Vs. I 1′ [ ]x-x ⸢wa?-ar⸣-x[

…

Vs. I 2′ [ ]x 1ein:QUANcar BABBARweiß:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar SA₅rot:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar SÍGki-iš-ri-i[š](Wollgegenstand):NOM.SG.C

…		1	BABBAR	1	SA₅	1	SÍGki-iš-ri-i[š]
		ein QUANcar	weiß NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	rot NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Wollgegenstand) NOM.SG.C

Vs. I 3′ ⸢SÍG⸣[Wolle:NOM.SG(UNM) ]x SÍGWolle:NOM.SG(UNM) SA₅rot:NOM.SG(UNM) ku-it-tajeder:INDFevr.NOM.SG.N tar-pa-la-ašSchärpe(?):GEN.SG

⸢SÍG⸣[	…		SÍG	SA₅	ku-it-ta	tar-pa-la-aš
Wolle NOM.SG(UNM)			Wolle NOM.SG(UNM)	rot NOM.SG(UNM)	jeder INDFevr.NOM.SG.N	Schärpe(?) GEN.SG

Vs. I 4′ Ì.DU₁₀.GAFeinöl:NOM.SG(UNM) wa-ar-na-ašeine Handvoll:GEN.SG 1ein:QUANcar wa-ak-šur(Maßeinheit):NOM.SG.N Ì.NUNButterschmalz:GEN.SG(UNM)

Ì.DU₁₀.GA	wa-ar-na-aš	1	wa-ak-šur	Ì.NUN
Feinöl NOM.SG(UNM)	eine Handvoll GEN.SG	ein QUANcar	(Maßeinheit) NOM.SG.N	Butterschmalz GEN.SG(UNM)

Vs. I 5′ 1ein:QUANcar wa-ak-šur(Maßeinheit):NOM.SG.N LÀLHonig:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:NOM.SG(UNM) IN-BUFrucht:NOM.SG(UNM) ANA ÉHaus:D/L.SG DINGIR-LIM-at?Gott:GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.N.NOM ŠA D10WettergottGEN.SG

---

1	wa-ak-šur	LÀL	½	UP-NI	IN-BU	ANA É	DINGIR-LIM-at?	ŠA D10
ein QUANcar	(Maßeinheit) NOM.SG.N	Honig GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand NOM.SG(UNM)	Frucht NOM.SG(UNM)	Haus D/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.N.NOM	WettergottGEN.SG

Vs. I 6′ 1ein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM) še-er-ra-kánoben:ADV=CNJadd=OBPk 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAzi-pé-en-ni-iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C 2zwei:QUANcar UP-NIHand:GEN.SG(UNM)

1	GIŠBANŠUR	še-er-ra-kán	1	NINDA.ÉRINMEŠ	1	NINDAzi-pé-en-ni-iš	2	UP-NI
ein QUANcar	Tisch NOM.SG(UNM)	oben ADV=CNJadd=OBPk	ein QUANcar	Soldatenbrot NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C	zwei QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. I 7′ ⸢1ein:QUANcar GIŠ⸣e-ri-pí-šaZeder:LUW.NOM.SG.N IŠ-TU SÍGWolleABL;
WolleINS SA₅rot:ABL(UNM);
rot:INS(UNM) SÍGWolle:ABL(UNM);
Wolle:INS(UNM) ZA.GÌNblau:ABL(UNM);
blau:INS(UNM)

⸢1	GIŠ⸣e-ri-pí-ša	IŠ-TU SÍG	SA₅	SÍG	ZA.GÌN
ein QUANcar	Zeder LUW.NOM.SG.N	WolleABL WolleINS	rot ABL(UNM) rot INS(UNM)	Wolle ABL(UNM) Wolle INS(UNM)	blau ABL(UNM) blau INS(UNM)

Vs. I 8′ [a]n-dahinein-:PREV iš-ḫi-ia-anbinden:PTCP.NOM.SG.N 1ein:QUANcar SÍGki-iš-ri-iš(Wollgegenstand):ACC.SG.C(!) A-NA DINGIRMEŠGöttlichkeitD/L.SG

[a]n-da	iš-ḫi-ia-an	1	SÍGki-iš-ri-iš	A-NA DINGIRMEŠ
hinein- PREV	binden PTCP.NOM.SG.N	ein QUANcar	(Wollgegenstand) ACC.SG.C(!)	GöttlichkeitD/L.SG

Vs. I 9′ [Š]A-PAL GÌRMEŠFußD/L.PL_unter:POSP ti-an-zitreten:3PL.PRS ŠA Dḫé-pátḪepatGEN.SG

