HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 25.34 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rs. III? 1′ [1one:QUANcar UDU]sheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) ⸢A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL D⸣[
| [1 | UDU] | ⸢A-NA | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) sheep ACC.SG(UNM) | toD/L.SG toD/L.PL |
Rs. III? 2′ ⸢1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) A⸣-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL Dx[
| ⸢1 | UDU | A⸣-NA | |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) sheep ACC.SG(UNM) | toD/L.SG toD/L.PL |
Rs. III? 3′ 1one:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM);
sheep:ACC.SG(UNM) A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL D[
| 1 | UDU | A-NA | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep NOM.SG(UNM) sheep ACC.SG(UNM) | toD/L.SG toD/L.PL |
Rs. III? 4′ Dḫé-pát:DN.HURR.ABS;
:DN.D/L.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.ACC.SG(UNM) DLUGAL-ma:DN.ACC.SG(UNM);
:DN.GEN.SG(UNM);
:DN.D/L.SG(UNM) [
| Dḫé-pát | DLUGAL-ma | … |
|---|---|---|
DN.HURR.ABS DN.D/L.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.ACC.SG(UNM) | DN.ACC.SG(UNM) DN.GEN.SG(UNM) DN.D/L.SG(UNM) |
Rs. III? 5′ šu-up-pameat:ACC.PL.N ḫu-e-š[a-wa-azalive:ABL
| šu-up-pa | ḫu-e-š[a-wa-az |
|---|---|
| meat ACC.PL.N | alive ABL |
Rs. III? 6′ zé-an-ta-zato cook:PTCP.ABL ti-[an-zito sit:3PL.PRS
| zé-an-ta-za | ti-[an-zi |
|---|---|
| to cook PTCP.ABL | to sit 3PL.PRS |
Rs. III? 7′ NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[ato break:3SG.PRS.MP
| NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-i[a |
|---|---|
| loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
Rs. III? 8′ ma-⸢ši⸣-wa-anas much as:RELadv LUGAL-u[šking:NOM.SG.C lam-ni-e-ez-zito call:3SG.PRS
| ma-⸢ši⸣-wa-an | LUGAL-u[š | lam-ni-e-ez-zi |
|---|---|---|
| as much as RELadv | king NOM.SG.C | to call 3SG.PRS |
Rs. III? bricht ab
Rs. IV? – soweit erhalten – unbeschrieben
| … | ||
|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net