KUB 11.17

Ende Vs. I

…		…

Vs. III 1′ [gal-g]al-⸢tu⸣-[riTamburin(?):NOM.SG.N;
Tamburin(?):ACC.SG.N;
Tamburin(?):ACC.PL.N;
Tamburin(?):NOM.PL.N

[gal-g]al-⸢tu⸣-[ri
Tamburin(?) NOM.SG.N Tamburin(?) ACC.SG.N Tamburin(?) ACC.PL.N Tamburin(?) NOM.PL.N

Vs. III 2′ [ḫ]a-az-zi-ik-⸢kán-zi⸣(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

[ḫ]a-az-zi-ik-⸢kán-zi⸣
(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF

Vs. III 3′ [L]ÚALAM.⸢ZU₉⸣-maKultakteur:NOM.SG(UNM)=CNJctr

[L]ÚALAM.⸢ZU₉⸣-ma
Kultakteur NOM.SG(UNM)=CNJctr

Vs. III 4′ ⸢pal⸣-ú-i-iš-kán-zianstimmen:3PL.PRS.IMPF

⸢pal⸣-ú-i-iš-kán-zi
anstimmen 3PL.PRS.IMPF

Vs. III 5′ tar-ú-i-iš-kán-zi-iatanzen:3PL.PRS.IMPF=CNJadd

tar-ú-i-iš-kán-zi-ia
tanzen 3PL.PRS.IMPF=CNJadd

Vs. III 6′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	pár-ši-ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. III 7′ pár-aš-na-u-wa-aš-kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk

pár-aš-na-u-wa-aš-kán
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk

Vs. III 8′ LÚSAGI.A-ašMundschenk:NOM.SG.C

LÚSAGI.A-aš
Mundschenk NOM.SG.C

Vs. III 9′ ú-ez-zikommen:3SG.PRS

ú-ez-zi
kommen 3SG.PRS

Vs. III 10′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV

Vs. III 11′ DKALHirschgott:DN.ACC.PL(UNM) Dḫa-pa-an-ta-li-inḪapantala:DN.ACC.SG.C

DKAL	Dḫa-pa-an-ta-li-in
Hirschgott DN.ACC.PL(UNM)	Ḫapantala DN.ACC.SG.C

Vs. III 12′ ⸢a⸣-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS

⸢a⸣-ku-wa-an-zi
trinken 3PL.PRS

Vs. III 13′ [GIŠ.DINAN]NASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) [ ]

[GIŠ.DINAN]NA	GAL	…
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

Vs. III 14′ [LÚ.MEŠḫ]al-li-ia-⸢ri⸣-[eš](Kultsänger):NOM.PL.C

[LÚ.MEŠḫ]al-li-ia-⸢ri⸣-[eš]
(Kultsänger) NOM.PL.C

Vs. III 15′ [ ]x [ ]

…		…

Vs. III 16′ [LÚALA]M.⸢ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM);
Kultakteur:ACC.SG(UNM);
Kultakteur:GEN.SG(UNM);
Kultakteur:D/L.SG(UNM) [ ]

Lücke von ca. 3 Zeilen

[LÚALA]M.⸢ZU₉⸣	…
Kultakteur NOM.SG(UNM) Kultakteur ACC.SG(UNM) Kultakteur GEN.SG(UNM) Kultakteur D/L.SG(UNM)

Vs. III 17″ [ ]x

ca. 10 Zeilenenden unbeschrieben 1

…		…

Vs. III 18″′ [ -z]i

…

Vs. III 19″′ [ ]x GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS

Ende Vs. III

…		GIŠŠUKUR	da-a-i
		Speer ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS

Rs. IV 1 [ ]x pa-iz-zigehen:3SG.PRS

…		pa-iz-zi
		gehen 3SG.PRS

Rs. IV 2 [ ]x GIŠDAG-azThron:ABL

…		GIŠDAG-az
		Thron ABL

Rs. IV 3 [ ]x-iz-zi

…

Rs. IV 4 [t]a-⸢ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM iš⸣-ta-na-niAltar:D/L.SG

[t]a-⸢aš	iš⸣-ta-na-ni
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Altar D/L.SG

Rs. IV 5 EGIR-pawieder:PREV UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS

EGIR-pa	UŠ-KE-EN
wieder PREV	sich niederwerfen 3SG.PRS

Rs. IV 6 LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk

LUGAL-uš-kán
König NOM.SG.C=OBPk

Rs. IV 7 IŠ-TU ÉHausABL DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

IŠ-TU É	DKAL
HausABL	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)

