Vs. I 1 [LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]URtable man:NOM.PL(UNM) ⸢GIŠ⸣I[N-BUfruit:ACC.SG(UNM) ti-an-zi]to sit:3PL.PRS

---

[LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]UR	⸢GIŠ⸣I[N-BU	ti-an-zi]
table man NOM.PL(UNM)	fruit ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

Vs. I 2 [pár-aš-n]a-a-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk ú-⸢ez⸣-z[i]to come:3SG.PRS

---

[pár-aš-n]a-a-wa-aš-kán	ú-⸢ez⸣-z[i]
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Vs. I 3 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MU]NUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV Dwaa-ḫi-ši-inWaḫiši:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-a[n-zi]to drink:3PL.PRS

[LUGAL	MU]NUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dwaa-ḫi-ši-in	a-ku-wa-a[n-zi]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Waḫiši DN.ACC.SG.C	to drink 3PL.PRS

Vs. I 4 iš-ka₄-ru-kán(sacrifice vessel):NOM.SG.N=OBPk la-ḫu-u-wa-a-anto pour:PTCP.NOM.SG.N

iš-ka₄-ru-kán	la-ḫu-u-wa-a-an
(sacrifice vessel) NOM.SG.N=OBPk	to pour PTCP.NOM.SG.N

Vs. I 5 LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR-RU
singer NOM.SG(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Vs. I 6 LÚALAM.ZU₉cult actor:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS LÚpal-wa-t[al-la-aš]intoner:NOM.SG.C

LÚALAM.ZU₉	me-ma-i	LÚpal-wa-t[al-la-aš]
cult actor NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS	intoner NOM.SG.C

Vs. I 7 pal-wa-a-ez-zito intone:3SG.PRS LÚki-i-da-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫ[al-za-a-i]to summon:3SG.PRS

---

pal-wa-a-ez-zi	LÚki-i-da-aš	ḫ[al-za-a-i]
to intone 3SG.PRS	reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

Vs. I 8 LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) [LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-i]to give:3SG.PRS

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	[LUGAL-i	pa-a-i]
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. I 9 [LU]GAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP LÚSA[GI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG

[LU]GAL-uš	pár-ši-ia	LÚSA[GI.A	LUGAL-i
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	cupbearer NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

Vs. I 10 ⸢NINDA⸣.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS na-a[n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pé-e-da-i]to take:3SG.PRS

---

⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	e-ep-zi	na-a[n-kán	pa-ra-a	pé-e-da-i]
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out (to) PREV	to take 3SG.PRS

Vs. I 11 [pár-aš]-na-a-wa-aš-kánsquatter:GENunh=OBPk [ú-ez-zi]to come:3SG.PRS

---

[pár-aš]-na-a-wa-aš-kán	[ú-ez-zi]
squatter GENunh=OBPk	to come 3SG.PRS

Vs. I 12 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MU]NUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV [ ]

[LUGAL	MU]NUS.LUGAL	TUŠ-aš	…
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV

Vs. I 13 [ ]x x[ ]

Vorderseite I bricht ab

…			…

Rs. VI 1′ ⸢LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-riḪurri:GN.GEN.SG(UNM) SÌR⸣-[RU]to sing:3SG.PRS

---

Kolophon

"/>

⸢LÚNAR	URUḫur-ri	SÌR⸣-[RU]
singer NOM.SG(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

Rs. VI 2′ DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 3KAMthree:QUANcar QA-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

DUB	3KAM	QA-TI
clay tablet NOM.SG(UNM)	three QUANcar	completed NOM.SG(UNM)

Rs. VI 3′ ŠA DIŠTARIštarGEN.SG URU⸢ša⸣-mu-ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)

ŠA DIŠTAR	URU⸢ša⸣-mu-ḫa
IštarGEN.SG	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 4′ ma-a-an-zawhen:CNJ=REFL LUGAL-ušking:NOM.SG.C zé-niautumn:D/L.SG

ma-a-an-za	LUGAL-uš	zé-ni
when CNJ=REFL	king NOM.SG.C	autumn D/L.SG

Rs. VI 5′ DIŠTARIštar:DN.ACC.SG(UNM) URUša-mu-ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) DÙ-zito make:3SG.PRS

---

DIŠTAR	URUša-mu-ḫa	DÙ-zi
Ištar DN.ACC.SG(UNM)	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)	to make 3SG.PRS

Rs. VI 6′ ta-aš-taCONNt=OBPst ma-a-anwhen:CNJ EZEN₄-NUcultic festival:NOM.SG(UNM)

ta-aš-ta	ma-a-an	EZEN₄-NU
CONNt=OBPst	when CNJ	cultic festival NOM.SG(UNM)

Rs. VI 7′ ŠA MUperiod of one yearGEN.SG 2KAMtwo:QUANcar MUperiod of one year:GEN.SG(UNM) 3KAMthree:QUANcar

ŠA MU	2KAM	MU	3KAM
period of one yearGEN.SG	two QUANcar	period of one year GEN.SG(UNM)	three QUANcar

Rs. VI 8′ ša-ku-wa-an-ta-ri-ia-zito stay:3SG.PRS [

ša-ku-wa-an-ta-ri-ia-zi	…
to stay 3SG.PRS

Rs. VI 9′ nu-kánCONNn=OBPk EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) ULnot:NEG ḫa-pu-⸢ša-zi⸣to make up for:3SG.PRS [

nu-kán	EZEN₄	UL	ḫa-pu-⸢ša-zi⸣	…
CONNn=OBPk	cultic festival ACC.SG(UNM)	not NEG	to make up for 3SG.PRS

Rs. VI 10′ A-NA EZEN₄-ma-aš-šicultic festivalD/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L 3three:QUANcar GU₄cattle:NOM.SG(UNM);
cattle:ACC.SG(UNM)

A-NA EZEN₄-ma-aš-ši	3	GU₄
cultic festivalD/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	three QUANcar	cattle NOM.SG(UNM) cattle ACC.SG(UNM)

Rs. VI 11′ ŠÀ.BAtherein:ADV 1one:QUANcar GU₄cattle:NOM.SG(UNM);
cattle:ACC.SG(UNM) NIGAfat:NOM.SG(UNM);
fat:ACC.SG(UNM) 1616:QUANcar UDUḪI.Asheep:NOM.PL(UNM);
sheep:ACC.PL(UNM)

ŠÀ.BA	1	GU₄	NIGA	16	UDUḪI.A
therein ADV	one QUANcar	cattle NOM.SG(UNM) cattle ACC.SG(UNM)	fat NOM.SG(UNM) fat ACC.SG(UNM)	16 QUANcar	sheep NOM.PL(UNM) sheep ACC.PL(UNM)

Rs. VI 12′ 6six:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) GALlarge:ACC.SG(UNM);
large:NOM.SG(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) [

6	NINDA.GUR₄.RA	GAL	ŠÀ.BA	2	NINDA.GUR₄.RA	…
six QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	large ACC.SG(UNM) large NOM.SG(UNM)	therein ADV	two QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

Rs. VI 13′ ŠA PA(unit of volume)GEN.SG 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RA-ma‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)=CNJctr;
‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM)=CNJctr ŠA 3three:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀-⸢A⸣-[TI](unit of volume):GEN.SG(UNM)

---

Kolumnenende VI

ŠA PA	4	NINDA.GUR₄.RA-ma	ŠA 3	SA₂₀-⸢A⸣-[TI]
(unit of volume)GEN.SG	vier QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)=CNJctr ‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)=CNJctr	three { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	(unit of volume) GEN.SG(UNM)