HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.61 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
Vs. I 2′ MUNUS˽D10Storm-god woman:NOM.SG(UNM) LÚM[EŠman:NOM.PL(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)
| MUNUS˽D10 | LÚM[EŠ | É | DINGIR-LIM |
|---|---|---|---|
| Storm-god woman NOM.SG(UNM) | man NOM.PL(UNM) | house GEN.SG(UNM) house GEN.PL(UNM) | god GEN.SG(UNM) |
Vs. I 3′ wa-ar-ap-pa-[an-zito bathe:3PL.PRS
| wa-ar-ap-pa-[an-zi |
|---|
| to bathe 3PL.PRS |
Vs. I 4′ wa-ar-ap-pa-a[n-zito bathe:3PL.PRS
| wa-ar-ap-pa-a[n-zi |
|---|
| to bathe 3PL.PRS |
Vs. I 5′ pa-ra-aout (to):PREV ša-an-[ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS
| pa-ra-a | ša-an-[ḫa-an-zi |
|---|---|
| out (to) PREV | to seek/sweep 3PL.PRS |
Vs. I 6′ lu-uk-kat-ti-⸢ma⸣the (next) morning:ADV=CNJctr [
| lu-uk-kat-ti-⸢ma⸣ | … |
|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr |
Vs. I 7′ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) LÚḫ[a-mi-na-aštreasurer:NOM.SG.C
| LÚSANGA | LÚḫ[a-mi-na-aš |
|---|---|
| priest NOM.SG(UNM) | treasurer NOM.SG.C |
Vs. I 8′ MUNUS˽D10Storm-god woman:NOM.SG(UNM) LÚME[Šman:NOM.PL(UNM) Éhouse:GEN.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM)
| MUNUS˽D10 | LÚME[Š | É | DINGIR-LIM |
|---|---|---|---|
| Storm-god woman NOM.SG(UNM) | man NOM.PL(UNM) | house GEN.PL(UNM) house GEN.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) |
Vs. I 9′ I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DINGIR-L[IMgod:GEN.SG(UNM)
| I-NA É | DINGIR-L[IM |
|---|---|
| houseD/L.SG houseD/L.PL | god GEN.SG(UNM) |
Vs. I 10′ ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk 2two:QUANcar ta-[
| ⸢nu-kán⸣ | 2 | |
|---|---|---|
| CONNn=OBPk | two QUANcar |
Vs. I bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs. VI 1′ nu-⸢kán⸣CONNn=OBPk x[
| nu-⸢kán⸣ | |
|---|---|
| CONNn=OBPk |
Rs. VI 2′ ša-ša-an-na-a[nlamp:ACC.SG.C
| ša-ša-an-na-a[n |
|---|
| lamp ACC.SG.C |
Rs. VI 3′ taCONNt ap-pa-a-[ito be finished:3SG.PRS
| ta | ap-pa-a-[i |
|---|---|
| CONNt | to be finished 3SG.PRS |
Rs. VI 4′ lu-uk-kat-ti-mathe (next) morning:ADV=CNJctr š[u-
| lu-uk-kat-ti-ma | |
|---|---|
| the (next) morning ADV=CNJctr |
Rs. VI 5′ da-an-zito take:3PL.PRS ḫa-x[
| da-an-zi | |
|---|---|
| to take 3PL.PRS |
Rs. VI 6′ NU.GÁL(there is) not):NEG [
| NU.GÁL | … |
|---|---|
| (there is) not) NEG |
Rs. VI ca. 3 Zeilenanfänge unbeschrieben
Rs. VI bricht ab
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net