---

[Š]A-PAL GÌRMEŠ	ti-an-zi	ŠA Dḫé-pát
FußD/L.PL_unter POSP	treten 3PL.PRS	ḪepatGEN.SG

Vs. I 10′ ⸢1ein:QUANcar GIŠ⸣BANŠURTisch:NOM.SG(UNM) še-er-ra-kánoben:ADV=CNJadd=OBPk 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAzi-pé-en-ni-iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C

⸢1	GIŠ⸣BANŠUR	še-er-ra-kán	1	NINDA.ÉRINMEŠ	1	NINDAzi-pé-en-ni-iš
ein QUANcar	Tisch NOM.SG(UNM)	oben ADV=CNJadd=OBPk	ein QUANcar	Soldatenbrot NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C

Vs. I 11′ [Š]A 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-NIHand:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP-NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar GIŠe-ri-pí-šaZeder:LUW.ACC.SG.N IŠ-TU SÍGWolleABL;
WolleINS SA₅rot:ABL(UNM);
rot:INS(UNM)

[Š]A 1	UP-NI	½	UP-NI	1	GIŠe-ri-pí-ša	IŠ-TU SÍG	SA₅
ein { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Zeder LUW.ACC.SG.N	WolleABL WolleINS	rot ABL(UNM) rot INS(UNM)

Vs. I 12′ [SÍ]GWolle:ABL(UNM);
Wolle:INS(UNM) ZA.GÌNLapislazuli:ABL(UNM);
Lapislazuli:INS(UNM) an-dahinein-:PREV iš-ḫi-ia-an-zibinden:3PL.PRS 1ein:QUANcar SÍGki-iš-ri-iš(Wollgegenstand):ACC.SG.C(!)

[SÍ]G	ZA.GÌN	an-da	iš-ḫi-ia-an-zi	1	SÍGki-iš-ri-iš
Wolle ABL(UNM) Wolle INS(UNM)	Lapislazuli ABL(UNM) Lapislazuli INS(UNM)	hinein- PREV	binden 3PL.PRS	ein QUANcar	(Wollgegenstand) ACC.SG.C(!)

Vs. I 13′ ⸢A⸣-NA DINGIRMEŠGottD/L.SG ŠA-PAL GÌRMEŠFußD/L.PL_unter:POSP ti-an-zisetzen:3PL.PRS

⸢A⸣-NA DINGIRMEŠ	ŠA-PAL GÌRMEŠ	ti-an-zi
GottD/L.SG	FußD/L.PL_unter POSP	setzen 3PL.PRS

Vs. I 14′ ANA ÉHaus:D/L.SG DINGIR-LIM-atGott:GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.N.NOM ŠA Dḫé-pátḪepatGEN.SG Da-i-iaAya:DN.GEN.SG(UNM)

---

ANA É	DINGIR-LIM-at	ŠA Dḫé-pát	Da-i-ia
Haus D/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.N.NOM	ḪepatGEN.SG	Aya DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 15′ [GI]M-an-mawie:CNJ=CNJctr GIŠBANŠURMEŠTisch:ACC.PL(UNM) ta-ni-nu-ma-an-ziordnen:INF

[GI]M-an-ma	GIŠBANŠURMEŠ	ta-ni-nu-ma-an-zi
wie CNJ=CNJctr	Tisch ACC.PL(UNM)	ordnen INF

Vs. I 16′ [z]e-en-na-an-zibeendigen:3PL.PRS nuCONNn ne-ku-uz-zaAbend:GEN.SG.C me-e-ḫu-niZeit:D/L.SG

[z]e-en-na-an-zi	nu	ne-ku-uz-za	me-e-ḫu-ni
beendigen 3PL.PRS	CONNn	Abend GEN.SG.C	Zeit D/L.SG

Vs. I 17′ [ ] KASKAL-az?Weg:ABL1 ḫu-u-it-ti-ia-an-ziziehen:3PL.PRS

…	KASKAL-az?	…	ḫu-u-it-ti-ia-an-zi
	Weg ABL		ziehen 3PL.PRS

Vs. I 18′ [ ]x KASKAL-ašWeg:GEN.SG;
Weg:GEN.PL;
Weg:D/L.PL ḫu-u-it-ti-ia-u-wa-arziehen:VBN.NOM.SG.N;
ziehen:VBN.ACC.SG.N

…		KASKAL-aš	ḫu-u-it-ti-ia-u-wa-ar
		Weg GEN.SG Weg GEN.PL Weg D/L.PL	ziehen VBN.NOM.SG.N ziehen VBN.ACC.SG.N

