The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 11.25+ (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the HFR Basic Corpus

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 11.25 (Frg. 1) + IBoT 2.96 (Frg. 2) (CTH 669)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 1) Vs. II

(Frg. 1) Vs. II 1′ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 2′ ]-zi

…

(Frg. 1) Vs. II 3′ LÚpal-wa-tal]-la-ašintoner:NOM.SG.C

… LÚpal-wa-tal]-la-aš
intoner
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 4′ pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS LÚki-i-ta]-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

pal-wa-a-ez-zi … LÚki-i-ta]-ašḫal-za-a-i
to intone
3SG.PRS		reciting priest(?)
NOM.SG.C		to summon
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ ]x-an-te-eš

…

(Frg. 1) Vs. II 6′ p]é-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

… p]é-eš-kán-zi
to give
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 7′ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Vs. II 8′ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Vs. II 9′ GIŠBA]NŠUR-iatable:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
table:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
table:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
table:D/L.SG(UNM)=CNJadd;
table:ALL(UNM)=CNJadd;
table:ABL(UNM)=CNJadd;
table:INS(UNM)=CNJadd

… GIŠBA]NŠUR-ia
table
NOM.SG(UNM)=CNJadd
table
ACC.SG(UNM)=CNJadd
table
GEN.SG(UNM)=CNJadd
table
D/L.SG(UNM)=CNJadd
table
ALL(UNM)=CNJadd
table
ABL(UNM)=CNJadd
table
INS(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 10′ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Vs. II 11″ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Vs. II 12″ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Vs. II 13″ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Vs. II 14″′ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 15″′ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 16″′ ] (unbeschrieben)

…

(Frg. 1) Vs. II 17″′ ]x

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. III 1′ [ ] ki-⸢it⸣-t[ato lie:3SG.PRS.MP ]

… ki-⸢it⸣-t[a …
to lie
3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 2′ [ ]x-za-an-⸢da⸣ [ ]

… …

(Frg. 1) Vs. III 3′ [ ]x-an-ki [ ]

… …

(Frg. 1) Vs. III 4′ [ ]x GIŠBANŠUR-⸢za⸣table:ABL;
table:NOM.SG(UNM)=REFL;
table:ACC.SG(UNM)=REFL;
table:GEN.SG(UNM)=REFL;
table:D/L.SG(UNM)=REFL;
table:ALL(UNM)=REFL;
table:ABL(UNM)=REFL;
table:INS(UNM)=REFL [ ]

… GIŠBANŠUR-⸢za⸣ …
table
ABL
table
NOM.SG(UNM)=REFL
table
ACC.SG(UNM)=REFL
table
GEN.SG(UNM)=REFL
table
D/L.SG(UNM)=REFL
table
ALL(UNM)=REFL
table
ABL(UNM)=REFL
table
INS(UNM)=REFL

(Frg. 1) Vs. III 5′ [ LÚ.MEŠ?U]Š.BARweaver:NOM.PL(UNM);
weaver:ACC.PL(UNM);
weaver:GEN.PL(UNM);
weaver:D/L.PL(UNM) [ ]

… LÚ.MEŠ?U]Š.BAR …
weaver
NOM.PL(UNM)
weaver
ACC.PL(UNM)
weaver
GEN.PL(UNM)
weaver
D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 6′ [ pa]-⸢ra⸣-aout:POSP;
further:ADV an-dainside:PREV im-me-ia-an-z[i]to mix:3PL.PRS

… pa]-⸢ra⸣-aan-daim-me-ia-an-z[i]
out
POSP
further
ADV		inside
PREV		to mix
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7′ [ ]x ḫu-uz-zi-inḪuzi:DN.ACC.SG.C

… ḫu-uz-zi-in
Ḫuzi
DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 8′ ⸢A-NA⸣ GALgrandeeD/L.SG DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

⸢A-NA⸣ GALDUMUMEŠ.É.GALpa-a-i
grandeeD/L.SGpalace servant
GEN.PL(UNM)		to give
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 9′ ta-an-za-an-kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-ta-ki-it-tiloin:LUW||HITT.D/L.SG da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS

ta-an-za-an-kánan-ta-ki-it-tida-a-⸢i⸣
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkloin
LUW||HITT.D/L.SG		to sit
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 10′ GALgrandee:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠUŠ.BAR-aš-taweaver:GEN.PL(UNM)=OBPst pa-⸢ra⸣-aout (to):PREV pé-⸢e-da⸣-a[n-z]ito take:3PL.PRS

