KUB 10.6

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.6 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 10.6 (CTH 616)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ 1 [ku-it-taeach:ACC.SG.N 3-ŠUthrice:QUANmul š]i-pa-an-t[i]to pour a libation:3SG.PRS

[ku-it-ta	3-ŠU	š]i-pa-an-t[i]
each ACC.SG.N	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

2′ 2 [Diz-zum-mi-ia-aš-š]a-an:DN.GEN.SG=OBPs iš-ta-⸢na⸣-n[i]altar:D/L.SG

[Diz-zum-mi-ia-aš-š]a-an	iš-ta-⸢na⸣-n[i]
DN.GEN.SG=OBPs	altar D/L.SG

3′ [pé-ra-anbefore:POSP ta-wa-a]l(cult drink):ACC.SG.N wa-al-ḫiwalḫi- beer:ACC.SG.N GEŠTIN-[an]wine:ACC.SG.C

[pé-ra-an	ta-wa-a]l	wa-al-ḫi	GEŠTIN-[an]
before POSP	(cult drink) ACC.SG.N	walḫi- beer ACC.SG.N	wine ACC.SG.C

4′ [ku-it-taeach:ACC.SG.N 2-ŠUtwice:QUANmul š]i-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[ku-it-ta	2-ŠU	š]i-pa-an-ti
each ACC.SG.N	twice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

5′☛ 3 [nuCONNn 1one:QUANcar NINDAa-a-an]warm bread:ACC.SG.N ḫar-za-zu-ta(bread or pastry?):ACC.PL.N i-ia-an-zito make:3PL.PRS

[nu	1	NINDAa-a-an]	ḫar-za-zu-ta	i-ia-an-zi
CONNn	one QUANcar	warm bread ACC.SG.N	(bread or pastry?) ACC.PL.N	to make 3PL.PRS

6′ 4 [še-er-ra-aš-ša-anup:ADV=CNJadd=OBPs UZ]UNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart:ACC.SG(UNM) ku-ra-anto cut (off):PTCP.ACC.SG.N

[še-er-ra-aš-ša-an	UZ]UNÍG.GIG	UZUŠÀ	ku-ra-an
up ADV=CNJadd=OBPs	liver ACC.SG(UNM)	heart ACC.SG(UNM)	to cut (off) PTCP.ACC.SG.N

7′ [da-a-ito sit:3SG.PRS 5 nuCONNn GUNNI-ihearth:D/L.SG i]š-tar-naamid:POSP pé-diplace:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

[da-a-i	nu	GUNNI-i	i]š-tar-na	pé-di	1-ŠU
to sit 3SG.PRS	CONNn	hearth D/L.SG	amid POSP	place D/L.SG	once QUANmul

8′ [da-a-ito sit:3SG.PRS 6 GIŠDAG-tithrone:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul 7 GIŠA]B-iawindow:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

[da-a-i	GIŠDAG-ti	1-ŠU	GIŠA]B-ia	1-ŠU
to sit 3SG.PRS	throne D/L.SG	once QUANmul	window D/L.SG	once QUANmul

9′ 8 [GUNNI-kánhearth:D/L.SG(UNM)=OBPk an-da:POSP 1-ŠUonce:QUANmul 9 GIŠḫ]a-tal-wa-ašbolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG

[GUNNI-kán	an-da	1-ŠU	GIŠḫ]a-tal-wa-aš	GIŠ-i
hearth D/L.SG(UNM)=OBPk	POSP	once QUANmul	bolt GEN.SG	wood D/L.SG

10′ [1-ŠUonce:QUANmul 10 1-Š]Uonce:QUANmul da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

Text bricht ab

[1-ŠU	…	1-Š]U	da-a-⸢i⸣
once QUANmul		once QUANmul	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS