HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 28.92 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. I 1′ [ -r]i? x ⸢e⸣ DUTU?Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [
| … | … | DUTU? | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Vs. I 2′ 4-ašvier:;
vier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-ḫal-tu-ma-ra-a[šEcke:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ecke:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ecke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]x[
| 4-aš | ḫal-ḫal-tu-ma-ra-a[š | … | |
|---|---|---|---|
| vier vier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Ecke {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ecke {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ecke {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. I 3′ nu-kánCONNn=OBPk DUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} DUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:{(UNM)} LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} [
| nu-kán | DUB.SAR | DUB.SAR.GIŠ | LÚ˽D10 | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Tontafelschreiber {(UNM)} | Holztafelschreiber {(UNM)} | Wettergott-Mann {(UNM)} |
Vs. I 4′ nuCONNn LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)} DINGIR-LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ḫal-za-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
| nu | LÚ˽D10 | DINGIR-LAM | an-da-an | ḫal-za-i | … |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Wettergott-Mann {(UNM)} | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- | rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. I 5′ a-ša-a(übrig) bleiben:3SG.PRS.MP;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
gut sein:3SG.PRS.MP;
komm (herbei?):HATT;
(übrig) bleiben:2SG.IMP URUne-ri-ki-ilNerikäer:HATT te-ez-zisprechen:3SG.PRS [
| a-ša-a | URUne-ri-ki-il | te-ez-zi | … |
|---|---|---|---|
| (übrig) bleiben 3SG.PRS.MP Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} gut sein 3SG.PRS.MP komm (herbei?) HATT (übrig) bleiben 2SG.IMP | Nerikäer HATT | sprechen 3SG.PRS |
Vs. I 6′ INIMMEŠWort:{(UNM)} an-da-anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ḫal-zi-ia-u-ašrufen:VBN.GEN.SG tal-li-ia-[zianrufen:3SG.PRS
| INIMMEŠ | an-da-an | ḫal-zi-ia-u-aš | tal-li-ia-[zi |
|---|---|---|---|
| Wort {(UNM)} | warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- | rufen VBN.GEN.SG | anrufen 3SG.PRS |
Vs. I 7′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x x RA la-al-la-a ḪUR.SAGḫa-ḫar-[waḪaḫ(ḫ)arwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| ŠA | … | la-al-la-a | ḪUR.SAGḫa-ḫar-[wa | |
|---|---|---|---|---|
| des/der {GEN.SG, GEN.PL} | Ḫaḫ(ḫ)arwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. I 8′ ḪUR.SAGzi-it-ḫa-ru-nu-waZitḫarunuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ÍDda-ḫa-aš-taTaḫašta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [
| ḪUR.SAGzi-it-ḫa-ru-nu-wa | ÍDda-ḫa-aš-ta | … |
|---|---|---|
| Zitḫarunuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | Taḫašta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. I 9′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} INIMMEŠWort:{(UNM)} tal-li-ia-u-ašanrufen:VBN.GEN.SG ŠA Dza-ḫa-l[i-ka₄Zaḫalukka:{GEN.SG, GEN.PL}
| Ù | INIMMEŠ | tal-li-ia-u-aš | ŠA Dza-ḫa-l[i-ka₄ |
|---|---|---|---|
| und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Wort {(UNM)} | anrufen VBN.GEN.SG | Zaḫalukka {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. I 10′ da-pigesamt:QUANall.D/L.SG DUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} me-ma-a-isprechen:3SG.PRS [
| da-pi | DUB.SAR | me-ma-a-i | … |
|---|---|---|---|
| gesamt QUANall.D/L.SG | Tontafelschreiber {(UNM)} | sprechen 3SG.PRS |
Vs. I 11′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} KASKAL-zaWeg:ABL;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} TA NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
Brotlaib:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ḫu-u-it-ti-[ia-an-ziziehen:3PL.PRS
| DINGIRMEŠ | KASKAL-za | TA NINDA.GUR₄.RA | ḫu-u-it-ti-[ia-an-zi |
|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Weg ABL auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)} | Brotopferer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} Brotlaib {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} | ziehen 3PL.PRS |
Vs. I 12′ DINGIRMEŠ-kánGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR-LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} pé-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} [
| DINGIRMEŠ-kán | ŠA É | DINGIR-LIM | pé-da-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Haus {GEN.SG, GEN.PL} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} | hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} |
Vs. I 13′ ar-ra-an-zi-ašwaschen:3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-kán-zibestreichen:3PL.PRS.IMPF;
bestreichen:3PL.PRS na-aš?-x[
| ar-ra-an-zi-aš | iš-kán-zi | |
|---|---|---|
| waschen 3PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | bestreichen 3PL.PRS.IMPF bestreichen 3PL.PRS |
Vs. I 14′ ta-ni-nu-wa-an-ziordnen:3PL.PRS [
| ta-ni-nu-wa-an-zi | … |
|---|---|
| ordnen 3PL.PRS |
Vs. I bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net