HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 25.19+ (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KUB 25.19 (Frg. 1) + KUB 20.50 (Frg. 2) + IBoT 4.80 (Frg. 3) + KUB 2.9 (Frg. 4) (CTH 626)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4) Vs. I 1 1 [mtu‑ut‑ḫa‑l]i‑i[aTudḫaliya:PNm.NOM.SG(UNM) LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LUGALKönig:NOM.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGHeld:NOM.SG(UNM)

[mtu‑ut‑ḫa‑l]i‑i[aLUGALGALLUGALKURURUḪA‑AT‑TIUR.SAG
Tudḫaliya
PNm.NOM.SG(UNM)
König
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)
König
NOM.SG(UNM)
Land
GEN.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)
Held
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 2 [DUMU]Kind:NOM.SG(UNM) m[a‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:PNm.GEN.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM)

[DUMU]m[a‑at‑tu‑ši‑liLUGALGAL
Kind
NOM.SG(UNM)
Ḫattušili
PNm.GEN.SG(UNM)
König
GEN.SG(UNM)
groß
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 3 [LUGALKönig:GEN.SG(UNM) K]URLand:GEN.SG(UNM) [URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGHeld:GEN.SG(UNM)

[LUGALK]UR[URUḪA‑AT‑TIUR.SAG
König
GEN.SG(UNM)
Land
GEN.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)
Held
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 4 DUMU.DUM[U!‑ŠUEnkel:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA mmur‑ši‑liMuršiliGEN.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM)

DUMU.DUM[U!‑ŠUŠA mmur‑ši‑liLUGALGAL
Enkel
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
MuršiliGEN.SGKönig
GEN.SG(UNM)
groß
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 5 LUGALKönig:GEN.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) [URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGHeld:GEN.SG(UNM)

LUGALKUR[URUḪA‑AT‑TIUR.SAG
König
GEN.SG(UNM)
Land
GEN.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)
Held
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 6 ŠÀ!.BAL.[BALNachkomme:NOM.SG(UNM)1 ŠA mšu‑up‑pí‑lu‑li‑ú‑maŠuppiluliyamaGEN.SG LUGALKönig:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM)

ŠÀ!.BAL.[BALŠA mšu‑up‑pí‑lu‑li‑ú‑maLUGALGAL
Nachkomme
NOM.SG(UNM)
ŠuppiluliyamaGEN.SGKönig
GEN.SG(UNM)
groß
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 7 LUGALKönig:GEN.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) [URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGHeldenhaftigkeit:GEN.SG(UNM)

LUGALKUR[URUḪA‑AT‑TIUR.SAG
König
GEN.SG(UNM)
Land
GEN.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)
Heldenhaftigkeit
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 8 [I]‑NA [URUa‑ri‑in‑naArinnaD/L A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG nu‑un‑tar‑ri‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG

[I]‑NA [URUa‑ri‑in‑naA‑NA EZEN₄nu‑un‑tar‑ri‑aš‑ḫa‑aš
ArinnaD/Lkultisches FestD/L.SGEile
GEN.SG

(Frg. 4) Vs. I 9 [pa‑i]z‑[zigehen:3SG.PRS


[pa‑i]z‑[zi
gehen
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 10 2 [I‑N]A [URUta‑ḫur‑píTaḫurpaD/L EGIR‑ez‑zihinterer:D/L.SG ḫa‑a‑liMauer:D/L.SG ˽D10]Wettergott-Mann:ACC.SG(UNM)

Bruch 3-4 Zeilen

[I‑N]A [URUta‑ḫur‑píEGIR‑ez‑ziḫa‑a‑li˽D10]
TaḫurpaD/Lhinterer
D/L.SG
Mauer
D/L.SG
Wettergott-Mann
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 3 Éḫa‑[le‑en‑tu‑u‑waPalast:ACC.PL.N ḫa‑aš‑ša‑an‑zi]öffnen:3PL.PRS

Éḫa‑[le‑en‑tu‑u‑waḫa‑aš‑ša‑an‑zi]
Palast
ACC.PL.N
öffnen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2′ 4 KUŠNÍG.BÀ[R‑aš‑taVorhang:ACC.SG(UNM)=OBP uš‑ši‑ia‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS 5 LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C

KUŠNÍG.BÀ[R‑aš‑tauš‑ši‑ia‑an‑ziLUGAL‑uš]
Vorhang
ACC.SG(UNM)=OBP
aufziehen
3PL.PRS
König
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 3′ I‑NA É.[DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

