KUB 10.49

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.49 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 10.49 (CTH 646)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ⸢A⸣-N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL;
zuALL

⸢A⸣-N[A
zuD/L.SG zuD/L.PL zuALL

2′ na-aš-⸢ša⸣-a[nCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

na-aš-⸢ša⸣-a[n
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

3′ I-NA GIŠBANŠUR[TischD/L.SG d]a-⸢a⸣-[

I-NA GIŠBANŠUR[
TischD/L.SG

4′ MUNUS.LUGAL-aš-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd;
Königin:GEN.SG=CNJadd LÚSAG[I.AMundschenk:NOM.SG(UNM);
Mundschenk:ACC.SG(UNM)

MUNUS.LUGAL-aš-ša	LÚSAG[I.A
Königin NOM.SG.C=CNJadd Königin GEN.SG=CNJadd	Mundschenk NOM.SG(UNM) Mundschenk ACC.SG(UNM)

5′ IŠ-TU GIŠBANŠURTischABL;
TischINS ⸢MUNUS⸣.LUGA[LKönigin:NOM.SG(UNM);
Königin:ACC.SG(UNM)

IŠ-TU GIŠBANŠUR	⸢MUNUS⸣.LUGA[L
TischABL TischINS	Königin NOM.SG(UNM) Königin ACC.SG(UNM)

6′☛ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM) KU₇süß:ACC.PL(UNM) da-⸢a⸣-[

2	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM)	süß ACC.PL(UNM)

7′ ⸢MUNUS⸣.LUGAL-riKönigin:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS MUNUS.LUGAL[Königin:NOM.SG(UNM);
Königin:ACC.SG(UNM)

⸢MUNUS⸣.LUGAL-ri	pa-a-i	MUNUS.LUGAL[
Königin D/L.SG	geben 3SG.PRS	Königin NOM.SG(UNM) Königin ACC.SG(UNM)

8′ [ LÚSA]GI.A-kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk MUNUS.L[UGALKönigin:NOM.SG(UNM);
Königin:ACC.SG(UNM);
Königin:D/L.SG(UNM)

…	LÚSA]GI.A-kán	MUNUS.L[UGAL
	Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk	Königin NOM.SG(UNM) Königin ACC.SG(UNM) Königin D/L.SG(UNM)

9′ [ ] e-ep-zifassen:3SG.PRS [

…	e-ep-zi	…
	fassen 3SG.PRS

r. Kol. bricht ab

…