KUB 28.92

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 28.92 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 28.92 (CTH 678)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

Vs. I 1′ [ -r]i? x ⸢e⸣ DUTU?Solar deity:DN.NOM.SG(UNM);
Solar deity:DN.ACC.SG(UNM);
Solar deity:DN.GEN.SG(UNM);
Solar deity:DN.D/L.SG(UNM) [

…			…	DUTU?	…
				Solar deity DN.NOM.SG(UNM) Solar deity DN.ACC.SG(UNM) Solar deity DN.GEN.SG(UNM) Solar deity DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 2′ 4-ašvier:GEN.PL ḫal-ḫal-tu-ma-ra-a[šcorner:GEN.PL ]x[

4-aš	ḫal-ḫal-tu-ma-ra-a[š	…
vier GEN.PL	corner GEN.PL

Vs. I 3′ nu-kánCONNn=OBPk DUB.SARscribe:NOM.SG(UNM) DUB.SAR.GIŠscribe (on wood):NOM.SG(UNM) LÚ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) [

nu-kán	DUB.SAR	DUB.SAR.GIŠ	LÚ˽D10	…
CONNn=OBPk	scribe NOM.SG(UNM)	scribe (on wood) NOM.SG(UNM)	Storm-god man NOM.SG(UNM)

Vs. I 4′ nuCONNn LÚ˽D10Storm-god man:NOM.SG(UNM) DINGIR-LAMgod:ACC.SG(UNM) an-da-aninside:PREV ḫal-za-ito summon:3SG.PRS [

nu	LÚ˽D10	DINGIR-LAM	an-da-an	ḫal-za-i	…
CONNn	Storm-god man NOM.SG(UNM)	god ACC.SG(UNM)	inside PREV	to summon 3SG.PRS

Vs. I 5′ a-ša-a:HATT URUne-ri-ki-ilNerikean:HATT te-ez-zito speak:3SG.PRS [

a-ša-a	URUne-ri-ki-il	te-ez-zi	…
HATT	Nerikean HATT	to speak 3SG.PRS

Vs. I 6′ INIMMEŠword:ACC.PL(UNM) an-da-aninside:ADV ḫal-zi-ia-u-ašto summon:VBN.GEN.SG tal-li-ia-[u-aš-šato call upon:VBN.GEN.SG=CNJadd 1

INIMMEŠ	an-da-an	ḫal-zi-ia-u-aš	tal-li-ia-[u-aš-ša	…
word ACC.PL(UNM)	inside ADV	to summon VBN.GEN.SG	to call upon VBN.GEN.SG=CNJadd

Vs. I 7′ ŠAofGEN.SG x x RA la-al-la-a ḪUR.SAGḫa-ḫar-[waḪaḫ(ḫ)arwa:GN.D/L.SG(UNM);
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫaḫ(ḫ)arwa:GN.ACC.SG(UNM)

ŠA		…	la-al-la-a	ḪUR.SAGḫa-ḫar-[wa
ofGEN.SG				Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.D/L.SG(UNM) Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.GEN.SG(UNM) Ḫaḫ(ḫ)arwa GN.ACC.SG(UNM)

Vs. I 8′ ḪUR.SAGzi-it-ḫa-ru-nu-waZitḫarunuwa:GN.ACC.SG(UNM);
Zitḫarunuwa:GN.GEN.SG(UNM);
Zitḫarunuwa:GN.D/L.SG(UNM) ÍDda-ḫa-aš-taTaḫašta:GN.ACC.SG(UNM);
Taḫašta:GN.GEN.SG(UNM);
Taḫašta:GN.D/L.SG(UNM) [

ḪUR.SAGzi-it-ḫa-ru-nu-wa	ÍDda-ḫa-aš-ta	…
Zitḫarunuwa GN.ACC.SG(UNM) Zitḫarunuwa GN.GEN.SG(UNM) Zitḫarunuwa GN.D/L.SG(UNM)	Taḫašta GN.ACC.SG(UNM) Taḫašta GN.GEN.SG(UNM) Taḫašta GN.D/L.SG(UNM)

Vs. I 9′ Ùand:CNJadd INIMMEŠword:ACC.PL(UNM) tal-li-ia-u-ašto call upon:VBN.GEN.SG ŠA Dza-ḫa-l[i-ka₄ZaḫalukkaGEN.SG

Ù	INIMMEŠ	tal-li-ia-u-aš	ŠA Dza-ḫa-l[i-ka₄
and CNJadd	word ACC.PL(UNM)	to call upon VBN.GEN.SG	ZaḫalukkaGEN.SG

Vs. I 10′ da-pientire:QUANall.D/L.SG DUB.SARscribe:NOM.SG(UNM) me-ma-a-ito speak:3SG.PRS [

da-pi	DUB.SAR	me-ma-a-i	…
entire QUANall.D/L.SG	scribe NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

Vs. I 11′ DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM) KASKAL-zaway:ABL TA NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf)INS_von:POSP ḫu-u-it-ti-[ia-an-zito pull:3PL.PRS

DINGIRMEŠ	KASKAL-za	TA NINDA.GUR₄.RA	ḫu-u-it-ti-[ia-an-zi
god ACC.PL(UNM)	way ABL	‘thick’ bread (loaf)INS_von POSP	to pull 3PL.PRS

Vs. I 12′ DINGIRMEŠ-kángod:ACC.PL(UNM)=OBPk ŠA ÉhouseGEN.SG;
houseGEN.PL DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) pé-da-an-zito take:3PL.PRS [

DINGIRMEŠ-kán	ŠA É	DINGIR-LIM	pé-da-an-zi	…
god ACC.PL(UNM)=OBPk	houseGEN.SG houseGEN.PL	god GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

Vs. I 13′ ar-ra-an-zi-ašto wash:3PL.PRS=PPRO.3PL.C.ACC iš-kán-zito smear:3PL.PRS na-aš?-x[

ar-ra-an-zi-aš	iš-kán-zi
to wash 3PL.PRS=PPRO.3PL.C.ACC	to smear 3PL.PRS

Vs. I 14′ ta-ni-nu-wa-an-zito arrange:3PL.PRS [

ta-ni-nu-wa-an-zi	…
to arrange 3PL.PRS

Vs. I 15′ x x[

Vs. I bricht ab

Ergänzung nach HEG III 59f.