HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 20.98 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. III 1′ 1 [ ]x-⸢in ši⸣-pa-⸢an⸣-[
| … | ]x-⸢in | |
|---|---|---|
Vs. III 2′ [ ]ḪI.A NINDA.GUR₄.RAḪI.A-iaBrotlaib:ACC.PL(UNM)=CNJadd [ ]
| … | NINDA.GUR₄.RAḪI.A-ia | … |
|---|---|---|
| Brotlaib ACC.PL(UNM)=CNJadd |
Vs. III 3′ [PA-N]I DIŠTARIštarD/L.SG_vor:POSP ti-an-zisetzen:3PL.PRS
| [PA-N]I DIŠTAR | ti-an-zi |
|---|---|
| IštarD/L.SG_vor POSP | setzen 3PL.PRS |
Vs. III 4′ ⸢EGIR⸣-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr 10zehn:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar 〈NINDA〉i-du-ri-uš(Brot oder Gebäck):ACC.PL.C
| ⸢EGIR⸣-ŠÚ-ma | 10 | NINDA.SIGMEŠ | 2 | 〈NINDA〉i-du-ri-uš |
|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | zehn QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | zwei QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.PL.C |
Vs. III 5′ ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar SA₂₀-A-TI(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) nam-madann:CNJ A-NA D⸢IŠTAR⸣IštarD/L.SG
| ZÌ.DA | ½ | SA₂₀-A-TI | nam-ma | A-NA D⸢IŠTAR⸣ |
|---|---|---|---|---|
| Mehl GEN.SG(UNM) | ein halb QUANcar | (Hohlmaß) GEN.SG(UNM) | dann CNJ | IštarD/L.SG |
Vs. III 6′ pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GU₄ḪI.ARind:GEN.SG(UNM) UZUGABAḪI.ABrust:ACC.PL(UNM)
| pár-ši-ia | ŠA 2 | GU₄ḪI.A | UZUGABAḪI.A |
|---|---|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP | zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | Rind GEN.SG(UNM) | Brust ACC.PL(UNM) |
Vs. III 7′☛ UZUNÍG.GIGḪI.A-iaLeber:ACC.PL(UNM)=CNJadd nam-madann:CNJ QA-TAM-MAebenso:ADV
| UZUNÍG.GIGḪI.A-ia | nam-ma | QA-TAM-MA |
|---|---|---|
| Leber ACC.PL(UNM)=CNJadd | dann CNJ | ebenso ADV |
Vs. III 8′ ši-pa-an-da-an-zilibieren:3PL.PRS
| ši-pa-an-da-an-zi |
|---|
| libieren 3PL.PRS |
Vs. III 9′ nam-ma-atdann:CNJ=PPRO.3PL.N.ACC PA-NI DIŠTARIštarD/L.SG_vor:POSP da-a-⸢i⸣setzen:3SG.PRS
| nam-ma-at | PA-NI DIŠTAR | da-a-⸢i⸣ |
|---|---|---|
| dann CNJ=PPRO.3PL.N.ACC | IštarD/L.SG_vor POSP | setzen 3SG.PRS |
Vs. III 10′ [EG]IR-ŠÚ-madanach:ADV=CNJctr ⸢5⸣fünf:QUANcar 〈NINDA〉.SIGMEŠ‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA⸢i-du⸣-r[i-in](Brot oder Gebäck):ACC.SG.C
Vs. III bricht ab
| [EG]IR-ŠÚ-ma | ⸢5⸣ | 〈NINDA〉.SIGMEŠ | 1 | NINDA⸢i-du⸣-r[i-in] |
|---|---|---|---|---|
| danach ADV=CNJctr | fünf QUANcar | ‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.C |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net