HFR Team
Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 27.33 (2021-12-31)



ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

1′ ] x [


2′ [ DUMUMEŠ‑iachild:NOM.PL(UNM)=CNJadd IT‑T]I MUNUS.LUGALqueenINS GI[ŠZA.LAM.GAR‑aš]tent:D/L.PL

DUMUMEŠ‑iaIT‑T]I MUNUS.LUGALGI[ŠZA.LAM.GAR‑aš]
child
NOM.PL(UNM)=CNJadd
queenINStent
D/L.PL

3′ [p]a‑iz‑zito go:3SG.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs A‑N[A Dḫé‑pát?ḪepatD/L.SG ]

[p]a‑iz‑zinu‑uš‑ša‑anA‑N[A Dḫé‑pát?
to go
3SG.PRS
CONNn=OBPsḪepatD/L.SG

4′ [UZUšu‑up‑pameat:ACC.PL.N E]GIR‑paagain:PREV ti‑a[n‑zito sit:3PL.PRS ]


[UZUšu‑up‑paE]GIR‑pati‑a[n‑zi
meat
ACC.PL.N
again
PREV
to sit
3PL.PRS

5′ [nuCONNn ŠA GU₄Á]BcowGEN.SG UZUšu‑up‑pa‑ašmeat:D/L.PL kat‑ta‑anunder:POSP [ ]

[nuŠA GU₄Á]BUZUšu‑up‑pa‑aškat‑ta‑an
CONNncowGEN.SGmeat
D/L.PL
under
POSP

6′ [1one:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑i]n:ACC.SG.C *pár*‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP (Rasur) [ ]


[1NINDAi‑du‑ri‑i]n*pár*‑ši‑ia
one
QUANcar

ACC.SG.C
to break
3SG.PRS.MP

7′ [ ]‑ma UZUšu‑up‑pameat:D/L.PL(!) kat‑ta‑anunder:POSP 2two:QUANcar NI[NDAi‑du‑ri‑uš]:ACC.PL.C

UZUšu‑up‑pakat‑ta‑an2NI[NDAi‑du‑ri‑uš]
meat
D/L.PL(!)
under
POSP
two
QUANcar

ACC.PL.C

8′ [pár‑ši‑iato break:3SG.PRS.MP ] ku‑iš‑šaeach:INDFevr.NOM.SG.C ŠA 1one:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIhand:GEN.SG(UNM) [ ]


[pár‑ši‑iaku‑iš‑šaŠA 1UP‑NI
to break
3SG.PRS.MP
each
INDFevr.NOM.SG.C
one
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
hand
GEN.SG(UNM)

9′ [nuCONNn ]‑TU NINDA.SIG‘flat bread’INS UZUTI‑iarib:INS(UNM)=CNJadd ku‑u‑ušthis one:DEM1.ACC.PL.C [DINGIRMEŠ]deity:ACC.PL(UNM)

[nu]‑TU NINDA.SIGUZUTI‑iaku‑u‑uš[DINGIRMEŠ]
CONNn‘flat bread’INSrib
INS(UNM)=CNJadd
this one
DEM1.ACC.PL.C
deity
ACC.PL(UNM)

10′ [ka‑lu‑ti‑i]z‑z[i]to make the round of:3SG.PRS


[ka‑lu‑ti‑i]z‑z[i]
to make the round of
3SG.PRS

11′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A‑N]A Dḫé‑pátḪepatD/L.SG Dmu‑uš‑niMuš(u)ni:DN.D/L.SG URUki‑iz‑z[u‑wa‑at‑na]Kizuwatna:GN.GEN.SG(UNM)


[1NINDA.SIGA‑N]A Dḫé‑pátDmu‑uš‑niURUki‑iz‑z[u‑wa‑at‑na]
one
QUANcar
‘flat bread’
ACC.SG(UNM)
ḪepatD/L.SGMuš(u)ni
DN.D/L.SG
Kizuwatna
GN.GEN.SG(UNM)

12′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A‑NA] Dḫé‑pátḪepatD/L.SG Dšar‑ru‑um‑maŠarrum(m)a:DN.D/L.SG(UNM) URUki‑i[z‑zu‑wa‑at‑na]Kizuwatna:GN.GEN.SG(UNM)


[1NINDA.SIGA‑NA] Dḫé‑pátDšar‑ru‑um‑maURUki‑i[z‑zu‑wa‑at‑na]
one
QUANcar
‘flat bread’
ACC.SG(UNM)
ḪepatD/L.SGŠarrum(m)a
DN.D/L.SG(UNM)
Kizuwatna
GN.GEN.SG(UNM)

13′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A‑NA D]da‑a‑ar‑ruDarruD/L.SG Dda‑a‑ki‑duTakidu:DN.D/L.SG(UNM) [ ]


[1NINDA.SIGA‑NA D]da‑a‑ar‑ruDda‑a‑ki‑du
one
QUANcar
‘flat bread’
ACC.SG(UNM)
DarruD/L.SGTakidu
DN.D/L.SG(UNM)

14′ [1one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:ACC.SG(UNM) A‑NA D]u‑u‑te‑naḪude/in(n)aD/L.SG Dḫu‑u‑te‑el‑lu‑u[r‑raḪude/illurra:DN.D/L.SG(UNM) ]

[1NINDA.SIGA‑NA D]u‑u‑te‑naDḫu‑u‑te‑el‑lu‑u[r‑ra
one
QUANcar
‘flat bread’
ACC.SG(UNM)
Ḫude/in(n)aD/L.SGḪude/illurra
DN.D/L.SG(UNM)

15′ [ ] x x x‑waa‑na [

16′ [ ] x[

Text bricht ab