Vs. I 19′ [ ]⸢D⸣10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) DINGIR˽LÚMEŠmännliche Götter:ACC.PL(UNM);
männliche Götter:GEN.PL(UNM);
männliche Götter:D/L.PL(UNM) ŠA GIŠAPIN-iaPflugGEN.SG=CNJadd

…	]⸢D⸣10	DINGIR˽LÚMEŠ	ŠA GIŠAPIN-ia
	Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.GEN.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	männliche Götter ACC.PL(UNM) männliche Götter GEN.PL(UNM) männliche Götter D/L.PL(UNM)	PflugGEN.SG=CNJadd

Vs. I 20′ [ Dḫ]é-pátḪepat:DN.HURR.ABS;
Ḫepat:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫepat:DN.D/L.SG(UNM) DINGIR˽MUNUSMEŠweibliche Götter:ACC.PL(UNM);
weibliche Götter:GEN.PL(UNM);
weibliche Götter:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠGöttlichkeit:ACC.PL(UNM);
Göttlichkeit:GEN.PL(UNM);
Göttlichkeit:D/L.PL(UNM) A-BIVater:GEN.SG(UNM) Da-e-iaAya:DN.ACC.SG(UNM);
Aya:DN.D/L.SG;
Aya:DN.GEN.SG(UNM)

…	Dḫ]é-pát	DINGIR˽MUNUSMEŠ	DINGIRMEŠ	A-BI	Da-e-ia
	Ḫepat DN.HURR.ABS Ḫepat DN.GEN.SG(UNM) Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	weibliche Götter ACC.PL(UNM) weibliche Götter GEN.PL(UNM) weibliche Götter D/L.PL(UNM)	Göttlichkeit ACC.PL(UNM) Göttlichkeit GEN.PL(UNM) Göttlichkeit D/L.PL(UNM)	Vater GEN.SG(UNM)	Aya DN.ACC.SG(UNM) Aya DN.D/L.SG Aya DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 21′ [ ] 3030:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:NOM.PL(UNM);
‚Flachbrot‘:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar TÚGku-re-e-eš-šarabgeschnittener Stoff:NOM.SG.N;
abgeschnittener Stoff:ACC.SG.N

…	30	NINDA.SIGMEŠ	2	TÚGku-re-e-eš-šar
	30 QUANcar	‚Flachbrot‘ NOM.PL(UNM) ‚Flachbrot‘ ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	abgeschnittener Stoff NOM.SG.N abgeschnittener Stoff ACC.SG.N

Vs. I 22′ [ ] LÀLHonig:NOM.SG(UNM);
Honig:ACC.SG(UNM);
Honig:GEN.SG(UNM);
Honig:D/L.SG(UNM);
Honig:ABL(UNM);
Honig:INS(UNM) IN-BUFrucht:NOM.SG(UNM);
Frucht:ACC.SG(UNM);
Frucht:GEN.SG(UNM);
Frucht:D/L.SG(UNM);
Frucht:ABL(UNM);
Frucht:INS(UNM)

…	LÀL	IN-BU
	Honig NOM.SG(UNM) Honig ACC.SG(UNM) Honig GEN.SG(UNM) Honig D/L.SG(UNM) Honig ABL(UNM) Honig INS(UNM)	Frucht NOM.SG(UNM) Frucht ACC.SG(UNM) Frucht GEN.SG(UNM) Frucht D/L.SG(UNM) Frucht ABL(UNM) Frucht INS(UNM)

Vs. I 23′ [ ]-wa-aš

---

…

Vs. I 24′ [ t]i-ia-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	t]i-ia-an-zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. I 25′ [ ]x-wa-aš ar-nu-an-zifortbringen:3PL.PRS

…		ar-nu-an-zi
		fortbringen 3PL.PRS

Vs. I 26′ [ ]x ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS

…		ap-pa-an-zi
		fassen 3PL.PRS

Vs. I 27′ [ ]⸢D⸣ḫé-pátḪepat:DN.HURR.ABS;
Ḫepat:DN.GEN.SG(UNM);
Ḫepat:DN.D/L.SG(UNM)

…	]⸢D⸣ḫé-pát
	Ḫepat DN.HURR.ABS Ḫepat DN.GEN.SG(UNM) Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 28′ [ ]x

…

Vs. I 29′ [ ]-ḫe-eš-mi-ia-x

…

Vs. I 30′ [ ]x

Ende Vs. I

…

Vs. II 1′ x[

---

Vs. II 2′ 1ein:QUANcar ⸢UDU⸣Schaf:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) ŠÀ.⸢BAdarin:ADV 1ein:QUANcar BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) 1⸣ein:QUANcar [