GALLÚ.MEŠUŠ.BAR-aš-tapa-⸢ra⸣-apé-⸢e-da⸣-a[n-z]i
grandee
ACC.SG(UNM)		weaver
GEN.PL(UNM)=OBPst		out (to)
PREV		to take
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 11′ LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) a-ḫa-a ḫal-za-a-⸢i⸣to summon:3SG.PRS [ ]

LÚALAM.ZU₉a-ḫa-aḫal-za-a-⸢i⸣ …
cult actor
NOM.SG(UNM)		to summon
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12′ GALgrandee:NOM.SG(UNM);
grandee:ACC.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL-kánpalace servant:GEN.PL(UNM)=OBPk GALgrandee:ACC.SG(UNM);
grandee:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR]table man:GEN.PL(UNM)

GALDUMUMEŠ.É.GAL-kánGALLÚMEŠ˽GIŠ[BANŠUR]
grandee
NOM.SG(UNM)
grandee
ACC.SG(UNM)		palace servant
GEN.PL(UNM)=OBPk		grandee
ACC.SG(UNM)
grandee
NOM.SG(UNM)		table man
GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 13′ an-dainside:PREV ú-wa-te-ez-⸢zi⸣to bring (here):3SG.PRS [ ]

an-daú-wa-te-ez-⸢zi⸣ …
inside
PREV		to bring (here)
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 14′ kar-za(container):ACC.SG.N da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst x[ ]

kar-zada-a-⸢i⸣ta-aš-ta …
(container)
ACC.SG.N		to take
3SG.PRS
to sit
3SG.PRS		CONNt=OBPst

(Frg. 1) Vs. III 15′ DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS [ ]

DUMU.É.GALGADA-anda-⸢a-i⸣ …
palace servant
NOM.SG(UNM)		linen cloth
ACC.SG.C		to take
3SG.PRS
to sit
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16′ ta-aš-taCONNt=OBPst pé-⸢e-da-i⸣to take:3SG.PRS [ ]

ta-aš-tapé-⸢e-da-i⸣ …
CONNt=OBPstto take
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 17′ DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) GIŠŠÚ.Achair:ACC.PL(UNM) BABBARwhite:ACC.PL(UNM) GIŠza-ḫur-ti-inseat:ACC.SG.C BABBARwhite:ACC.SG(UNM) x[ ]

DUMUMEŠ.É.GALGIŠŠÚ.ABABBARGIŠza-ḫur-ti-inBABBAR …
palace servant
NOM.PL(UNM)		chair
ACC.PL(UNM)		white
ACC.PL(UNM)		seat
ACC.SG.C		white
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 18′ da-an-zito take:3PL.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS

da-an-zita-aš-tapé-e-da-an-zi
to take
3PL.PRS		CONNt=OBPstto take
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 19′ ku-it-ma-an-mawhile:CNJ=CNJctr LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM)

ku-it-ma-an-maLUGALMUNUS.LUGAL
while
CNJ=CNJctr		king
NOM.SG(UNM)		queen
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 20′ a-ra-ar-ki-iš-kán-zi(unk. mng.):3PL.PRS.IMPF

a-ra-ar-ki-iš-kán-zi
(unk. mng.)
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. III 21′ GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument:NOM.SG(UNM) GAL-malarge:NOM.SG(UNM)=CNJctr SÌR-RUto sing:3SG.PRS;
to sing:3PL.PRS

GIŠ.DINANNAḪI.AGAL-maSÌR-RU
stringed instrument
NOM.SG(UNM)		large
NOM.SG(UNM)=CNJctr		to sing
3SG.PRS
to sing
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 22′ LÚ.MEŠpal-wa-tal-li-e-ešintoner:NOM.PL.C pal-wi₅-iš-kán-z[i]to intone:3PL.PRS.IMPF

LÚ.MEŠpal-wa-tal-li-e-ešpal-wi₅-iš-kán-z[i]
intoner
NOM.PL.C		to intone
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. III 23′ ma-a-anwhen:CNJ zi-in-na-an-zito stop:3PL.PRS

ma-a-anzi-in-na-an-zi
when
CNJ		to stop
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 24′ GIŠ.DINANNAḪI.Astringed instrument:ACC.PL(UNM) ka-ru-iš-ši-ia-nu-an-zito silence:3PL.PRS

