpeer:{(UNM)} pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS;
hinschaffen:2SG.IMP

GIŠŠUKUR-ma	pé-e-da-i
Speer {(UNM)}	hinschaffen 3SG.PRS hinschaffen 2SG.IMP

(Frg. 2+1) r. Kol. 5′/5′ ta-at-kán:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk} ku-ut-tiMauer:D/L.SG ZAG-azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS

ta-at-kán	ku-ut-ti	ZAG-az
{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk}	Mauer D/L.SG	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS

(Frg. 2+1) r. Kol. 6′/6′ an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GU₄.MAḪḪI.AStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}

an-da	da-a-i	GU₄.MAḪḪI.A
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 7′ ku-e-da-niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG pé-⸢di⸣hinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG [

ku-e-da-ni	pé-⸢di⸣	…
welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG

(Frg. 2) r. Kol. 8′ iš-ḫi-iš-kán-[zibinden:3PL.PRS.IMPF

iš-ḫi-iš-kán-[zi
binden 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) r. Kol. 9′ x x

r. Kol. bricht ab

Im Interkolumnium erhalten.