Vs. I 1 A-NA D10Storm-godD/L.SG URUḫa-la-apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) UD-MIday:GEN.SG(UNM) kiš-anthus:DEMadv 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ⸢NINDA⸣.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) [ ]

A-NA D10	URUḫa-la-ap	NINDA.GUR₄.RA	UD-MI	kiš-an	1	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	⸢NINDA⸣.SIG	…
Storm-godD/L.SG	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	day GEN.SG(UNM)	thus DEMadv	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

Vs. I 2 ⸢1⸣one:QUANcar DUGBUR.ZIoffering bowl:ACC.SG(UNM) GAmilk:GEN.SG(UNM) KALA.GAstrong:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ŠU.GÁNSAR(garden plant or flower):ACC.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG URUḫa-la-apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.PL(UNM) [ ]

⸢1⸣	DUGBUR.ZI	GA	KALA.GA	1	ŠU.GÁNSAR	A-NA D10	URUḫa-la-ap	4	NINDA.SIG	…
one QUANcar	offering bowl ACC.SG(UNM)	milk GEN.SG(UNM)	strong GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(garden plant or flower) ACC.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)	vier QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.PL(UNM)

Vs. I 3 ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) D10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) GIŠzu-pa-ritorch:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A-NA D10Storm-godD/L.SG ḫal-zi-ia-u-wa-ašto summon:VBN.GEN.SG 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A-N[A]x[ ]x[ ]

⸢1⸣	NINDA.SIG	D10	GIŠzu-pa-ri	1	NINDA.SIG	A-NA D10	ḫal-zi-ia-u-wa-aš	1	NINDA.SIG		…		…
one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	torch GEN.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	to summon VBN.GEN.SG	one QUANcar	‘flat bread’ ACC.SG(UNM)

Vs. I 4 pé-ra-anin front of:POSP ši-pa-an-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) tar-na-aš:GEN.SG 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ZA.SIG₄(jug):NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) A-NA DURAŠŠuwaliyatt(a)-D/L.SG 3131:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:NOM.PL(UNM) ⸢A-NA⸣ D⸢É⸣-[A]EaD/L.SG

pé-ra-an	ši-pa-an-da-an-zi	1	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš	1	NINDA.SIG	1	ZA.SIG₄	KAŠ	A-NA DURAŠ	31	NINDA.SIG	⸢A-NA⸣ D⸢É⸣-[A]
in front of POSP	to pour a libation 3PL.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	GEN.SG	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(jug) NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	Šuwaliyatt(a)-D/L.SG	31 QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM) ‘flat bread’ NOM.PL(UNM)	EaD/L.SG

Vs. I 5 ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) DNÍSABAGrain-deity:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) D30Moon-god:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) ŠA-ME-Esky:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) URUPÚ-naArinna:GN.INS(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) DLUGAL-maŠarrumma:DN.D/L.SG(UNM)

⸢1⸣	NINDA.SIG	DNÍSABA	1	NINDA.SIG	D30	1	NINDA.SIG	DUTU	ŠA-ME-E	1	NINDA.SIG	DUTU	URUPÚ-na	1	NINDA.SIG	DLUGAL-ma
one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Grain-deity DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Moon-god DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	sky GEN.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Solar deity DN.D/L.SG(UNM)	Arinna GN.INS(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Šarrumma DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 6 ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Dḫu-ul-laḪulla:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar 〈NINDA.SIG〉‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Daš-ta-biAštab/wi:DN.D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.〈SIG〉‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Dlu!-pa-ki-taLupakita:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar 〈NINDA.SIG〉‘flat bread’:NOM.SG(UNM) DKALStag-god:DN.D/L.SG(UNM)

⸢1⸣	NINDA.SIG	Dḫu-ul-la	1	〈NINDA.SIG〉	Dme-ez-zu-ul-la	1	NINDA.SIG	Daš-ta-bi	1	NINDA.〈SIG〉	Dlu!-pa-ki-ta	1	〈NINDA.SIG〉	DKAL
one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Ḫulla DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Aštab/wi DN.D/L.SG	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Lupakita DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Stag-god DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 7 ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Dbi-ša-ša-ap-ḫiP/Wiša(i)šapḫi:DN.D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) ŠA-ME-Esky:D/L.SG(UNM) ER-ṢE-TIsoil:D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) ḪUR.SAGMEŠmountain:D/L.PL(UNM) Í[DMEŠriver:D/L.PL(UNM)

⸢1⸣	NINDA.SIG	DIŠTAR	1	NINDA.SIG	Dbi-ša-ša-ap-ḫi	1	NINDA.SIG	ŠA-ME-E	ER-ṢE-TI	1	NINDA.SIG	ḪUR.SAGMEŠ	Í[DMEŠ
one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Ištar DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	P/Wiša(i)šapḫi DN.D/L.SG	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	sky D/L.SG(UNM)	soil D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	mountain D/L.PL(UNM)	river D/L.PL(UNM)

Vs. I 8 ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) ka-lu-tirow:D/L.SG ḫu-u-ma-an-ti-ievery; whole:QUANall.D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) tu-pa-an-za-ak-ki(vessel):D/L.SG ŠA D10Storm-godGEN.SG

⸢1⸣	NINDA.SIG	ka-lu-ti	ḫu-u-ma-an-ti-i	1	NINDA.SIG	tu-pa-an-za-ak-ki	ŠA D10
one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	row D/L.SG	every whole QUANall.D/L.SG	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	(vessel) D/L.SG	Storm-godGEN.SG

Vs. I 9 ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Dar-ga-paArgapa:DN.D/L.SG(UNM) DU.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM) ŠA D10Storm-godGEN.SG ŠA UR.SAGḪI.AheroGEN.SG 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) DNIN.É.GALBēletēkalli:DN.D/L.SG(UNM) na-šar-ti-iaconcubine:D/L.SG=CNJadd ŠA D⸢10⸣Storm-godGEN.SG

⸢1⸣	NINDA.SIG	Dar-ga-pa	DU.GUR	ŠA D10	ŠA UR.SAGḪI.A	1	NINDA.SIG	DNIN.É.GAL	na-šar-ti-ia	ŠA D⸢10⸣
one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Argapa DN.D/L.SG(UNM)	Nergal DN.D/L.SG(UNM)	Storm-godGEN.SG	heroGEN.SG	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Bēletēkalli DN.D/L.SG(UNM)	concubine D/L.SG=CNJadd	Storm-godGEN.SG

Vs. I 10 ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Dpí-it-ḫa-nuPitḫanu:DN.D/L.SG(UNM) DNIN.É.GALBēletēkalli:DN.D/L.SG(UNM) ŠA D10Storm-godGEN.SG URUḫa-la-apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) 12twelve:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:NOM.PL(UNM) Dpa-ir-ra-ašPairra:DN.GEN.SG ZAG-aš:GEN.SG GÙB-[la-ašleft:GEN.SG

⸢1⸣	NINDA.SIG	Dpí-it-ḫa-nu	DNIN.É.GAL	ŠA D10	URUḫa-la-ap	12	NINDA.SIG	Dpa-ir-ra-aš	ZAG-aš	GÙB-[la-aš
one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Pitḫanu DN.D/L.SG(UNM)	Bēletēkalli DN.D/L.SG(UNM)	Storm-godGEN.SG	Ḫalab GN.GEN.SG(UNM)	twelve QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM) ‘flat bread’ NOM.PL(UNM)	Pairra DN.GEN.SG	GEN.SG	left GEN.SG

Vs. I 11 ka-lu-ti-iarow:D/L.SG ḫu-u-ma-an-ti-ievery; whole:QUANall.D/L.SG ŠA D10Storm-godGEN.SG LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) KAŠbeer:ACC.SG(UNM) DUGta-pí-ša-ni-it(vessel):INS ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL DINGIRME[Šgod:D/L.PL(UNM) ]

ka-lu-ti-ia	ḫu-u-ma-an-ti-i	ŠA D10	LÚḪAL	KAŠ	DUGta-pí-ša-ni-it	ḫu-u-ma-an-da-aš	DINGIRME[Š	…
row D/L.SG	every whole QUANall.D/L.SG	Storm-godGEN.SG	extispicy expert NOM.SG(UNM)	beer ACC.SG(UNM)	(vessel) INS	every whole QUANall.D/L.PL	god D/L.PL(UNM)

Vs. I 12 pé-ra-anin front of:POSP ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) tar-na-aš:GEN.SG 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ZA.SIG₄(jug):NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) A-NA Dte-nuTenuD/L.SG LÚSUKKAL.⸢GAL⸣great-vizier:D/L.SG(UNM)

---

pé-ra-an	ši-pa-an-ti	1	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš	1	NINDA.SIG	1	ZA.SIG₄	KAŠ	A-NA Dte-nu	LÚSUKKAL.⸢GAL⸣
in front of POSP	to pour a libation 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	GEN.SG	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(jug) NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	TenuD/L.SG	great-vizier D/L.SG(UNM)

Vs. I 13 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar a-aš-šu-zé-ripitcher:NOM.SG.N KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGBUR.ZIoffering bowl:NOM.SG(UNM) GAmilk:GEN.SG(UNM) KALA.GAstrong:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ŠU.GÁNSAR(garden plant or flower):NOM.SG(UNM) A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG

1	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	1	NINDA.SIG	1	a-aš-šu-zé-ri	KAŠ	1	DUGBUR.ZI	GA	KALA.GA	1	ŠU.GÁNSAR	A-NA Dḫé-pát
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	one QUANcar	pitcher NOM.SG.N	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	offering bowl NOM.SG(UNM)	milk GEN.SG(UNM)	strong GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(garden plant or flower) NOM.SG(UNM)	ḪepatD/L.SG

Vs. I 14 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar a-aš-šu-zé-ripitcher:NOM.SG.N KAŠbeer:GEN.SG(UNM) A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG ḫal-zi-ia-u-wa-ašto summon:VBN.GEN.SG 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) tar-na-aš:GEN.SG 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ZA.SIG₄(jug):NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.SIG	1	a-aš-šu-zé-ri	KAŠ	A-NA Dḫé-pát	ḫal-zi-ia-u-wa-aš	1	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš	1	NINDA.SIG	1	ZA.SIG₄	KAŠ
one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	one QUANcar	pitcher NOM.SG.N	beer GEN.SG(UNM)	ḪepatD/L.SG	to summon VBN.GEN.SG	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	GEN.SG	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(jug) NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

Vs. I 15 A-NA DLUGAL-maŠarrummaD/L.SG Dal-la-an-zaAllanza:DN.D/L.SG(UNM) GIŠBANŠURtable:NOM.SG(UNM) KÙ.GApure:NOM.SG(UNM) 4040:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:NOM.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 1-ENone:QUANcar A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG mu-uš-niMuš(u)ni:DN.D/L.SG

A-NA DLUGAL-ma	Dal-la-an-za	GIŠBANŠUR	KÙ.GA	40	NINDA.SIG	ŠÀ.BA	1-EN	A-NA Dḫé-pát	mu-uš-ni
ŠarrummaD/L.SG	Allanza DN.D/L.SG(UNM)	table NOM.SG(UNM)	pure NOM.SG(UNM)	40 QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM) ‘flat bread’ NOM.PL(UNM)	therein ADV	one QUANcar	ḪepatD/L.SG	Muš(u)ni DN.D/L.SG

Vs. I 16 ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Dḫé-pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) ḫal-zi-ia-u-ašto summon:VBN.GEN.SG 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Dḫé-pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) Dal-la-an-zuAllanzu:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Dḫé-pátḪepat:DN.D/L.SG(UNM) Dku-un-zi-ša-al-l[i]kunzišalli:DN.D/L.SG

⸢1⸣	NINDA.SIG	Dḫé-pát	ḫal-zi-ia-u-aš	1	NINDA.SIG	Dḫé-pát	Dal-la-an-zu	1	NINDA.SIG	Dḫé-pát	Dku-un-zi-ša-al-l[i]
one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	to summon VBN.GEN.SG	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	Allanzu DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Ḫepat DN.D/L.SG(UNM)	kunzišalli DN.D/L.SG

Vs. I 17 [1]one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Dta-ki-tu₄Takidu:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) DGUL-ša-ašGULš- deities:DN.D/L.PL DINGIR.MAḪḪI.Amother goddess:D/L.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Diš-ḫa-raIšḫara:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Dal-l[a]-⸢a⸣-niAllan(n)i:DN.D/L.SG

[1]	NINDA.SIG	Dta-ki-tu₄	1	NINDA.SIG	DGUL-ša-aš	DINGIR.MAḪḪI.A	1	NINDA.SIG	Diš-ḫa-ra	1	NINDA.SIG	Dal-l[a]-⸢a⸣-ni
one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Takidu DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	GULš- deities DN.D/L.PL	mother goddess D/L.PL(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Išḫara DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Allan(n)i DN.D/L.SG

Vs. I 18 ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) DIŠTARIštar:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Dni-na-at!-taNe/inat(t)a:DN.D/L.SG(UNM) Dku-li-it-taKulitta:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Dna-pár-biNabarb/wi:DN.D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Dšu-wa-laŠuwala:DN.D/L.SG(UNM)

⸢1⸣	NINDA.SIG	DIŠTAR	1	NINDA.SIG	Dni-na-at!-ta	Dku-li-it-ta	1	NINDA.SIG	Dna-pár-bi	1	NINDA.SIG	Dšu-wa-la
one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Ištar DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Ne/inat(t)a DN.D/L.SG(UNM)	Kulitta DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Nabarb/wi DN.D/L.SG	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Šuwala DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 19 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Da-ia-ni-kán-duAyanikantu:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Dku-pa-paKubaba:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Dḫa-šu-un-tar!-ḫiḪašu(n)tarḫi:DN.D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Dur-šu-u-iUršui:DN.D/L.SG iš-kal-liIškalli:DN.D/L.SG

