Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 12.10 (2021-12-31)
|
ANNOTATION STATUS |
… | |
---|---|
Vs. II bricht ab
… | |
---|---|
Vs. III 1 ⸢LUGAL⸣-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV DGAL.ZUDN:DN.HURR.ABS e-ku-zito drink:3SG.PRS [
⸢LUGAL⸣-uš | GUB-aš | DGAL.ZU | e-ku-zi | … |
---|---|---|---|---|
king NOM.SG.C | standing ADV | DN DN.HURR.ABS | to drink 3SG.PRS |
Vs. III 2 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS NINDAzi-ip-pu-la-aš-[
GIŠ.DINANNA | GAL | SÌR-RU | |
---|---|---|---|
stringed instrument NOM.SG(UNM) | large NOM.SG(UNM) | to sing 3PL.PRS to sing 3SG.PRS |
… | ||
---|---|---|
… | … | |
---|---|---|
Vs. III bricht ab
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Rs. IV 2′ ⸢ta⸣CONNt UZUNE1 3three:QUANcar NINDA-mabread:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
bread:ACC.PL(UNM)=CNJctr x[
⸢ta⸣ | … | 3 | NINDA-ma | |
---|---|---|---|---|
CONNt | three QUANcar | bread ACC.SG(UNM)=CNJctr bread ACC.PL(UNM)=CNJctr |
Rs. IV 3′ ⸢pár⸣-ši-iato break:3SG.PRS.MP A-NA LUGALkingD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:D/L.SG(UNM) [
⸢pár⸣-ši-ia | A-NA LUGAL | MUNUS.LUGAL | … |
---|---|---|---|
to break 3SG.PRS.MP | kingD/L.SG | queen D/L.SG(UNM) |
Rs. IV 4′ da-pí-i-iaentire:QUANall.D/L.SG=CNJadd SUM-an-zito give:3PL.PRS [
da-pí-i-ia | SUM-an-zi | … |
---|---|---|
entire QUANall.D/L.SG=CNJadd | to give 3PL.PRS |
Rs. IV 5′ GEŠTIN-ia-aš-ma-ašwine:ACC.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L;
wine:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L pí-ia-an-[
GEŠTIN-ia-aš-ma-aš | |
---|---|
wine ACC.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L wine GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L |
Rs. IV 6′ EGIR-ŠÚafterwards:ADV GALgrandee:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠŠU.I!cleaner:GEN.PL(UNM) (Rasur) [
EGIR-ŠÚ | GAL | LÚ.MEŠŠU.I! | … |
---|---|---|---|
afterwards ADV | grandee NOM.SG(UNM) | cleaner GEN.PL(UNM) |
Rs. IV 7′ URUDUza-pí-⸢iš-ku⸣-ri-inblade(?):ACC.SG.C ú-da-ito bring (here):3SG.PRS [
Ende Rs. IV
URUDUza-pí-⸢iš-ku⸣-ri-in | ú-da-i | … |
---|---|---|
blade(?) ACC.SG.C | to bring (here) 3SG.PRS |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Ende Rs. V
… |
---|