I‑NA É.[DU₁₀.ÚS.SApa‑iz‑zi]
Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/Lgehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ 6 ta‑azCONNt=REFL [KIN‑taWerk:ACC.COLL TÚGBAR.TEMEŠ(Gewand):ACC.PL(UNM) BABBAR‑TIM]weiß:ACC.PL(UNM)

ta‑az[KIN‑taTÚGBAR.TEMEŠBABBAR‑TIM]
CONNt=REFLWerk
ACC.COLL
(Gewand)
ACC.PL(UNM)
weiß
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5′ ḪUB.BÍ[MEŠOhrring:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS

ḪUB.BÍ[MEŠKÙ.BABBARda‑a‑i]
Ohrring
ACC.PL(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ 7 KUŠE.[SIRSchuh:ACC.PL(UNM) ḫa‑at‑ti‑li‑ušhattisch:ACC.PL.C GE₆‑TIM]dunkel:ACC.PL(UNM)

KUŠE.[SIRḫa‑at‑ti‑li‑ušGE₆‑TIM]
Schuh
ACC.PL(UNM)
hattisch
ACC.PL.C
dunkel
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7′ šar‑ku‑[uz‑zi]Schuhwerk anziehen:3SG.PRS


šar‑ku‑[uz‑zi]
Schuhwerk anziehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ 8 [L]UGAL‑u[š‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk IŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungABL ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS

[L]UGAL‑u[š‑kánIŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.SAú‑ez‑zi]
König
NOM.SG.C=OBPk
Haus oder Raum der (kultischen) WaschungABLkommen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ 9 LÚ.ME[ŠME‑ŠE‑DI‑ma‑kánLeibwächter:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk GIŠŠUKURḪI.ASpeer:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

LÚ.ME[ŠME‑ŠE‑DI‑ma‑kánGIŠŠUKURḪI.AKÙ.SI₂₂
Leibwächter
NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk
Speer
ACC.PL(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10′ []ar‑kán[zihaben:3PL.PRS 10 na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA LÚ.MEŠDUGUD]schwer/WürdenträgerD/L.PL

[]ar‑kán[zina‑atA‑NA LÚ.MEŠDUGUD]
haben
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCschwer/WürdenträgerD/L.PL

(Frg. 1) Vs. I 11′ [L]ÚMEŠ˽Š[UKURSpeermann:GEN.PL(UNM) pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

[L]ÚMEŠ˽Š[UKURpí‑an‑zi]
Speermann
GEN.PL(UNM)
geben
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12′ 11 [t]a‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC [an‑da‑andrinnen:ADV URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG pé‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS

[t]a‑at[an‑da‑anURUḫa‑at‑tu‑šipé‑e‑da‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCdrinnen
ADV
Ḫattuša
GN.D/L.SG
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13′ 12 GIŠḫu‑lu‑[ga‑an‑ni‑iš‑šaKutsche:NOM.SG.C=CNJadd KÙ.SI₂₂Gold:ABL(UNM) GAR.RAausgelegt:NOM.SG(UNM) an‑da‑andrinnen:ADV URUḫa‑at‑tu‑ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG

GIŠḫu‑lu‑[ga‑an‑ni‑iš‑šaKÙ.SI₂₂GAR.RAan‑da‑anURUḫa‑at‑tu‑ši]
Kutsche
NOM.SG.C=CNJadd
Gold
ABL(UNM)
ausgelegt
NOM.SG(UNM)
drinnen
ADV
Ḫattuša
GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 14′ pa‑a‑i[z‑zi]gehen:3SG.PRS


pa‑a‑i[z‑zi]
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ 13 LÚ.MEŠM[E‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) GIŠŠUKURḪI.ASpeer:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG ḫar‑kán‑zi]haben:3PL.PRS