1	NINDA.SIG	Da-ia-ni-kán-du	1	NINDA.SIG	Dku-pa-pa	1	NINDA.SIG	Dḫa-šu-un-tar!-ḫi	1	NINDA.SIG	Dur-šu-u-i	iš-kal-li
one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Ayanikantu DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Kubaba DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Ḫašu(n)tarḫi DN.D/L.SG	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Uršui DN.D/L.SG	Iškalli DN.D/L.SG

Vs. I 20 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Dpé-en-ti-kal-liPentigalli:DN.D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL [A]-BIfather:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) A-NA Dta-a-ruDaruD/L.SG 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Dpé-en-[ ]

1	NINDA.SIG	Dpé-en-ti-kal-li	1	NINDA.SIG	A-NA DINGIRMEŠ	[A]-BI	1	NINDA.SIG	A-NA Dta-a-ru	1	NINDA.SIG		…
one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Pentigalli DN.D/L.SG	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	godD/L.PL	father GEN.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	DaruD/L.SG	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)

Vs. I 21 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) na-at-ḫi-ia-ašbed(ding):D/L.PL 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) a-ga-an-nihusk:D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) GIŠBALAG.DIBALAG.DI instrument:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) Dšu-ru-uḫ-ḫisicŠuruḫḫi:DN.D/L.SG

1	NINDA.SIG	na-at-ḫi-ia-aš	1	NINDA.SIG	a-ga-an-ni	1	NINDA.SIG	GIŠBALAG.DI	1	NINDA.SIG	Dšu-ru-uḫ-ḫisic
one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	bed(ding) D/L.PL	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	husk D/L.SG	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	BALAG.DI instrument GEN.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	Šuruḫḫi DN.D/L.SG

Vs. I 22 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) A-NA GIŠSAG.KULdoor boltD/L.SG 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) A-NA ÍDši-tar-puŠitarpuD/L.SG 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) [a]m-ba-aš-ši(burnt offering):D/L.SG 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) ḫu-u-up-ru-uš-[ḫi]incense altar(?):D/L.SG

1	NINDA.SIG	A-NA GIŠSAG.KUL	1	NINDA.SIG	A-NA ÍDši-tar-pu	1	NINDA.SIG	[a]m-ba-aš-ši	1	NINDA.SIG	ḫu-u-up-ru-uš-[ḫi]
one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	door boltD/L.SG	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	ŠitarpuD/L.SG	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	(burnt offering) D/L.SG	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	incense altar(?) D/L.SG

Vs. I 23 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka-lu-ti-iarow:D/L.SG da-pí-ientire:QUANall.D/L.SG ŠA Dḫé-pátḪepatGEN.SG

---

1	NINDA.SIG	ke-el-di-ia	ka-lu-ti-ia	da-pí-i	ŠA Dḫé-pát
one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG	row D/L.SG	entire QUANall.D/L.SG	ḪepatGEN.SG

Vs. I 24 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) tar-na-aš:GEN.SG 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ZA.SIG₄(jug):NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) A-NA Dti-ia-pa-an-tiTe/iyaba/e/i(n)tiD/L.SG 12twelve:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:NOM.PL(UNM) ŠÀ.BAtherein:ADV 6six:QUANcar NINDA.SI[G]‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:NOM.PL(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš	1	NINDA.SIG	1	ZA.SIG₄	KAŠ	A-NA Dti-ia-pa-an-ti	12	NINDA.SIG	ŠÀ.BA	6	NINDA.SI[G]
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	GEN.SG	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(jug) NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	Te/iyaba/e/i(n)tiD/L.SG	twelve QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM) ‘flat bread’ NOM.PL(UNM)	therein ADV	six QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM) ‘flat bread’ NOM.PL(UNM)

Vs. I 25 ŠA Dḫé-pátḪepatGEN.SG še-⸢e⸣-na-ašfigurine:D/L.PL 6six:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:NOM.PL(UNM) ŠA Diš-ḫa-raIšḫaraGEN.SG še-e-na-ašfigurine:D/L.PL KAŠbeer:ACC.SG(UNM) ta-pí-ša-ni-i[t](vessel):INS

ŠA Dḫé-pát	še-⸢e⸣-na-aš	6	NINDA.SIG	ŠA Diš-ḫa-ra	še-e-na-aš	KAŠ	ta-pí-ša-ni-i[t]
ḪepatGEN.SG	figurine D/L.PL	six QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM) ‘flat bread’ NOM.PL(UNM)	IšḫaraGEN.SG	figurine D/L.PL	beer ACC.SG(UNM)	(vessel) INS

Vs. I 26 DINGIRMEŠ-ašgod:D/L.PL ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL A-NA AŠ-RIḪI.A-iaplaceD/L.SG=CNJadd ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole:QUANall.D/L.PL pé-anin front of:POSP(ABBR) ši-pa-an-da-a[n-zi]to pour a libation:3PL.PRS

