KUB 10.81

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.81 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 10.81 (CTH 617)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

1′ PÚ[ku-wa-an-na-ni-ia-an]Ku(wa)n(n)aniya:GN.ACC.SG.C

PÚ[ku-wa-an-na-ni-ia-an]
Ku(wa)n(n)aniya GN.ACC.SG.C

2′☛ Da-a[š-ši-ia-zaAššiya:DN.LUW.ACC.PL.C D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) GIŠTIR]forest:GEN.SG(UNM)

Da-a[š-ši-ia-za	D10	GIŠTIR]
Aššiya DN.LUW.ACC.PL.C	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	forest GEN.SG(UNM)

3′ ÍDzu-l[i-iaZuliya:GN.NOM.SG(UNM);
Zuliya:GN.ACC.SG(UNM) DKALStag-god:DN.NOM.SG(UNM);
Stag-god:DN.ACC.SG(UNM) ÍD]river:GEN.SG(UNM)

ÍDzu-l[i-ia	DKAL	ÍD]
Zuliya GN.NOM.SG(UNM) Zuliya GN.ACC.SG(UNM)	Stag-god DN.NOM.SG(UNM) Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	river GEN.SG(UNM)

4′ GIŠKÁ.GAL-ašgate:GEN.SG D[INGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) ša-la-wa-ni-uš]Šalawana:DN.ACC.PL.C

GIŠKÁ.GAL-aš	D[INGIRMEŠ	ša-la-wa-ni-uš]
gate GEN.SG	god ACC.PL(UNM)	Šalawana DN.ACC.PL.C

5′ NA₄ḫé-gurrock:NOM.SG.N;
rock:ACC.SG.N DINGIR-L[IM]god:GEN.SG(UNM)

NA₄ḫé-gur	DINGIR-L[IM]
rock NOM.SG.N rock ACC.SG.N	god GEN.SG(UNM)

6′ *te*-pulittle:NOM.SG.N pé-e-d[a-an]place:NOM.SG.N

te-pu	pé-e-d[a-an]
little NOM.SG.N	place NOM.SG.N

7′ EME-aštongue:NOM.SG.C ḫa-an-da-an-⸢za⸣to arrange:PTCP.NOM.SG.C;
true:PTCP.NOM.SG.C [ ]

EME-aš	ḫa-an-da-an-⸢za⸣	…
tongue NOM.SG.C	to arrange PTCP.NOM.SG.C true PTCP.NOM.SG.C

8′ 𒑱an-na-ri-išvigour:LUW||HITT.NOM.SG tar-pí-i[š?](unk. mng.):NOM.PL.C

𒑱an-na-ri-iš	tar-pí-i[š?]
vigour LUW\|\|HITT.NOM.SG	(unk. mng.) NOM.PL.C

9′ SÍ-PUdoorpost:ACC.SG(UNM);
doorpost:GEN.SG(UNM) šar-ru-marto divide:VBN.NOM.SG.N;
to divide:ACC.SG.N

SÍ-PU	šar-ru-mar
doorpost ACC.SG(UNM) doorpost GEN.SG(UNM)	to divide VBN.NOM.SG.N to divide ACC.SG.N

10′ DUD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):DN.NOM.SG(UNM);
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):DN.ACC.SG(UNM) SIG₅(low-ranking) officer;
well:ACC.SG(UNM);
well:NOM.SG(UNM)

DUD	SIG₅
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) DN.NOM.SG(UNM) (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) DN.ACC.SG(UNM)	(low-ranking) officer well ACC.SG(UNM) well NOM.SG(UNM)

11′ iš-pa-an-ta-an-nanight:ACC.SG.C=CNJadd e-ku-zito drink:3SG.PRS

iš-pa-an-ta-an-na	e-ku-zi
night ACC.SG.C=CNJadd	to drink 3SG.PRS

12′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUka-né-ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

LÚNAR	URUka-né-eš	SÌR-RU
singer NOM.SG(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

13′ 9nine:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

9	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
nine QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

14′ ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM);
sum:ACC.SG(UNM) 1515:QUANcar GAL-AMmug:NOM.SG(UNM);
mug:ACC.SG(UNM);
mug:NOM.PL(UNM);
mug:ACC.PL(UNM) [ ]

ŠU.NÍGIN	15	GAL-AM	…
sum NOM.SG(UNM) sum ACC.SG(UNM)	15 QUANcar	mug NOM.SG(UNM) mug ACC.SG(UNM) mug NOM.PL(UNM) mug ACC.PL(UNM)

15′ šal-lilarge:NOM.SG.N a-še-eš-⸢ša?⸣-[ar?]assembly:NOM.SG.N

r. Kol. bricht ab

šal-li	a-še-eš-⸢ša?⸣-[ar?]
large NOM.SG.N	assembly NOM.SG.N