LÚ.MEŠM[E‑ŠE‑DIGIŠŠUKURḪI.AKÙ.SI₂₂Ú‑ULḫar‑kán‑zi]
Leibwächter
NOM.PL(UNM)
Speer
ACC.PL(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
nicht
NEG
haben
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ 14 an‑da‑[andrinnen:ADV URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG pé‑e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS

an‑da‑[anURUḫa‑at‑tu‑šipé‑e‑da‑an‑zi]
drinnen
ADV
Ḫattuša
GN.D/L.SG
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ 15 ta‑a[zCONNt=REFL LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.PL(UNM) GIŠ‑ṢIHolz:GEN.SG(UNM) BABBAR‑TIM]weiß:ACC.PL(UNM)

ta‑a[zLÚ.MEŠME‑ŠE‑DIGIŠŠUKURGIŠ‑ṢIBABBAR‑TIM]
CONNt=REFLLeibwächter
NOM.PL(UNM)
Speer
ACC.PL(UNM)
Holz
GEN.SG(UNM)
weiß
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 18′ da‑a[n‑zi]nehmen:3PL.PRS


da‑a[n‑zi]
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ 16 [t]aCONNt LU[GAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUta‑ḫur‑pa‑zaTaḫurpa:GN.ABL URUa‑ri‑in‑na]Arinna:GN.D/L.SG(UNM)

[t]aLU[GAL‑ušURUta‑ḫur‑pa‑zaURUa‑ri‑in‑na]
CONNtKönig
NOM.SG.C
Taḫurpa
GN.ABL
Arinna
GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 20′ [a]n‑da‑a[ndrinnen:ADV GIŠGIGIR‑itWagen:INS pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

[a]n‑da‑a[nGIŠGIGIR‑itpa‑iz‑zi]
drinnen
ADV
Wagen
INS
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ 17 [MUNUS].LUGAL[maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUta‑ḫur‑paTaḫurpa:GN.ACC.SG(UNM) EGIR‑pawieder:PREV e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

[MUNUS].LUGAL[maURUta‑ḫur‑paEGIR‑pae‑ep‑zi]
Königin
NOM.SG(UNM)=CNJctr
Taḫurpa
GN.ACC.SG(UNM)
wieder
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22′ 18 [nu]‑kánCONNn=OBPk [GIBILneu:ACC.SG(UNM) URUta‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG da‑a‑i]setzen:3SG.PRS


[nu]‑kán[GIBILURUta‑ḫur‑pída‑a‑i]
CONNn=OBPkneu
ACC.SG(UNM)
Taḫurpa
GN.D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23′ 19 [ma]a‑anwenn:CNJ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.D/L.SG(UNM) ma‑ni‑in‑ku‑wa‑aḫ‑ḫi]sich nähern:3SG.PRS

[ma]a‑an[LUGAL‑ušURUa‑ri‑in‑nama‑ni‑in‑ku‑wa‑aḫ‑ḫi]
wenn
CNJ
König
NOM.SG.C
Arinna
GN.D/L.SG(UNM)
sich nähern
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24′ 20 [GIŠg]a[z?‑zi‑id‑du‑riBad(?):D/L.SG a‑riankommen:3SG.PRS 21 LUGAL‑uš‑kán]König:NOM.SG.C=OBPk

[GIŠg]a[z?‑zi‑id‑du‑ria‑riLUGAL‑uš‑kán]
Bad(?)
D/L.SG
ankommen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 25′ [GIŠg]a[z?‑zi‑du‑riBad(?):D/L.SG an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS

[GIŠg]a[z?‑zi‑du‑rian‑dapa‑iz‑zi]
Bad(?)
D/L.SG
hinein-
PREV
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26′ 22 [t]a‑a[z?CONNt=REFL ŠUMEŠ‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-ri]

Vs. I bricht ab

[t]a‑a[z?ŠUMEŠ‑ŠU
CONNt=REFLHand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 4) Rs. V 1′ 23 1ein:QUANcar N[INDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG DUGḫal‑wa‑tal‑la(Gefäß):ACC.SG.N LÀL]Honig:GEN.SG(UNM)

1N[INDA.KU₇BA.BA.ZAŠA UP‑NIDUGḫal‑wa‑tal‑laLÀL]
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
HandGEN.SG(Gefäß)
ACC.SG.N
Honig
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 2′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.Ḫ[ABKanne:ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)

1DUGḪAB.Ḫ[ABGÍD.DAGEŠTIN]
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 3′ A‑NAzuD/L.SG Dx[


A‑NA
zuD/L.SG

(Frg. 4) Rs. V 4′ 24 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) [ŠA UP‑NI DUGḫal‑wa‑tal‑la(Gefäß):ACC.SG.N LÀL]Honig:GEN.SG(UNM)

1NINDA.KU₇BA.BA.ZA[ŠA UP‑NIDUGḫal‑wa‑tal‑laLÀL]
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
(Gefäß)
ACC.SG.N
Honig
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 5′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM) [GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)

1DUGḪAB.ḪAB[GÍD.DAGEŠTIN]
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 6′ iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG da‑[a‑i]setzen:3SG.PRS


iš‑ta‑na‑nida‑[a‑i]
Altar
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 7′ 25 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA U[P‑NIHandGEN.SG DUGḫal‑wa‑at‑tal‑la(Gefäß):ACC.SG.N LÀL]Honig:GEN.SG(UNM)

1NINDA.KU₇BA.BA.ZAŠA U[P‑NIDUGḫal‑wa‑at‑tal‑laLÀL]
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
HandGEN.SG(Gefäß)
ACC.SG.N
Honig
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 8′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) D[


1DUGḪAB.ḪABGÍD.DAGEŠTIN
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 9′ 26 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) DUGḫa[l‑wa‑at‑tal‑la(Gefäß):ACC.SG.N LÀL]Honig:GEN.SG(UNM)

1NINDA.KU₇BA.BA.ZAUP‑NIDUGḫa[l‑wa‑at‑tal‑laLÀL]
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)
(Gefäß)
ACC.SG.N
Honig
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 10′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GE[ŠTIN]Wein:GEN.SG(UNM)

1DUGḪAB.ḪABGÍD.DAGE[ŠTIN]
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 11′ Dtu‑ti‑it‑tiTutitti:DN.D/L.SG [


Dtu‑ti‑it‑ti
Tutitti
DN.D/L.SG

(Frg. 4) Rs. V 12′ 27 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.〈ZA〉Gerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) [DUGḫal‑wa‑at‑tal‑la(Gefäß):ACC.SG.N LÀL]Honig:GEN.SG(UNM)

1NINDA.KU₇BA.BA.〈ZA〉UP‑NI[DUGḫal‑wa‑at‑tal‑laLÀL]
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)
(Gefäß)
ACC.SG.N
Honig
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 13′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) G[ÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

Ende Rs. V

1DUGḪAB.ḪABG[ÚGÍD.DAGEŠTIN
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 1′ 28 2 1ein:QUANcar DUGḫal[wa‑at‑tal‑la(Gefäß):ACC.SG.N LÀLHonig:GEN.SG(UNM)

1DUGḫal[wa‑at‑tal‑laLÀL
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N
Honig
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 2′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM) [D].D[Alang:ACC.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG

1DUGḪAB.ḪAB[D].D[AA‑NA
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
zuD/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 3′ DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUa‑ri‑in‑n[aArinna:GN.GEN.SG(UNM) ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑a‑aš]rufen:VBN.GEN.SG


DUTUURUa‑ri‑in‑n[aḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑a‑aš]
Sonne(ngottheit)
DN.D/L.SG(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)
rufen
VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs.? 4′ 29 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG [

1NINDA.KU₇BA.BA.ZAŠA UP‑NI
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
HandGEN.SG

(Frg. 2) Rs.? 5′ 1ein:QUANcar DUGḫal‑wa‑at‑tal‑la(Gefäß):ACC.SG.N LÀLHonig:GEN.SG(UNM) [

1DUGḫal‑wa‑at‑tal‑laLÀL
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N
Honig
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 6′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) [

1DUGḪAB.ḪABGÍD.DAGEŠTIN
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 7′ šu‑up‑píkultisch rein:D/L.SG É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS


šu‑up‑píÉ.ŠÀ‑ni[da‑a‑i]
kultisch rein
D/L.SG
Innengemach
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 8′ 30 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA UP‑[NIHandGEN.SG

1NINDA.KU₇BA.BA.ZAŠA UP‑[NI
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
HandGEN.SG

(Frg. 2) Rs.? 9′ [1ein:QUANcar DU]Gḫal‑*wa*‑tal‑la(Gefäß):ACC.SG.N LÀLHonig:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DU[GḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM)

[1DU]Gḫal‑*wa*‑tal‑laLÀL1DU[GḪAB.ḪAB
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N
Honig
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 10′ [GÍD.DA]lang:ACC.SG(UNM) ÍDma‑ra‑aš‑ša‑[an‑daMaraš(š)anta:GN.D/L.SG(UNM) da‑a‑i]setzen:3SG.PRS


