HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.9 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. lk. Kol. 1′ B]AL-tito pour a libation:3SG.PRS
Vs. lk. Kol. bricht ab
| … | B]AL-ti |
|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS |
Vs. r. Kol. 1′ ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk DINGIR-L[UMgod:ACC.SG(UNM)
| ⸢nu-kán⸣ | DINGIR-L[UM |
|---|---|
| CONNn=OBPk | god ACC.SG(UNM) |
Vs. r. Kol. 2′ an-dainside:PREV pé-[e-da-an-zito take:3PL.PRS
| an-da | pé-[e-da-an-zi |
|---|---|
| inside PREV | to take 3PL.PRS |
Vs. r. Kol. 3′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ta-[
| na-an | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
Vs. r. Kol. 4′ nu-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) A-[NAtoD/L.SG;
toD/L.PL;
toALL
| nu-kán | 1 | UDU | A-[NA |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | one QUANcar | sheep ACC.SG(UNM) | toD/L.SG toD/L.PL toALL |
Vs. r. Kol. 5′ ták-na-aš-šasoil:GEN.SG=CNJadd ⸢D⸣[UTU-iSolar deity:DN.HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS
| ták-na-aš-ša | ⸢D⸣[UTU-i | ši-pa-an-ti |
|---|---|---|
| soil GEN.SG=CNJadd | Solar deity DN.HITT.D/L.SG | to pour a libation 3SG.PRS |
Vs. r. Kol. 6′ šu-up-pameat:ACC.PL.N ḫu-⸢e⸣-[ša-wa-zaalive:ABL
| šu-up-pa | ḫu-⸢e⸣-[ša-wa-za |
|---|---|
| meat ACC.PL.N | alive ABL |
Vs. r. Kol. 7′ ⸢zé⸣-e-an-da-[zato cook:PTCP.ABL ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS
| ⸢zé⸣-e-an-da-[za | ti-ia-an-zi |
|---|---|
| to cook PTCP.ABL | to sit 3PL.PRS |
Vs. r. Kol. 8′ ⸢GAL⸣ḪI.A-kángrandee:NOM.PL(UNM)=OBPk Š[A ÉhouseGEN.SG;
houseGEN.PL DINGIR-LIM(?)god:GEN.SG(UNM)
| ⸢GAL⸣ḪI.A-kán | Š[A É | DINGIR-LIM(?) |
|---|---|---|
| grandee NOM.PL(UNM)=OBPk | houseGEN.SG houseGEN.PL | god GEN.SG(UNM) |
Vs. r. Kol. 9′ aš-ša-nu-wa-a[n-zito provide for:3PL.PRS
| aš-ša-nu-wa-a[n-zi |
|---|
| to provide for 3PL.PRS |
Vs. r. Kol. bricht ab
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net