1	⸢UDU⸣	2	NINDA.KU₇	ŠÀ.⸢BA	1	BA.BA.ZA	1⸣	…
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)	darin ADV	ein QUANcar	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)	ein QUANcar

Vs. II 3′ 1ein:QUANcar PUR-SÍ-TUM(Schale):NOM.SG(UNM) GAMilch:GEN.SG(UNM) KU₇süß:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGda-la-i-mi-[

1	PUR-SÍ-TUM	GA	KU₇	1
ein QUANcar	(Schale) NOM.SG(UNM)	Milch GEN.SG(UNM)	süß GEN.SG(UNM)	ein QUANcar

Vs. II 4′ A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG [

---

A-NA Dḫé-pát	…
ḪepatD/L.SG

Vs. II 5′ 1ein:QUANcar NINDAma-kán-te-eš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C A-NA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche GötterD/L.PL [

1	NINDAma-kán-te-eš	A-NA DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	…
ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) NOM.SG.C	weibliche GötterD/L.PL

Vs. II 6′ ḫu-u-ma-an-da-ašjeder; ganz:QUANall.D/L.PL 2zwei:QUANcar MUŠENVogel:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) BA.B[A.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

ḫu-u-ma-an-da-aš	2	MUŠEN	2	NINDA.KU₇	BA.B[A.ZA
jeder ganz QUANall.D/L.PL	zwei QUANcar	Vogel NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

Vs. II 7′ 1ein:QUANcar BUR.ZIOpferschale:NOM.SG(UNM) GAMilch:GEN.SG(UNM) KU₇süß:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGda-la-i-mi-i[š?(Gefäß):NOM.SG.C

1	BUR.ZI	GA	KU₇	1	DUGda-la-i-mi-i[š?
ein QUANcar	Opferschale NOM.SG(UNM)	Milch GEN.SG(UNM)	süß GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gefäß) NOM.SG.C

Vs. II 8′ A-NA Da-e-iaAyaD/L.SG ANA ÉHaus:D/L.SG DINGIR-LIM-atGott:GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.N.NOM Š[Ades/derGEN.SG D

---

A-NA Da-e-ia	ANA É	DINGIR-LIM-at	Š[A	…
AyaD/L.SG	Haus D/L.SG	Gott GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.N.NOM	des/derGEN.SG

Vs. II 9′ šu-up-paFleisch:ACC.PL.N ḫu-u-e-ša-wa-zalebendig:ABL zé-e-an-da-z[akochen:PTCP.ABL

šu-up-pa	ḫu-u-e-ša-wa-za	zé-e-an-da-z[a
Fleisch ACC.PL.N	lebendig ABL	kochen PTCP.ABL

Vs. II 10′ ti-an-zisetzen:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotlaib:ACC.PL(UNM) pár-ši-ia-an-[zizerbrechen:3PL.PRS

ti-an-zi	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	pár-ši-ia-an-[zi
setzen 3PL.PRS	Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3PL.PRS

Vs. II 11′ BI-IB-RIḪI.A-kánRhyton:ACC.PL(UNM)=OBPk šu-un-na-an-z[ifüllen:3PL.PRS

BI-IB-RIḪI.A-kán	šu-un-na-an-z[i
Rhyton ACC.PL(UNM)=OBPk	füllen 3PL.PRS

Vs. II 12′ 1ein:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:NOM.SG.N;
warmes Brot:ACC.SG.N 1ein:QUANcar NINDA.LÀLHonigbrot:NOM.SG(UNM);
Honigbrot:ACC.SG(UNM) 2?zwei:QUANcar NINDA.TU₇Suppenbrot:NOM.SG(UNM);
Suppenbrot:ACC.SG(UNM) [

1	NINDAa-a-an	1	NINDA.LÀL	2?	NINDA.TU₇	…
ein QUANcar	warmes Brot NOM.SG.N warmes Brot ACC.SG.N	ein QUANcar	Honigbrot NOM.SG(UNM) Honigbrot ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Suppenbrot NOM.SG(UNM) Suppenbrot ACC.SG(UNM)

Vs. II 13′ 1ein:QUANcar DUGḫu-up-párSchale:NOM.SG.N;
Schale:ACC.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠGöttlichkeitD/L.PL A-BIVater:GEN.SG(UNM) [

---

1	DUGḫu-up-pár	KAŠ	A-NA DINGIRMEŠ	A-BI	…
ein QUANcar	Schale NOM.SG.N Schale ACC.SG.N	Bier GEN.SG(UNM)	GöttlichkeitD/L.PL	Vater GEN.SG(UNM)

Vs. II 14′ 1ein:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:NOM.SG.N;
warmes Brot:ACC.SG.N 1ein:QUANcar NINDA.LÀLHonigbrot:NOM.SG(UNM);
Honigbrot:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.TU₇Suppenbrot:NOM.SG(UNM);
Suppenbrot:ACC.SG(UNM) [

1	NINDAa-a-an	1	NINDA.LÀL	1	NINDA.TU₇	…
ein QUANcar	warmes Brot NOM.SG.N warmes Brot ACC.SG.N	ein QUANcar	Honigbrot NOM.SG(UNM) Honigbrot ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Suppenbrot NOM.SG(UNM) Suppenbrot ACC.SG(UNM)

Vs. II 15′ 1ein:QUANcar DUGḫu-usic-up-párSchale:NOM.SG.N;
Schale:ACC.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM) A-NA D10WettergottD/L.SG [

---

1	DUGḫu-usic-up-pár	KAŠ	A-NA D10	…
ein QUANcar	Schale NOM.SG.N Schale ACC.SG.N	Bier GEN.SG(UNM)	WettergottD/L.SG

Vs. II 16′ 1ein:QUANcar NINDAa-a-anwarmes Brot:NOM.SG.N;
warmes Brot:ACC.SG.N 1ein:QUANcar NINDA.LÀLHonigbrot:NOM.SG(UNM);
Honigbrot:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.TU₇Suppenbrot:NOM.SG(UNM);
Suppenbrot:ACC.SG(UNM) [

1	NINDAa-a-an	1	NINDA.LÀL	1	NINDA.TU₇	…
ein QUANcar	warmes Brot NOM.SG.N warmes Brot ACC.SG.N	ein QUANcar	Honigbrot NOM.SG(UNM) Honigbrot ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Suppenbrot NOM.SG(UNM) Suppenbrot ACC.SG(UNM)

Vs. II 17′ 1ein:QUANcar DUGḫu-up-párSchale:NOM.SG.N;
Schale:ACC.SG.N KAŠBier:GEN.SG(UNM) A-NAzuD/L.SG Dt[e-

---

1	DUGḫu-up-pár	KAŠ	A-NA
ein QUANcar	Schale NOM.SG.N Schale ACC.SG.N	Bier GEN.SG(UNM)	zuD/L.SG

Vs. II 18′ ḫal-zi-ia-rirufen:3SG.PRS.MP GALḪI.A-kánGroßer:ACC.PL(UNM)=OBPk aš-[ša-nu-

ḫal-zi-ia-ri	GALḪI.A-kán
rufen 3SG.PRS.MP	Großer ACC.PL(UNM)=OBPk

Vs. II 19′ LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV Du-wa-al-l[i-pí(U)wal(l)iya:DN.HURR.GEN

LÚḪAL	GUB-aš	Du-wa-al-l[i-pí
Opferschauer NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	(U)wal(l)iya DN.HURR.GEN

Vs. II 20′ Dnu-pa-te-ekNubade/i(g):DN.HURR.ABS 1-ŠUeinmal:QUANmul e-k[u-zitrinken:3SG.PRS

Dnu-pa-te-ek	1-ŠU	e-k[u-zi
Nubade/i(g) DN.HURR.ABS	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Vs. II 21′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚNA[RSänger:NOM.SG(UNM)

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	LÚNA[R
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.SG(UNM)

Vs. II 22′ EGIR-ŠÚdanach:ADV DINGIRMEŠGottheit:ACC.PL(UNM) A-BIVater:GEN.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV 3-[ŠUdreimal:QUANmul e-ku-zitrinken:3SG.PRS

EGIR-ŠÚ	DINGIRMEŠ	A-BI	GUB-aš	3-[ŠU	e-ku-zi
danach ADV	Gottheit ACC.PL(UNM)	Vater GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Vs. II 23′ 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚN[ARSänger:NOM.SG(UNM)

---

3	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia	LÚN[AR
drei QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Sänger NOM.SG(UNM)

