HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 28.94 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. I 1′ [EGIR-Š]Udanach:ADV ⸢LÚGUDU₁₂⸣Gesalbter:NOM.SG(UNM) IŠ-TU ÌÖlABL,…:INS [
| [EGIR-Š]U | ⸢LÚGUDU₁₂⸣ | IŠ-TU Ì | … |
|---|---|---|---|
| danach ADV | Gesalbter NOM.SG(UNM) | ÖlABL,… INS |
Vs. I 2′ [A?-N]A? PA-NIvorD/L.SG D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUkaš-t[a-
| [A?-N]A? PA-NI | D10 | |
|---|---|---|
| vorD/L.SG | Wettergott DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. I 3′☛ [ ]x x1 1-ŠUeinmal:QUANmul ḫa-aš-š[iHerd:D/L.SG
| … | … | 1-ŠU | ḫa-aš-š[i | ||
|---|---|---|---|---|---|
| einmal QUANmul | Herd D/L.SG |
Vs. I 4′ [DUMU.LUG]ALPrinz:NOM.SG(UNM) LÚGUDU₁₂-iaGesalbter:D/L.SG;
Gesalbter:NOM.SG(UNM)=CNJadd EGI[Rwieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV
| [DUMU.LUG]AL | LÚGUDU₁₂-ia | EGI[R |
|---|---|---|
| Prinz NOM.SG(UNM) | Gesalbter D/L.SG Gesalbter NOM.SG(UNM)=CNJadd | wieder ADV hinter POSP hinter PREV |
Vs. I 5′ [ ]x-at A-NA DINGIR-⸢LIM?⸣GottD/L.SG [
| … | A-NA DINGIR-⸢LIM?⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| GottD/L.SG |
Vs. I 6′ [ -š]a?-a2 LÚ⸢SANGA⸣Priester:NOM.SG(UNM) URUḫ[a-
| … | … | LÚ⸢SANGA⸣ | ||
|---|---|---|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM) |
| da-a-ru | ka-at-ti | … |
|---|---|---|
Vs. I 8′ LUGAL-te-e
aus-:PREV=CNJctr=OBPk;
heraus aus:POSP=CNJctr=OBPk
| LUGAL-te-e | pa-ra-a-ma-ká[n |
|---|---|
| außerdem ADV=CNJctr=OBPk aus- PREV=CNJctr=OBPk heraus aus POSP=CNJctr=OBPk |
Vs. I 9′ me-mi-ia-an-na-ašWort:GEN.PL ḫa-[
| me-mi-ia-an-na-aš | |
|---|---|
| Wort GEN.PL |
Vs. I 10′ A-WA-⸢TE⸣MEŠWort:ACC.PL(UNM) URUḫa-a[t-ti-li(?)auf Hattisch:ADV
| A-WA-⸢TE⸣MEŠ | URUḫa-a[t-ti-li(?) |
|---|---|
| Wort ACC.PL(UNM) | auf Hattisch ADV |
Vs. I 11′ *DUMU.LUGAL-kánPrinz:NOM.SG(UNM)=OBPk IŠ-TU* ⸢É⸣HausABL x[
| *DUMU.LUGAL-kán | IŠ-TU* ⸢É⸣ | |
|---|---|---|
| Prinz NOM.SG(UNM)=OBPk | HausABL |
Vs. I 12′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) ⸢D⸣[
| ta-aš | É | … |
|---|---|---|
| CONNt=PPRO.3SG.C.NOM | Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM) |
Vs. I 13′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:PL.UNM [
| LÚ.MEŠMUḪALDIM | … |
|---|---|
| Koch PL.UNM |
| 3 | |
|---|---|
| drei QUANcar |
Vs. I bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net