---

DINGIRMEŠ-aš	ḫu-u-ma-an-da-aš	A-NA AŠ-RIḪI.A-ia	ḫu-u-ma-an-da-aš	pé-an	ši-pa-an-da-a[n-zi]
god D/L.PL	every whole QUANall.D/L.PL	placeD/L.SG=CNJadd	every whole QUANall.D/L.PL	in front of POSP(ABBR)	to pour a libation 3PL.PRS

Vs. I 27 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar ZA.SIG₄(jug):NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGBUR.ZIoffering bowl:NOM.SG(UNM) GAmilk:GEN.SG(UNM) KALA.GAstrong:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ŠU.⸢GÁN⸣SAR(garden plant or flower):NOM.SG(UNM) A-NA L[UGAL-ma]ŠarrummaD/L.SG

---

1	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	1	NINDA.SIG	1	ZA.SIG₄	KAŠ	1	DUGBUR.ZI	GA	KALA.GA	1	ŠU.⸢GÁN⸣SAR	A-NA L[UGAL-ma]
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(jug) NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	offering bowl NOM.SG(UNM)	milk GEN.SG(UNM)	strong GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(garden plant or flower) NOM.SG(UNM)	ŠarrummaD/L.SG

Vs. I 28 ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) ŠA NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf)GEN.SG UD-MIday:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):GEN.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) DUR₅wet:GEN.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) tar-na-aš:GEN.SG 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) x[ ]

ŠU.NÍGIN	ŠA NINDA.GUR₄.RA	UD-MI	3	NINDA.GUR₄.RA	ZÌ.DA	DUR₅	UP-NI	4	NINDA.GUR₄.RA	tar-na-aš	12	NINDA.GUR₄.RA		…
sum NOM.SG(UNM)	‘thick’ bread (loaf)GEN.SG	day GEN.SG(UNM)	three QUANcar	‘thick’ bread (loaf) GEN.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	wet GEN.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	vier QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)	GEN.SG	twelve QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)

Vs. I 29 ŠU-ŠIsixty:QUANcar 3three:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:NOM.PL(UNM) ZÌ.DA-ma-atflour:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
flour:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM ½one half:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar UP!-NU-iahand:GEN.SG(UNM)=CNJadd 1one:QUANcar DUGwa-⸢lu⸣-ta-aš-ši-i[a-an- ]

ŠU-ŠI	3	NINDA.SIGMEŠ	ZÌ.DA-ma-at	½	BÁN	1	UP!-NU-ia	1		…
sixty QUANcar	three QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM) ‘flat bread’ NOM.PL(UNM)	flour GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM flour GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM	one half QUANcar	GEN.SG(UNM)	one QUANcar	hand GEN.SG(UNM)=CNJadd	one QUANcar

Vs. I 30 3three:QUANcar ⸢DUGBUR⸣.ZIoffering bowl:NOM.PL(UNM) KALA.GAstrong:GEN.SG(UNM) 3three:QUANcar ŠU.GÁNSAR(garden plant or flower):NOM.SG(UNM);
(garden plant or flower):NOM.PL(UNM) NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) UD-MIday:GEN.SG(UNM) ⸢túḫ⸣-⸢ḫu⸣-uš-t[a:3SG.PST ]

---

3	⸢DUGBUR⸣.ZI	KALA.GA	3	ŠU.GÁNSAR	NINDA.GUR₄.RA	UD-MI	⸢túḫ⸣-⸢ḫu⸣-uš-t[a	…
three QUANcar	offering bowl NOM.PL(UNM)	strong GEN.SG(UNM)	three QUANcar	(garden plant or flower) NOM.SG(UNM) (garden plant or flower) NOM.PL(UNM)	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	day GEN.SG(UNM)	3SG.PST

Vs. I 31 [EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) ḫi]-ia-ar-ra-aš-kándonkey festival:GEN.SG=OBPk kar-ap-ta-rito raise:3SG.PRS.MP nuCONNn EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) Dte-n[uTenu:DN.GEN.SG(UNM) ]

[EZEN₄	ḫi]-ia-ar-ra-aš-kán	kar-ap-ta-ri	nu	EZEN₄	Dte-n[u	…
cultic festival NOM.SG(UNM)	donkey festival GEN.SG=OBPk	to raise 3SG.PRS.MP	CONNn	cultic festival NOM.SG(UNM)	Tenu DN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 32 ⸢nuCONNn EGIR⸣-ŠUafterwards:ADV A-NA D30!Moon-godD/L.SG EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) gur-pa-ra-aš-ši-in(festival):LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C DÙ-an-zito make:3PL.PRS x[ ]

⸢nu	EGIR⸣-ŠU	A-NA D30!	EZEN₄	gur-pa-ra-aš-ši-in	DÙ-an-zi		…
CONNn	afterwards ADV	Moon-godD/L.SG	cultic festival ACC.SG(UNM)	(festival) LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C	to make 3PL.PRS

Vs. I 33 ta-ma-in-maother:INDoth.ACC.SG.C=CNJctr UDUsheep:ACC.SG(UNM) u-un-ni-an-zito send here:3PL.PRS na-⸢an⸣-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk IŠ-T[Uout ofABL,…:INS ]

ta-ma-in-ma	UDU	u-un-ni-an-zi	na-⸢an⸣-kán	IŠ-T[U	…
other INDoth.ACC.SG.C=CNJctr	sheep ACC.SG(UNM)	to send here 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	out ofABL,… INS

Vs. I 34 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDAna-aḫ-ḫi-ti-iš(type of pastry):NOM.SG.C 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.[RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) ]

1	NINDA.KU₇	1	NINDAna-aḫ-ḫi-ti-iš	1	ME	NINDA.SIG	1	NINDA.GUR₄.[RA	…
one QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)	one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.C	one QUANcar	hundred QUANcar	‘flat bread’ NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)

Vs. I 35 1one:QUANcar ZA.ḪUM(jug):NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) [ ]

---

ca. 10 Zeilen, soweit erhalten, unbeschrieben; Vs. I bricht ab

1	ZA.ḪUM	GEŠTIN	…
one QUANcar	(jug) NOM.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

Rs. IV

---

Rs. IV 1′ Ddi-x[ ]

	…

Rs. IV 2′ e-eš!-ša-⸢an⸣-z[ito make:3PL.PRS.IMPF ]

e-eš!-ša-⸢an⸣-z[i	…
to make 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 3′ 2two:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUG⸢ÚTULpot:NOM.SG(UNM) TU₇⸣kán-ga-ti(kind of mash):GEN.SG(UNM) [ ]

---

2	DUG	KAŠ	1	DUG⸢ÚTUL	TU₇⸣kán-ga-ti	…
two QUANcar	vessel NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	pot NOM.SG(UNM)	(kind of mash) GEN.SG(UNM)

Rs. IV 4′ PÚḫar-ra-na-aš-ša-anḪarranašša:GN.ACC.SG.C LÚMEŠ!˽⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) m?kán-du-x[1 ]

PÚḫar-ra-na-aš-ša-an	LÚMEŠ!˽⸢É⸣.GAL		…
Ḫarranašša GN.ACC.SG.C	palace servant NOM.PL(UNM)

Rs. IV 5′ x-ma? 2020:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) ⸢UP⸣-NIhand:GEN.SG(UNM) ZÌ.DA-ma-atflour:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
flour:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM 1one:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar UP-NUhand:GEN.SG(UNM);
hand:GEN.PL(UNM) x x x[ ]

	20	NINDA.GUR₄.RA	⸢UP⸣-NI	ZÌ.DA-ma-at	1	BÁN	½	BÁN	2	UP-NU			…
	20 QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM flour GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM	one QUANcar	GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	GEN.SG(UNM)	two QUANcar	hand GEN.SG(UNM) hand GEN.PL(UNM)

Rs. IV 6′ ⸢2two:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM);
vessel:NOM.PL(UNM) KAŠ⸣beer:GEN.SG(UNM)

---

⸢2	DUG	KAŠ⸣
two QUANcar	vessel NOM.SG(UNM) vessel NOM.PL(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

Rs. IV 7′ ⸢PÚ⸣wa-na-at-ti-ia-ta-anWanattiyata:GN.ACC.SG.C LÚMEŠ!˽⸢É⸣.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) e-eš!-ša-a[n-zi]to make:3PL.PRS.IMPF

⸢PÚ⸣wa-na-at-ti-ia-ta-an	LÚMEŠ!˽⸢É⸣.GAL	LÚSANGA	e-eš!-ša-a[n-zi]
Wanattiyata GN.ACC.SG.C	palace servant NOM.PL(UNM)	priest NOM.SG(UNM)	to make 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 8′ 2424:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ZÌ.DA-ma-atflour:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
flour:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM 2two:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGḫu-u-up-párhusk:NOM.SG.N

24	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	ZÌ.DA-ma-at	2	BÁN	1	DUG	KAŠ	1	DUGḫu-u-up-pár
24 QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM flour GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM	two QUANcar	NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM)	one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	husk NOM.SG.N

Rs. IV 9′ 1one:QUANcar ⸢DUGÚTUL⸣pot:NOM.SG(UNM) TU₇kán-ga-ti(kind of mash):GEN.SG(UNM)