Rs. IV 8 pa-ra-aaus-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS

pa-ra-a	pa-iz-zi
aus- PREV	gehen 3SG.PRS

Rs. IV 9 ta-aš-ša-anCONNt=OBPs

ta-aš-ša-an
CONNt=OBPs

Rs. IV 10 GIŠkat-ta-lu-⸢uz-zi⸣Schwelle:D/L.SG

GIŠkat-ta-lu-⸢uz-zi⸣
Schwelle D/L.SG

Rs. IV 11 ti-i-e-[ez-z]itreten:3SG.PRS

ti-i-e-[ez-z]i
treten 3SG.PRS

Rs. IV 12☛ 2-ezwei:QUANcar.ACC.N ⸢e⸣-[ku-zi(?)trinken:3SG.PRS ]

2-e	⸢e⸣-[ku-zi(?)	…
zwei QUANcar.ACC.N	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 13 DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) ⸢Dḫa⸣-[pa-an-ta-a]l-[l]i-in-naḪapantala:DN.ACC.SG.C=CNJadd

DKAL	⸢Dḫa⸣-[pa-an-ta-a]l-[l]i-in-na
Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫapantala DN.ACC.SG.C=CNJadd

Rs. IV 14′ [ ]

…

Rs. IV 15′ [ ]

…

Rs. IV 16′ [ ]x

Rs. IV bricht ab

…

Rs. V 1 [ ]-⸢ez-zi⸣ [ ]

…		…

Rs. V 2 [LÚk]i-i-da-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C [ ]

[LÚk]i-i-da-aš	…
Vortragspriester(?) NOM.SG.C

Rs. V 3 ⸢ḫal⸣-za-a-irufen:3SG.PRS [

⸢ḫal⸣-za-a-i	…
rufen 3SG.PRS

Rs. V 4 LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk [ ]

LUGAL-uš-kán	…
König NOM.SG.C=OBPk

Rs. V 5 I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL DUTUSonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM)

I-NA É	DUTU
HausD/L.SG HausD/L.PL	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 6 ⸢an⸣-da-andrinnen:POSP pa-iz-zigehen:3SG.PRS

⸢an⸣-da-an	pa-iz-zi
drinnen POSP	gehen 3SG.PRS

Rs. V 7 ⸢LUGAL-uš⸣König:NOM.SG.C [ ]

⸢LUGAL-uš⸣	…
König NOM.SG.C

Rs. V 8 šu-up-pa-ia-ašFleisch:GEN.SG ⸢UZUÌ⸣Öl:D/L.SG(UNM)

šu-up-pa-ia-aš	⸢UZUÌ⸣
Fleisch GEN.SG	Öl D/L.SG(UNM)

Rs. V 9 pa-iz-zigehen:3SG.PRS

pa-iz-zi
gehen 3SG.PRS

Rs. V 10 DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) a-ku-wa-an-natrinken:INF

DUMU.É.GAL	a-ku-wa-an-na
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	trinken INF

Rs. V 11 pa-a-igeben:3SG.PRS

pa-a-i
geben 3SG.PRS

Rs. V 12 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Rs. V 13 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pa-a-igeben:3SG.PRS

NINDA.GUR₄.RA	pa-a-i
Brotlaib ACC.SG(UNM)	geben 3SG.PRS

Rs. V 14 taCONNt pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

ta	pár-ši-ia
CONNt	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 15 LUGAL-uš-kánKönig:NOM.SG.C=OBPk

LUGAL-uš-kán
König NOM.SG.C=OBPk

Rs. V 16 IŠ-TU ⸢ÉHausABL DUTU⸣Sonne(ngottheit):DN.GEN.SG(UNM)

IŠ-TU ⸢É	DUTU⸣
HausABL	Sonne(ngottheit) DN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 17 ú-ez-[zikommen:3SG.PRS ]

ú-ez-[zi	…
kommen 3SG.PRS

Rs. V 18 ša-an-[ ]

	…

Rs. V 19 ša-[ ]

	…

Rs. V 20 x[ ]

Rs. V bricht ab

	…

Rs. VI ca. 16 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. VI 1 ] QA-TIvollendet:NOM.SG(UNM)

…	QA-TI
	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. VI 2 ]

…

Rs. VI 3 ]

Rs. VI bricht ab

…

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

KUB 11.17 (CTH 669)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)