[GÍD.DA]ÍDma‑ra‑aš‑ša‑[an‑dada‑a‑i]
lang
ACC.SG(UNM)
Maraš(š)anta
GN.D/L.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. VI? 1′/ Rs.? 11′ 31 [1]ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) [B]A.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG [

[1]NINDA.KU₇[B]A.BA.ZAŠA UP‑NI
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
HandGEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. VI? 2′/ Rs.? 12′ 1ein:QUANcar DUGḫal‑w[a‑a]t‑tal‑la(Gefäß):ACC.SG.N [LHonig:GEN.SG(UNM)

1DUGḫal‑w[a‑a]t‑tal‑la[L
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N
Honig
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. VI? 3′/ Rs.? 13′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) G[ÚSchulter:GEN.SG(UNM) G]ÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠT[INWein:GEN.SG(UNM)

1DUGḪAB.ḪABG[ÚG]ÍD.DAGEŠT[IN
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. VI? 4′/ Rs.? 14′ ḫa‑aš‑šiHerd:D/L.SG [d]a‑a‑isetzen:3SG.PRS


ḫa‑aš‑ši[d]a‑a‑i
Herd
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 5′ 32 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.B[A.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG

1NINDA.KU₇BA.B[A.ZAŠA UP‑NI
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
HandGEN.SG

(Frg. 1) Rs. VI? 6′ 1ein:QUANcar DUGḫal‑wa‑a[t‑tal‑la(Gefäß):ACC.SG.N LÀLHonig:GEN.SG(UNM)

1DUGḫal‑wa‑a[t‑tal‑laLÀL
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N
Honig
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI? 7′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) G[ÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

1DUGḪAB.ḪABG[ÚGÍD.DAGEŠTIN
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI? 8′ šu‑up‑píkultisch rein:D/L.SG É.[ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS


šu‑up‑píÉ.[ŠÀ‑nida‑a‑i
kultisch rein
D/L.SG
Innengemach
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 9′ 33 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) B[A.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

1NINDA.KU₇B[A.BA.ZA
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. VI? 10′/Vs. 1′ 3 1ein:QUANcar DUGḫal‑w[a‑at‑ta]l‑[la(Gefäß):ACC.SG.N LÀLHonig:GEN.SG(UNM)

1DUGḫal‑w[a‑at‑ta]l‑[laLÀL
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N
Honig
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. VI? 11′/Vs. 2′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪA[BKanne:ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM) G]ÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GE[ŠTINWein:GEN.SG(UNM)

1DUGḪAB.ḪA[BG]ÍD.DAGE[ŠTIN
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. VI? 12′/Vs. 3′ A‑NA DINGIRM[E]ŠGottD/L.PL É.DINGIR‑LIMTempel:GEN.SG(UNM) da‑[a‑isetzen:3SG.PRS


A‑NA DINGIRM[E]ŠÉ.DINGIR‑LIMda‑[a‑i
GottD/L.PLTempel
GEN.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. VI? 13′/Vs. 4′ 34 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA 2zweiGEN.SG UP‑N[IHand:GEN.SG(UNM)

1NINDA.KU₇BA.BA.ZAŠA 2UP‑N[I
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
zweiGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. VI? 14′/Vs. 5′ 1ein:QUANcar DUGḫal‑wa‑at‑tal‑la(Gefäß):ACC.SG.N LÀLHonig:GEN.SG(UNM) [

1DUGḫal‑wa‑at‑tal‑laLÀL
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N
Honig
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. VI? 15′/Vs. 6′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) A‑NA AŠ‑[RIḪI.AOrtD/L.PL

1DUGḪAB.ḪABGÍD.DAA‑NA AŠ‑[RIḪI.A
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
OrtD/L.PL

(Frg. 1+3) Rs. VI? 16′/Vs. 7′ ir‑ḫa‑u‑wa‑an‑zidie Runde machen:INF ti‑ia‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS

ir‑ḫa‑u‑wa‑an‑ziti‑ia‑a[n‑zi
die Runde machen
INF
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs. VI? 17′/Vs. 8′ 35 nuCONNn AŠ‑RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) [i]r‑ḫa‑an‑z[idie Runde machen:3PL.PRS


nuAŠ‑RIḪI.A[i]r‑ḫa‑an‑z[i
CONNnOrt
ACC.PL(UNM)
die Runde machen
3PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs. VI? 18′/Vs. 9′ 36 ku‑u‑uš‑madieser:DEM1.NOM.PL.C=CNJctr NINDA.KU₇ḪI.ASüßbrot:NOM.PL(UNM) DUGḫal‑wa‑ta[l‑la](Gefäß):NOM.PL.N

ku‑u‑uš‑maNINDA.KU₇ḪI.ADUGḫal‑wa‑ta[l‑la]
dieser
DEM1.NOM.PL.C=CNJctr
Süßbrot
NOM.PL(UNM)
(Gefäß)
NOM.PL.N