---

1	⸢DUGÚTUL⸣	TU₇kán-ga-ti
one QUANcar	pot NOM.SG(UNM)	(kind of mash) GEN.SG(UNM)

Rs. IV 10′ PÚka-pa-an-ti-iš-ša-⸢na⸣-i-ma-anKapantiššanaima:GN.ACC.SG.C LÚMEŠ!man:NOM.PL(UNM) NA₄ḫé-gurrock:GEN.SG(UNM) Dx[ ]

PÚka-pa-an-ti-iš-ša-⸢na⸣-i-ma-an	LÚMEŠ!	NA₄ḫé-gur		…
Kapantiššanaima GN.ACC.SG.C	man NOM.PL(UNM)	rock GEN.SG(UNM)

Rs. IV 11′ e-eš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF 10ten:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ZÌ.DA-atflour:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM;
flour:GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.NOM ½one half:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM) ḫa-az-zi-l[a-aš](unit of volume):GEN.SG

e-eš-ša-an-zi	10	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	ZÌ.DA-at	½	BÁN	ḫa-az-zi-l[a-aš]
to make 3PL.PRS.IMPF	ten QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.NOM flour GEN.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.NOM	one half QUANcar	GEN.SG(UNM)	(unit of volume) GEN.SG

Rs. IV 12′ 1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGÚTULpot:NOM.SG(UNM) TU₇kán-ga-ti(kind of mash):GEN.SG(UNM)

---

1	DUG	KAŠ	1	DUGÚTUL	TU₇kán-ga-ti
one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	pot NOM.SG(UNM)	(kind of mash) GEN.SG(UNM)

Rs. IV 13′ ⸢2⸣two:QUANcar NA₄ḫé-gurrock:NOM.SG.N ⸢ŠÀ⸣.BAtherein:ADV 1-ENone:QUANcar EN-ašlord:GEN.SG MUNUS-zawoman:NOM.SG.C 1-ENone:QUANcar NA₄ḫé-gurrock:NOM.SG.N al-li-na-x[ ]

⸢2⸣	NA₄ḫé-gur	⸢ŠÀ⸣.BA	1-EN	EN-aš	MUNUS-za	1-EN	NA₄ḫé-gur		…
two QUANcar	rock NOM.SG.N	therein ADV	one QUANcar	lord GEN.SG	woman NOM.SG.C	one QUANcar	rock NOM.SG.N

Rs. IV 14′ LÚ⸢MEŠ⸣˽É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) mar-nu-wa-an-daArnuwanda:PNm.GEN.SG(UNM) ARADMEŠ!servant:NOM.PL(UNM) m.D10-ta-SUM-iaTarḫuntapiya:PNm.GEN.SG(UNM) e-eš-š[a-an-zi]to make:3PL.PRS.IMPF

LÚ⸢MEŠ⸣˽É.GAL	mar-nu-wa-an-da	ARADMEŠ!	m.D10-ta-SUM-ia	e-eš-š[a-an-zi]
palace servant NOM.PL(UNM)	Arnuwanda PNm.GEN.SG(UNM)	servant NOM.PL(UNM)	Tarḫuntapiya PNm.GEN.SG(UNM)	to make 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 15′ ⸢30⸣30:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ZÌ.DA-ma-atflour:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
flour:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM 2two:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) ½one half:QUANcar BÁN-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd 3three:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM);
vessel:NOM.PL(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM)

⸢30⸣	NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	ZÌ.DA-ma-at	2	BÁN	½	BÁN-ia	3	DUG	KAŠ
30 QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM flour GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM	two QUANcar	GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM)	one half QUANcar	GEN.SG(UNM)=CNJadd	three QUANcar	vessel NOM.SG(UNM) vessel NOM.PL(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

Rs. IV 16′☛ ⸢1one:QUANcar DUG⸣ÚTULpot:NOM.SG(UNM) TU₇kán!-ga-ti(kind of mash):GEN.SG(UNM)

---

⸢1	DUG⸣ÚTUL	TU₇kán!-ga-ti
one QUANcar	pot NOM.SG(UNM)	(kind of mash) GEN.SG(UNM)

Rs. IV 17′ ⸢NA₄⸣ḫé-gurrock:ACC.SG.N an-na-ri-invigour:LUW||HITT.ACC.SG ⸢NA₄?ḫé?-gur?rock:ACC.SG.N mu⸣-u-wa-at-ti-in-namighty:LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd

⸢NA₄⸣ḫé-gur	an-na-ri-in	⸢NA₄?ḫé?-gur?	mu⸣-u-wa-at-ti-in-na
rock ACC.SG.N	vigour LUW||HITT.ACC.SG	rock ACC.SG.N	mighty LUW||HITT.ACC.SG.C=CNJadd