Vs. II 24′ EGIR-ŠUdanach:ADV D10Wettergott:DN.HURR.ABS ÉHaus:GEN.SG(UNM) SAG.DUKopf:GEN.SG(UNM) [GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠU	D10	É	SAG.DU	[GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
danach ADV	Wettergott DN.HURR.ABS	Haus GEN.SG(UNM)	Kopf GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Vs. II 25′ EGIR-ŠUdanach:ADV Dḫé-pátḪepat:DN.HURR.ABS GUB-ašim Stehen:ADV [1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠU	Dḫé-pát	GUB-aš	[1-ŠU	KI.MIN
danach ADV	Ḫepat DN.HURR.ABS	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Vs. II 26′ EGIR-ŠUdanach:ADV Diš-ḫa-raIšḫara:DN.HURR.ABS [GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠU	Diš-ḫa-ra	[GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
danach ADV	Išḫara DN.HURR.ABS	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Vs. II 27′ EGIR-ŠUdanach:ADV D30Mondgott:DN.HURR.ABS Dni-i[k-kalNikkal:DN.GEN.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

Ende Vs. II

EGIR-ŠU	D30	Dni-i[k-kal	GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
danach ADV	Mondgott DN.HURR.ABS	Nikkal DN.GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. V 1 a-aš-ša-u-e-etgut:INS I[GI?-itAuge:INS

---

a-aš-ša-u-e-et	I[GI?-it
gut INS	Auge INS

Rs. V 2 EGIR-ŠÚdanach:ADV DURAŠŠuwaliyatt(a):DN.HURR.ABS G[UB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠÚ	DURAŠ	G[UB-aš	1-ŠU	KI.MIN
danach ADV	Šuwaliyatt(a) DN.HURR.ABS	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. V 3 EGIR-ŠÚdanach:ADV DLUGAL-ma-a[n- GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠÚ		…	GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
danach ADV			im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. V 4 EGIR-ŠÚdanach:ADV DINGIRMEŠ₄˽LÚMEŠmännliche Götter:ACC.PL(UNM) [GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠÚ	DINGIRMEŠ₄˽LÚMEŠ	[GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
danach ADV	männliche Götter ACC.PL(UNM)	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. V 5 EGIR-ŠÚdanach:ADV DÉ-AEa:DN.ACC.SG(UNM) [GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠÚ	DÉ-A	[GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
danach ADV	Ea DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. V 6 EGIR-ŠÚdanach:ADV D30Mondgott:DN.ACC.SG(UNM) G[UB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠÚ	D30	G[UB-aš	1-ŠU	KI.MIN
danach ADV	Mondgott DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. V 7 EGIR-ŠÚdanach:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) GU[B-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠÚ	DUTU	GU[B-aš	1-ŠU	KI.MIN
danach ADV	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. V 8 EGIR-ŠÚdanach:ADV DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) GU[B-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠÚ	DIŠTAR	GU[B-aš	1-ŠU	KI.MIN
danach ADV	Ištar DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. V 9 EGIR-ŠÚdanach:ADV DINGIRMEŠGöttlichkeit:ACC.PL(UNM) A-BIVater:GEN.SG(UNM) GUB-[ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠÚ	DINGIRMEŠ	A-BI	GUB-[aš	1-ŠU	KI.MIN
danach ADV	Göttlichkeit ACC.PL(UNM)	Vater GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. V 10 EGIR-ŠÚdanach:ADV DINGIRMEŠGöttlichkeit:ACC.PL(UNM) a-pí-ašOpfergrube:GEN.SG Dx-[ GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