(Frg. 1+3) Rs. VI? 19′/Vs. 10′ DUGḪAB.ḪABḪI.AKanne:NOM.PL(UNM) an‑na‑la‑zafrüher:ADV

DUGḪAB.ḪABḪI.Aan‑na‑la‑za
Kanne
NOM.PL(UNM)
früher
ADV

(Frg. 1+3) Rs. VI? 20′/Vs. 11′ Ú‑ULnicht:NEG e‑‑tasein:3SG.PST 37 D[UTU‑ŠI‑at‑kán]‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

Ú‑ULe‑‑taD[UTU‑ŠI‑at‑kán]
nicht
NEG
sein
3SG.PST
‚meine Sonne‘
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

(Frg. 1+3) Rs. VI? 21′/Vs. 12′ mtu‑ut‑ḫa‑l[i]ia‑a[šTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GAL]groß:NOM.SG(UNM)

mtu‑ut‑ḫa‑l[i]ia‑a[šLUGALGAL]
Tudḫaliya
PNm.NOM.SG.C
König
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Rs. VI? 22′/Rs. VI 1′ DUMUKind:NOM.SG(UNM) mḫa‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:PNm.GEN.SG(UNM) L[UGALKönig:GEN.SG(UNM) GAL]groß:GEN.SG(UNM)

DUMUmḫa‑at‑tu‑ši‑liL[UGALGAL]
Kind
NOM.SG(UNM)
Ḫattušili
PNm.GEN.SG(UNM)
König
GEN.SG(UNM)
groß
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Rs. VI? 23′/Rs. VI 2′ [EGI]Ran‑dadanach:PREV [d]a‑a‑išsetzen:3SG.PST


Kolophon

[EGI]Ran‑da[d]a‑a‑iš
danach
PREV
setzen
3SG.PST

(Frg. 4) Rs. VI 3′ Kol1B1 DUB.1‑PUerste Tafel:NOM.SG(UNM) Kol1B2 Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

DUB.1‑PUÚ‑ULQA‑TI
erste Tafel
NOM.SG(UNM)
nicht
NEG
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 4′ Kol1B3 ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG nu‑un‑tar‑ia‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG

ŠA EZEN₄nu‑un‑tar‑ia‑aš‑ḫa‑aš
kultisches FestGEN.SGEile
GEN.SG

(Frg. 4) Rs. VI 5′ Kol1B4 ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

ma‑a‑anLUGAL‑uš
wenn
CNJ
König
NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. VI 6′ URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.D/L.SG(UNM)

URUa‑ri‑in‑na
Arinna
GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 7′ A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG nu‑un‑tar‑ia‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG

A‑NA EZEN₄nu‑un‑tar‑ia‑aš‑ḫa‑aš
kultisches FestD/L.SGEile
GEN.SG

(Frg. 4) Rs. VI 8′ [p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS


[p]a‑iz‑zi
gehen
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 9′ Kol1B5 [ki]‑idieser:DEM1.NOM.SG.N pár‑ku‑irein:NOM.SG.N TUP‑PUTontafel:NOM.SG(UNM)

[ki]‑ipár‑ku‑iTUP‑PU
dieser
DEM1.NOM.SG.N
rein
NOM.SG.N
Tontafel
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 10′ Kol1B6 [A‑N]A GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnungD/L.SG=OBPk ḫa‑an‑da‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

Ende Rs. VI

[A‑N]A GIŠ.ḪUR‑kánḫa‑an‑da‑an
AufzeichnungD/L.SG=OBPkordnen
PTCP.NOM.SG.N
Im Text steht statt ŠÀ das Zeichen AN (so nach der Autographie, Kollation am Foto nicht möglich).
Diese Kolumne ist vermutlich der Rs. VI zuzuordnen.
Die in der Autographie von (Frg. 3) als Vs. bezeichnete Kolumne ist vermutlich der Rs. VI zuzuordnen.