Rs. IV 18′ ⸢LÚ⸣MEŠman:NOM.PL(UNM) NA₄ḫé-gurrock:GEN.SG(UNM) pí-⸢ir⸣-waPe/irwa:DN.GEN.SG(UNM) ARADMEŠ!servant:NOM.PL(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) URUi-šu-wa-iaIšuwa:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd e-eš!-ša-[an-zi]to make:3PL.PRS.IMPF

⸢LÚ⸣MEŠ	NA₄ḫé-gur	pí-⸢ir⸣-wa	ARADMEŠ!	LUGAL	URUi-šu-wa-ia	e-eš!-ša-[an-zi]
man NOM.PL(UNM)	rock GEN.SG(UNM)	Pe/irwa DN.GEN.SG(UNM)	servant NOM.PL(UNM)	king GEN.SG(UNM)	Išuwa GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	to make 3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 19′ 2020:QUANcar NINDA.⸢GUR₄.RA⸣‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ZÌ.DA-ma-atflour:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
flour:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM 1one:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM) ½one half:QUANcar BÁN:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar UP-NU-iahand:GEN.SG(UNM)=CNJadd;
hand:GEN.PL(UNM)=CNJadd

20	NINDA.⸢GUR₄.RA⸣	UP-NI	ZÌ.DA-ma-at	1	BÁN	½	BÁN	2	UP-NU-ia
20 QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM flour GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM	one QUANcar	GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	GEN.SG(UNM)	two QUANcar	hand GEN.SG(UNM)=CNJadd hand GEN.PL(UNM)=CNJadd

Rs. IV 20′ 2two:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM);
vessel:NOM.PL(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar DUGÚTULpot:NOM.SG(UNM) TU₇⸢kán⸣-ga-ti(kind of mash):GEN.SG(UNM)

---

2	DUG	KAŠ	1	DUGÚTUL	TU₇⸢kán⸣-ga-ti
two QUANcar	vessel NOM.SG(UNM) vessel NOM.PL(UNM)	beer GEN.SG(UNM)	one QUANcar	pot NOM.SG(UNM)	(kind of mash) GEN.SG(UNM)

Rs. IV 21′ PÚku-wa-an-na-ni-ia-anKu(wa)n(n)aniya:GN.ACC.SG.C ša[r- ]x-li-ia-an2 lu-li-ia-anpond:ACC.SG.C

PÚku-wa-an-na-ni-ia-an			…	lu-li-ia-an
Ku(wa)n(n)aniya GN.ACC.SG.C				pond ACC.SG.C

Rs. IV 22′ LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) AN.⸢DAḪaḫ.ŠUM⸣SARcrocus(?):GEN.SG(UNM) LÚ.⸢MEŠ!⸣ x DÙto make:3PL.PRS LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) URUḪAT-TI-i[a]Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

LÚMEŠ	AN.⸢DAḪaḫ.ŠUM⸣SAR	…		DÙ	LÚMEŠ˽É.GAL	URUḪAT-TI-i[a]
man NOM.PL(UNM)	crocus(?) GEN.SG(UNM)			to make 3PL.PRS	palace servant NOM.PL(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

Rs. IV 23′ EN?ḪI.A?lord:NOM.PL(UNM) x ⸢e-eš⸣-ša-an-z[ito make:3PL.PRS.IMPF n]+x NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):NOM.PL(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) ZÌ.DA-ma-atflour:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
flour:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM

EN?ḪI.A?		⸢e-eš⸣-ša-an-z[i		NINDA.GUR₄.RA	UP-NI	ZÌ.DA-ma-at
lord NOM.PL(UNM)		to make 3PL.PRS.IMPF		‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) NOM.PL(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM flour GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM

Rs. IV 24′ 3three:QUANcar ⸢BÁN⸣:GEN.SG(UNM);
:GEN.PL(UNM) ½one half:QUANcar BÁN-ia:GEN.SG(UNM)=CNJadd 2two:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM);
vessel:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar DU[GÚT]ULpot:NOM.SG(UNM) [T]U₇soup:GEN.SG(UNM) GIŠKIRI₆garden:GEN.SG(UNM)

---

ca. 2 unbeschriebene Zeilen; Ende Rs. IV

3	⸢BÁN⸣	½	BÁN-ia	2	DUG	1	DU[GÚT]UL	[T]U₇	GIŠKIRI₆
three QUANcar	GEN.SG(UNM) GEN.PL(UNM)	one half QUANcar	GEN.SG(UNM)=CNJadd	two QUANcar	vessel NOM.SG(UNM) vessel NOM.PL(UNM)	one QUANcar	pot NOM.SG(UNM)	soup GEN.SG(UNM)	garden GEN.SG(UNM)