---

EGIR-ŠÚ	DINGIRMEŠ	a-pí-aš		…	GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
danach ADV	Göttlichkeit ACC.PL(UNM)	Opfergrube GEN.SG			im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. V 11 EGIR-ŠÚdanach:ADV Daš-ta-pí-inAštab/wi:DN.ACC.SG.C GU[B-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠÚ	Daš-ta-pí-in	GU[B-aš	1-ŠU	KI.MIN
danach ADV	Aštab/wi DN.ACC.SG.C	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. V 12 EGIR-ŠÚdanach:ADV DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) GU[B-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠÚ	DKAL	GU[B-aš	1-ŠU	KI.MIN
danach ADV	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. V 13 EGIR-ŠÚdanach:ADV GIŠAPINPflug:ACC.SG(UNM) GIŠšar-pa-anscharfe Spitze:ACC.SG.C;
Sitz:ACC.SG.C G[UB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠÚ	GIŠAPIN	GIŠšar-pa-an	G[UB-aš	1-ŠU	KI.MIN
danach ADV	Pflug ACC.SG(UNM)	scharfe Spitze ACC.SG.C Sitz ACC.SG.C	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. V 14 EGIR-ŠÚdanach:ADV Dir-ni-lu-ma-anIrniluma:DN.ACC.SG.C GU[B-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠÚ	Dir-ni-lu-ma-an	GU[B-aš	1-ŠU	KI.MIN
danach ADV	Irniluma DN.ACC.SG.C	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. V 15 EGIR-ŠÚdanach:ADV DZA-BA₄-BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) GU[B-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠÚ	DZA-BA₄-BA₄	GU[B-aš	1-ŠU	KI.MIN
danach ADV	Zababa DN.ACC.SG(UNM)	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. V 16 EGIR-ŠÚdanach:ADV DU.GURNergal:DN.HURR.ABS GU[B-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠÚ	DU.GUR	GU[B-aš	1-ŠU	KI.MIN
danach ADV	Nergal DN.HURR.ABS	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. V 17 EGIR-ŠÚdanach:ADV Dḫa-ša-me-li-inḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C [GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠÚ	Dḫa-ša-me-li-in	[GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
danach ADV	Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG.C	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. V 18 EGIR-ŠÚdanach:ADV Dpí-⸢ir⸣-wa-anPe/irwa:DN.ACC.SG.C [GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠÚ	Dpí-⸢ir⸣-wa-an	[GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
danach ADV	Pe/irwa DN.ACC.SG.C	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. V 19 EGIR-ŠÚdanach:ADV Daš-ka-ši-pa-anAšgaše/ipa:DN.ACC.SG.C G[UB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠÚ	Daš-ka-ši-pa-an	G[UB-aš	1-ŠU	KI.MIN
danach ADV	Ašgaše/ipa DN.ACC.SG.C	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. V 20 EGIR-ŠÚdanach:ADV Dte-⸢li⸣-pí-nu-unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C G[UB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠÚ	Dte-⸢li⸣-pí-nu-un	G[UB-aš	1-ŠU	KI.MIN
danach ADV	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. V 21 EGIR-ŠÚdanach:ADV Dte-e-nuTenu:DN.ACC.SG(UNM) LÚSUKK[ALWesir:GEN.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

---

EGIR-ŠÚ	Dte-e-nu	LÚSUKK[AL	GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
danach ADV	Tenu DN.ACC.SG(UNM)	Wesir GEN.SG(UNM)	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. V 22 EGIR-ŠÚdanach:ADV GU₄še-riŠer(r)i:DN.HURR.ABS [GU₄]ḫu[r-riḪurri:DN.HURR.ABS GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠÚ	GU₄še-ri	[GU₄]ḫu[r-ri	GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
danach ADV	Šer(r)i DN.HURR.ABS	Ḫurri DN.HURR.ABS	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. V 23 ⸢al⸣-pu-ušWolke:ACC.PL.C te-⸢et⸣-ḫ[i-im-mu-ušDonner:ACC.PL.C

⸢al⸣-pu-uš	te-⸢et⸣-ḫ[i-im-mu-uš
Wolke ACC.PL.C	Donner ACC.PL.C

Rs. V 24 ka-lu-te-en-naReihe:LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd Š[Ades/derGEN.SG;
des/derGEN.PL

---

ka-lu-te-en-na	Š[A
Reihe LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd	des/derGEN.SG des/derGEN.PL

Rs. V 25 EGIR-ŠÚdanach:ADV ne-pí-išHimmel:ACC.SG.N [GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠÚ	ne-pí-iš	[GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
danach ADV	Himmel ACC.SG.N	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. V 26 EGIR-ŠÚdanach:ADV DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:ACC.PL(UNM) [GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠÚ	DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ	[GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
danach ADV	männliche Götter ACC.PL(UNM)	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. V 27 EGIR-ŠÚdanach:ADV Da-pa-ri-x-[ GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

EGIR-ŠÚ		…	GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
danach ADV			im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. V 28 Dni-x GUB-ašim Stehen:ADV [

---

	GUB-aš	…
	im Stehen ADV

Rs. V 29 [ DINGI]RMEŠGöttlichkeit:ACC.PL(UNM) [

…	DINGI]RMEŠ	…
	Göttlichkeit ACC.PL(UNM)

Rs. V 30 [ ]x-ra [

Rs. V bricht ab

…		…

Rs. VI 1 [ ] GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

…	GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. VI 2 [ ]x *〈〈GUB〉〉* (Rasur)

---

…		…

Rs. VI 3 [ G]UB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

---

…	G]UB-aš	1-ŠU	KI.MIN
	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. VI 4 [ Dḫ]i-i-šu-ú-iḪišuwa:DN.HURR.ABS *NA₄pád-da*(kleiner Steingegenstand):ACC.PL.N

…	Dḫ]i-i-šu-ú-i	*NA₄pád-da*
	Ḫišuwa DN.HURR.ABS	(kleiner Steingegenstand) ACC.PL.N

