Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.75 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
Vs. II 2′ [a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS LÚ.MEŠ.Éka-ri-im-na-a-li-iš]Tempeldiener:NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS
| [a-ku-wa-an-zi | LÚ.MEŠ.Éka-ri-im-na-a-li-iš] | SÌR-RU |
|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS | Tempeldiener NOM.PL.C | singen 3PL.PRS |
Vs. II 3′ [MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.SG.C pal-w]a-a-ez-zianstimmen:3SG.PRS
| [MUNUSḫu-wa-aš-ša-an-na-al-li-iš | pal-w]a-a-ez-zi |
|---|---|
| Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.SG.C | anstimmen 3SG.PRS |
Vs. II 4′ [MUNUSal-ḫu-it-ra-aš(Priesterin):NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDAta-kar-mu-u]n(Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP
| [MUNUSal-ḫu-it-ra-aš | 1 | NINDAta-kar-mu-u]n | pár-ši-ia |
|---|---|---|---|
| (Priesterin) NOM.SG.C | ein QUANcar | (Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
Vs. II 5′ [na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-NA GIŠBA]NŠUR-ŠUTischD/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS
| [na-an-za-kán | I-NA GIŠBA]NŠUR-ŠU | da-a-i |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk | TischD/L.SG | setzen 3SG.PRS |
Vs. II 6′ [nuCONNn A-NA LÚ.MEŠBE-ELHerrD/L.PL DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM) N]AG-natrinken:INF pí-an-zigeben:3PL.PRS
| [nu | A-NA LÚ.MEŠBE-EL | DINGIRMEŠ | N]AG-na | pí-an-zi |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | HerrD/L.PL | Gott D/L.PL(UNM) | trinken INF | geben 3PL.PRS |
Vs. II 7′ [MUNUS.MEŠḫu-wa-aš-š]a-na-al-li-ešḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C 1ein:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:ACC.SG(UNM) KAŠ-itBier:INS šu-un-na-ifüllen:3SG.PRS
| [MUNUS.MEŠḫu-wa-aš-š]a-na-al-li-eš | 1 | GAL.GIR₄ | KAŠ-it | šu-un-na-i |
|---|---|---|---|---|
| Ḫuwaššanna-Priester(in) NOM.PL.C | ein QUANcar | Becher aus gebranntem Ton ACC.SG(UNM) | Bier INS | füllen 3SG.PRS |
Vs. II 8′ [ ]x an-dahinein-:PREV pár-ša-ez-zizerbrechen:3SG.PRS
| … | an-da | pár-ša-ez-zi | |
|---|---|---|---|
| hinein- PREV | zerbrechen 3SG.PRS |
Vs. II 9′ [ ]x-zi A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS
| … | A-NA DINGIR-LIM | pa-ra-a | e-ep-zi | |
|---|---|---|---|---|
| GottD/L.SG | aus- PREV | fassen 3SG.PRS |
Vs. II 10′ [ -ḫ]u?-*ša*-na-al-li-iš ša-at-ti-in(u.B.):ACC.SG.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS
| … | ša-at-ti-in | SÌR-RU | |
|---|---|---|---|
| (u.B.) ACC.SG.C | singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS |
Vs. II 11′ [ -k]án IŠ-TU GALGroßerABL;
GroßerINS KAŠBier:GEN.SG(UNM) NINDApár-ša-anBrotstück:ACC.SG.C UGUhinauf-:PREV da-a-isetzen:3SG.PRS
| … | IŠ-TU GAL | KAŠ | NINDApár-ša-an | UGU | da-a-i | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| GroßerABL GroßerINS | Bier GEN.SG(UNM) | Brotstück ACC.SG.C | hinauf- PREV | setzen 3SG.PRS |
Vs. II 12′ [ ] na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-⸢ŠÚ⸣danach:ADV A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG da-a-isetzen:3SG.PRS
Ende Vs. II
| … | na-an-ša-an | EGIR-⸢ŠÚ⸣ | A-NA DINGIR-LIM | da-a-i |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | danach ADV | GottD/L.SG | setzen 3SG.PRS |
Rs. III 1 ]x pa-ra-aaus-:PREV pa-⸢a-i⸣geben:3SG.PRS
| pa-ra-a | pa-⸢a-i⸣ | |
|---|---|---|
| aus- PREV | geben 3SG.PRS |
Rs. III 2 ]-ni da-a-isetzen:3SG.PRS
| … | da-a-i | |
|---|---|---|
| setzen 3SG.PRS |
Rs. III 3 d]a-⸢a-i⸣setzen:3SG.PRS;
nehmen:3SG.PRS
| … | d]a-⸢a-i⸣ |
|---|---|
| setzen 3SG.PRS nehmen 3SG.PRS |
| … |
|---|
| … |
|---|
Rs. III 6′ SÌ]R-⸢RU⸣singen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS
Rs. III bricht ab
| … | SÌ]R-⸢RU⸣ |
|---|---|
| singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS |