HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 23.15 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1 [m]a-a-anwhen:CNJ ta-ba-a[r-na-aš(title of Hittite kings):NOM.SG.C
| [m]a-a-an | ta-ba-a[r-na-aš |
|---|---|
| when CNJ | (title of Hittite kings) NOM.SG.C |
Vs. 2 mtu-ut-ḫa-li-iaTudḫaliya:PNm.NOM.SG(UNM) [
| mtu-ut-ḫa-li-ia | … |
|---|---|
| Tudḫaliya PNm.NOM.SG(UNM) |
Vs. 3 DUMUchild:NOM.SG(UNM) mḫa-at-tu-〈ši〉-l[iḪattušili:PNm.NOM.SG(UNM)
| DUMU | mḫa-at-tu-〈ši〉-l[i |
|---|---|
| child NOM.SG(UNM) | Ḫattušili PNm.NOM.SG(UNM) |
Vs. 4 DUMU.DUMU-ŠUgrandchild:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA mmur-[ši-liMuršiliGEN.SG
| DUMU.DUMU-ŠU | ŠA mmur-[ši-li |
|---|---|
| grandchild NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | MuršiliGEN.SG |
Vs. 5 ŠÀ.BAL.BALoffspring:NOM.SG(UNM) ŠAofGEN.SG ⸢m⸣[
| ŠÀ.BAL.BAL | ŠA | … |
|---|---|---|
| offspring NOM.SG(UNM) | ofGEN.SG |
Vs. 6 I-NA URUzi-pa-l[a-an-daZip(p)(a)l(an)taD/L.SG A-NA EZEN₄cultic festivalD/L.SG
| I-NA URUzi-pa-l[a-an-da | A-NA EZEN₄ |
|---|---|
| Zip(p)(a)l(an)taD/L.SG | cultic festivalD/L.SG |
Vs. 7 SAG.UŠregular:ADV(UNM) [i-ia-an-na-i(?)to go:3SG.PRS.IMPF
Vs. I bricht ab
Kolophon
| SAG.UŠ | [i-ia-an-na-i(?) |
|---|---|
| regular ADV(UNM) | to go 3SG.PRS.IMPF |
Rs. 2′ I-NA [URUzi-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)taD/L.SG
| I-NA [URUzi-pa-la-an-da |
|---|
| Zip(p)(a)l(an)taD/L.SG |
Rs. ca. 6 unbeschriebene Zeilen
Ende Rs. IV
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net