Rs. VI 5 [ GUB-aš]im Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

---

…	GUB-aš]	1-ŠU	KI.MIN
	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. VI 6 [ ḪUR.SAGMEŠBild eines Berges:D/L.PL(UNM) Í]DMEŠFluss:D/L.PL(UNM) da-pí-ašgesamt:QUANall.D/L.PL GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

…	ḪUR.SAGMEŠ	Í]DMEŠ	da-pí-aš	GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
	Bild eines Berges D/L.PL(UNM)	Fluss D/L.PL(UNM)	gesamt QUANall.D/L.PL	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. VI 7 [ MUNUSSU]ḪUR.LA₅Dienerin:NOM.SG(UNM);
Dienerin:ACC.SG(UNM);
Dienerin:GEN.SG(UNM);
Dienerin:D/L.SG(UNM) Dḫé-pátḪepat:DN.HURR.ABS šu-ku-du-ti(u. B.):HURR.ABS.SG

…	MUNUSSU]ḪUR.LA₅	Dḫé-pát	šu-ku-du-ti
	Dienerin NOM.SG(UNM) Dienerin ACC.SG(UNM) Dienerin GEN.SG(UNM) Dienerin D/L.SG(UNM)	Ḫepat DN.HURR.ABS	(u. B.) HURR.ABS.SG

Rs. VI 8 [ G]UB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

---

…	G]UB-aš	1-ŠU	KI.MIN
	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. VI 9 [ ] Dte-ia-waa-te-⸢en⸣Te/iyaba/e/i(n)ti:DN.ACC.SG.C GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

…	Dte-ia-waa-te-⸢en⸣	GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
	Te/iyaba/e/i(n)ti DN.ACC.SG.C	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. VI 10 [ ] D⸢zu⸣-ul-kap-píZulkabbi:DN.HURR.ABS GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

…	D⸢zu⸣-ul-kap-pí	GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
	Zulkabbi DN.HURR.ABS	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. VI 11 [ ] DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:ACC.PL(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV 1-ŠUeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV

---

…	DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠ	GUB-aš	1-ŠU	KI.MIN
	weibliche Götter ACC.PL(UNM)	im Stehen ADV	einmal QUANmul	dito ADV

Rs. VI 12 [ ]x-ma-aš-kán du-uš-kán-dufröhlich sein:3PL.IMP Ì-anÖl:ACC.SG.N iš-kánan-zibestreichen:3PL.PRS

…		du-uš-kán-du	Ì-an	iš-kánan-zi
		fröhlich sein 3PL.IMP	Öl ACC.SG.N	bestreichen 3PL.PRS

Rs. VI 13 [ka]t?-*ta-anunter-:PREV;
unten:ADV iš-ḫu-u-wa-u-wa-aš*schütten:VBN.GEN.SG iš-ḫu-u-wa-an-zischütten:3PL.PRS

---

[ka]t?-*ta-an	iš-ḫu-u-wa-u-wa-aš*	iš-ḫu-u-wa-an-zi
unter- PREV unten ADV	schütten VBN.GEN.SG	schütten 3PL.PRS

Rs. VI 14 ku-it-ma-an-ma-kánwährend:CNJ=CNJctr=OBPk ⸢D⸣UTU-ušSonne(ngottheit):DN.HITT.NOM.SG.C nu-u-wanoch:INDCL ša-ra+ahinauf:ADV

ku-it-ma-an-ma-kán	⸢D⸣UTU-uš	nu-u-wa	ša-ra+a
während CNJ=CNJctr=OBPk	Sonne(ngottheit) DN.HITT.NOM.SG.C	noch INDCL	hinauf ADV

Rs. VI 15 nuCONNn GIŠna-at-ḫi-taBett:ACC.SG.N=CNJctr iš-pár-ra-an-zihin-/ausbreiten:3PL.PRS

---

nu	GIŠna-at-ḫi-ta	iš-pár-ra-an-zi
CONNn	Bett ACC.SG.N=CNJctr	hin-/ausbreiten 3PL.PRS

Rs. VI etwa acht unbeschriebene Zeilen

---

Kolophon

Rs. VI 16 [DU]BTontafel:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar Ú-ULnicht:NEG QA-TIvollendet:NOM.SG(UNM)

[DU]B	1KAM	Ú-UL	QA-TI
Tontafel NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. VI 17 [ ]x x D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) šar-ra-anTeil:ACC.SG.C

…			D10	šar-ra-an
			Wettergott DN.GEN.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Teil ACC.SG.C

Rs. VI 18 [ ]x

---

erhaltener Teil einer Zeile unbeschrieben

Rs. VI bricht ab

…