KUB 10.86

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 10.86 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 10.86 (CTH 627)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs.(?) I 1′ [LÚSAG]I.⸢A⸣-aš-káncupbearer:NOM.SG.C=OBPk LUGAL-iking:D/L.SG [ ]

[LÚSAG]I.⸢A⸣-aš-kán	LUGAL-i	…
cupbearer NOM.SG.C=OBPk	king D/L.SG

Vs.(?) I 2′ ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS [ ]

⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	e-ep-zi	…
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

Vs.(?) I 3′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pé-e-d[a-i]to take:3SG.PRS

na-an-kán	pa-ra-a	pé-e-d[a-i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Vs.(?) I 4′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV

Vs.(?) I 5′ D10Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) Dwaa-še-ez-za-li-in-n[a]Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG.C=CNJadd

D10	Dwaa-še-ez-za-li-in-n[a]
Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG.C=CNJadd

Vs.(?) I 6′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

a-ku-wa-an-zi
to drink 3PL.PRS

Vs.(?) I 7′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫu-u-up-pa-⸢ri⸣husk:D/L.SG.N;
husk:D/L.SG š[i-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

LUGAL-uš	ḫu-u-up-pa-⸢ri⸣	š[i-pa-an-ti]
king NOM.SG.C	husk D/L.SG.N husk D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

Vs.(?) I 8′ [MUN]US.LUGAL-⸢ma⸣queen:NOM.SG(UNM)=CNJctr [Ú-ULnot:NEG

Vs.(?) I bricht ab

[MUN]US.LUGAL-⸢ma⸣	[Ú-UL
queen NOM.SG(UNM)=CNJctr	not NEG

Rs.(?) VI 1′ me-⸢na-aḫ⸣-[ḫa-an-da?opposite:ADV;
opposite:POSP;
opposite:PREV

me-⸢na-aḫ⸣-[ḫa-an-da?
opposite ADV opposite POSP opposite PREV

Rs.(?) VI 2′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

Rs.(?) VI 3′ EGIR-anafterwards:ADV ŠAGEN.SG;
GEN.PL x[

EGIR-an	ŠA
afterwards ADV	GEN.SG GEN.PL

Rs.(?) VI 4′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) [

GAL	ME-ŠE-DI	…
grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)

Rs.(?) VI 5′ [ ] x x x [

Rs.(?) VI bricht ab

…