GIŠ.DINANNAḪI.Aka-ru-iš-ši-ia-nu-an-zi
stringed instrument
ACC.PL(UNM)		to silence
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 25′ na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC EGIR-paagain:ADV pé-di-iš-ši-pát ti-ia-an-z[i]to sit:3PL.PRS

na-ašEGIR-papé-di-iš-ši-pátti-ia-an-z[i]
CONNn=PPRO.3PL.C.ACCagain
ADV		to sit
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 26′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:NOM.PL(UNM)

na-aš-taLÚ.MEŠNARLÚ.MEŠALAM.ZU₉
CONNn=OBPstsinger
NOM.PL(UNM)		cult actor
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 27′ LÚ.MEŠpal-wa-tal-li-e-ešintoner:NOM.PL.C DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠpal-wa-tal-li-e-ešDUMUMEŠ.É.GAL
intoner
NOM.PL.C		palace servant
NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 28′ LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard:NOM.PL(UNM) pa-ra-aout (to):PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS

LÚ.MEŠME-ŠE-DIpa-ra-apa-a-an-zi
body guard
NOM.PL(UNM)		out (to)
PREV		to go
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 29′ [LUG]AL?-making:NOM.SG(UNM)=CNJctr É.ŠÀ-nainner chamber:ALL pa-iz-z[ito go:3SG.PRS ]

[LUG]AL?-maÉ.ŠÀ-napa-iz-z[i …
king
NOM.SG(UNM)=CNJctr		inner chamber
ALL		to go
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 30′ [ L]Ú˽⸢GIŠBANŠUR(?)⸣table man:NOM.SG(UNM);
table man:ACC.SG(UNM);
table man:GEN.SG(UNM);
table man:D/L.SG(UNM) [ ]

Vs. III bricht ab

… L]Ú˽⸢GIŠBANŠUR(?)⸣ …
table man
NOM.SG(UNM)
table man
ACC.SG(UNM)
table man
GEN.SG(UNM)
table man
D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 1′ šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS1

Lücke unbestimmbarer Größe

… šu-up-p]í-ia-aḫ-ḫi …
to make holy
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 1′ ḫar-x[

(Frg. 2) Rs. IV 2′ NINDA.GUR₄.[RApresenter of bread offerings:NOM.SG(UNM);
presenter of bread offerings:ACC.SG(UNM);
presenter of bread offerings:NOM.PL(UNM);
presenter of bread offerings:ACC.PL(UNM);
presenter of bread offerings:GEN.SG(UNM);
presenter of bread offerings:GEN.PL(UNM);
presenter of bread offerings:D/L.SG(UNM);
presenter of bread offerings:D/L.PL(UNM);
presenter of bread offerings:ABL(UNM);
presenter of bread offerings:INS(UNM)

NINDA.GUR₄.[RA
presenter of bread offerings
NOM.SG(UNM)
presenter of bread offerings
ACC.SG(UNM)
presenter of bread offerings
NOM.PL(UNM)
presenter of bread offerings
ACC.PL(UNM)
presenter of bread offerings
GEN.SG(UNM)
presenter of bread offerings
GEN.PL(UNM)
presenter of bread offerings
D/L.SG(UNM)
presenter of bread offerings
D/L.PL(UNM)
presenter of bread offerings
ABL(UNM)
presenter of bread offerings
INS(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 3′ GALgrandee:NOM.SG(UNM);
grandee:ACC.SG(UNM);
grandee:GEN.SG(UNM);
grandee:D/L.SG(UNM);
mug:NOM.SG(UNM);
mug:ACC.SG(UNM);
mug:GEN.SG(UNM);
mug:D/L.SG(UNM);
mug:ABL(UNM);
mug:INS(UNM) [

Rs. IV bricht ab

GAL …
grandee
NOM.SG(UNM)
grandee
ACC.SG(UNM)
grandee
GEN.SG(UNM)
grandee
D/L.SG(UNM)
mug
NOM.SG(UNM)
mug
ACC.SG(UNM)
mug
GEN.SG(UNM)
mug
D/L.SG(UNM)
mug
ABL(UNM)
mug
INS(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 1′ [ ] ⸢ŠA⸣ [ ]

…

(Frg. 2) Rs. V 2′ ta-zaCONNt=REFL GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠUŠ.B[ARweaver:GEN.PL(UNM) ]

ta-zaGALLÚ.MEŠUŠ.B[AR …
CONNt=REFLgrandee
NOM.SG(UNM)		weaver
GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 3′ pé-ra-anin front of:ADV;
in front of:POSP kat-talow:ADV;
below:PREV [ ]

pé-ra-ankat-ta …
in front of
ADV
in front of
POSP		low
ADV
below
PREV

(Frg. 2) Rs. V 4′ LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) a-ḫa-a [ ]

LÚALAM.ZU₉a-ḫa-a …
cult actor
NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 5′ nuCONNn PA-NI MUNUS.LUGALqueenD/L.SG_vor:POSP 2two:QUANcar DUMU.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) [ ]

nuPA-NI MUNUS.LUGAL2DUMU.É.GAL …
CONNnqueenD/L.SG_vor
POSP		two
QUANcar		palace servant
NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 6′ pár-aš-na-anto squat:PTCP.INDCL ḫar-kán-zito have:3PL.PRS [ ]

pár-aš-na-anḫar-kán-zi …
to squat
PTCP.INDCL		to have
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 7′ taCONNt kar-za(container):ACC.SG.N kat-ta-anbelow:PREV ḫar-kán-z[ito have:3PL.PRS ]

takar-zakat-ta-anḫar-kán-z[i …
CONNt(container)
ACC.SG.N		below
PREV		to have
3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. V 8′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠUŠ.BARweaver:GEN.PL(UNM) SÍGwool:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) ta-ru-up-pa-an-x[ ]

GALLÚ.MEŠUŠ.BARSÍGBABBAR …
grandee
NOM.SG(UNM)		weaver
GEN.PL(UNM)		wool
ACC.SG(UNM)		white
ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 9′ A-NA GALgrandeeD/L.SG DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

A-NA GALDUMUMEŠ.É.GALpa-a-i
grandeeD/L.SGpalace servant
GEN.PL(UNM)		to give
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 10′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul ta-ru-up-zi:3SG.PRS

GALDUMUMEŠ.É.GAL1-ŠUta-ru-up-zi
grandee
NOM.SG(UNM)		palace servant
GEN.PL(UNM)		once
QUANmul
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 11′ ta-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

ta-anGALDUMU.É.GALLUGAL-ipa-a-i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACCgrandee
NOM.SG(UNM)		palace servant
GEN.PL(UNM)		king
D/L.SG		to give
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 12′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C 2-an-kitwice:QUANmul taCONNt kar-za-na-aš(container):D/L.PL

LUGAL-uš2-an-kitakar-za-na-aš
king
NOM.SG.C		twice
QUANmul		CONNt(container)
D/L.PL

(Frg. 2) Rs. V 13′ na-a-ito turn (trans./intrans.):3SG.PRS

na-a-i
to turn (trans./intrans.)
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 14′ [L]ÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) a-⸢ḫa-a⸣(Hattian exclamation):HATT ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

[L]ÚALAM.ZU₉a-⸢ḫa-a⸣ḫal-za-a-i
cult actor
NOM.SG(UNM)		(Hattian exclamation)
HATT		to summon
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 15′ [L]Úpal-u-wa-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C pal-u-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

[L]Úpal-u-wa-tal-la-ašpal-u-wa-ez-zi
intoner
NOM.SG.C		to intone
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 16′ [ ] ar-ki-iš-kán-zito mate:3PL.PRS.IMPF

… ar-ki-iš-kán-zi
to mate
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V 17′ [ ]x-na-an wa-al-ḫa-an-ni-eš-kán-zito strike:3PL.PRS.IMPF

… wa-al-ḫa-an-ni-eš-kán-zi
to strike
3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. V 18′ [ ] ⸢a⸣-ḫa-a(Hattian exclamation):HATT ḫal-za-a-ito summon:3SG.PRS

… ⸢a⸣-ḫa-aḫal-za-a-i
(Hattian exclamation)
HATT		to summon
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 19′ [ p]al-u-wa-ez-zito intone:3SG.PRS

… p]al-u-wa-ez-zi
to intone
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 20′ [ ]x

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. VI 1′ ]x

Rs. VI bricht ab

…
1
Am Tafelrand erhalten.
HPM

The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net