(Frg. 1) o. Rd. 1 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr KIR₁₄-ŠUNase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa-at-ta-an-zastechen:PTCP.NOM.SG.C A-NA˽PA-NI KÁTürD/L.SG_vor:POSP *É*Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR-LI[MGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM) t]i-i-e-zitreten:3SG.PRS nuCONNn ḫu-u-da-⸢a⸣-akeilends:ADV

EGIR-ŠU-ma	KIR₁₄-ŠU	ḫa-at-ta-an-za	A-NA˽PA-NI KÁ	*É*	DINGIR-LI[M	t]i-i-e-zi	nu	ḫu-u-da-⸢a⸣-ak
danach ADV=CNJctr	Nase NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	stechen PTCP.NOM.SG.C	TürD/L.SG_vor POSP	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM) Gott GEN.PL(UNM)	treten 3SG.PRS	CONNn	eilends ADV

(Frg. 1) o. Rd. 2 DINGIR-LUMGott:ACC.SG(UNM) IŠ-TU ŠAPROdetABL LUGALKönig:ABL ḫu-u-ma-an-da-a-ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL ḫu-u-ur-di-ia-ašFluch:GEN.PL ⸢ud⸣-da-ni-iWort:D/L.SG ga-an-ga-ta-a-ez-zimit der gangati-Pflanze behandeln:3SG.PRS

DINGIR-LUM	IŠ-TU ŠA	LUGAL	ḫu-u-ma-an-da-a-aš	ḫu-u-ur-di-ia-aš	⸢ud⸣-da-ni-i	ga-an-ga-ta-a-ez-zi
Gott ACC.SG(UNM)	PROdetABL	König ABL	jeder ganz QUANall.GEN.PL	Fluch GEN.PL	Wort D/L.SG	mit der gangati-Pflanze behandeln 3SG.PRS

(Frg. 1) o. Rd. 3 Ú-NU-UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGAL-maŠarrumma:DN.GEN.SG(UNM) [E]GIR-andanach:ADV Ú-ULnicht:NEG ku-wa-at-ka₄irgendwie:INDadv ⸢ḫar⸣-kán-zihaben:3PL.PRS ŠA DUTU-ŠI-kán‚meine Sonne‘GEN.SG=OBPk im-magerade:ADV KA×U-azMund:ABL

Ú-NU-UT	LUGAL-ma	[E]GIR-an	Ú-UL	ku-wa-at-ka₄	⸢ḫar⸣-kán-zi	ŠA DUTU-ŠI-kán	im-ma	KA×U-az
Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Šarrumma DN.GEN.SG(UNM)	danach ADV	nicht NEG	irgendwie INDadv	haben 3PL.PRS	‚meine Sonne‘GEN.SG=OBPk	gerade ADV	Mund ABL

(Frg. 1) Vs. 4 an-dadarin:ADV a-pé-ni-iš-⸢ša⸣-anso (wie erwähnt):DEMadv me-mi-iš-*kán*-zisprechen:3PL.PRS.IMPF [ma]-⸢a⸣-an-wawenn:CNJ=QUOT D⸢UTU-ŠI⸣‚meine Sonne‘:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-iš-⸢kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C A⸣-NA˽⸢PA-NI⸣ DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP

an-da	a-pé-ni-iš-⸢ša⸣-an	me-mi-iš-*kán*-zi	[ma]-⸢a⸣-an-wa	D⸢UTU-ŠI⸣	ku-iš-⸢ki	A⸣-NA˽⸢PA-NI⸣ DINGIR-LIM
darin ADV	so (wie erwähnt) DEMadv	sprechen 3PL.PRS.IMPF	wenn CNJ=QUOT	‚meine Sonne‘ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	irgendein INDFany.NOM.SG.C	GottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. 5 i-da-a-la-u-an-niSchlechtigkeit:D/L.SG me-mi-ansprechen:PTCP.INDCL ḫar-zihaben:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL DINGIR-LU[M]Gott:VOC.SG(UNM) a-pé-e-ezer:DEM2/3.ABL ud-⸢da⸣-a-na-azWort:ABL pár-ku-išrein:NOM.SG.C ⸢e⸣-ešsein:2SG.IMP

i-da-a-la-u-an-ni	me-mi-an	ḫar-zi	nu-za	DINGIR-LU[M]	a-pé-e-ez	ud-⸢da⸣-a-na-az	pár-ku-iš	⸢e⸣-eš
Schlechtigkeit D/L.SG	sprechen PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS	CONNn=REFL	Gott VOC.SG(UNM)	er DEM2/3.ABL	Wort ABL	rein NOM.SG.C	sein 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 6 DUTU-ŠI-ia‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP pár-ku-išrein:NOM.SG.C ⸢e⸣-eš-[t]usein:3SG.IMP

---

DUTU-ŠI-ia	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	pár-ku-iš	…	⸢e⸣-eš-[t]u
‚meine Sonne‘ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=CNJadd	GottD/L.SG_vor POSP	rein NOM.SG.C		sein 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 7 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr IŠ-TU LUGAL-RIKönigABL A-NA Ú-NU-UTGerät(e)D/L.SG MUNUS.LUGALḪaššušara:DN.GEN.SG(UNM) me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣gegenüber:POSP ḫu-u-ma-an-da-a-ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL ḫu-u-ur-di-ia-ašFluch:GEN.PL

EGIR-ŠU-ma	IŠ-TU LUGAL-RI	A-NA Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL	me-na-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣	ḫu-u-ma-an-da-a-aš	ḫu-u-ur-di-ia-aš
danach ADV=CNJctr	KönigABL	Gerät(e)D/L.SG	Ḫaššušara DN.GEN.SG(UNM)	gegenüber POSP	jeder ganz QUANall.GEN.PL	Fluch GEN.PL

(Frg. 1) Vs. 8 ud-da-ni-iWort:D/L.SG ga-an-ga-ta-a-ez-zimit der gangati-Pflanze behandeln:3SG.PRS EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr DINGIR-LUMGott:ACC.SG(UNM) IŠ-T[U] ⸢Ú⸣-NU-UTGerät(e)ABL MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) A-NA LUGAL-RIKönigD/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP

ud-da-ni-i	ga-an-ga-ta-a-ez-zi	EGIR-ŠU-ma	DINGIR-LUM	IŠ-T[U] ⸢Ú⸣-NU-UT	MUNUS.LUGAL	A-NA LUGAL-RI	me-na-aḫ-ḫa-an-da
Wort D/L.SG	mit der gangati-Pflanze behandeln 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gott ACC.SG(UNM)	Gerät(e)ABL	Königin GEN.SG(UNM)	KönigD/L.SG	gegenüber POSP

(Frg. 1) Vs. 9 ga-an-ga-ta-a-ez-zimit der gangati-Pflanze behandeln:3SG.PRS EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr DINGIR-LUMGott:ACC.SG(UNM) IŠ-TU LUGALKönigABL A-NA ⸢Ú⸣-[NU-U]TGerät(e)D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP ták-ša-anzusammen:ADV

ga-an-ga-ta-a-ez-zi	EGIR-ŠU-ma	DINGIR-LUM	IŠ-TU LUGAL	A-NA ⸢Ú⸣-[NU-U]T	MUNUS.LUGAL	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ták-ša-an
mit der gangati-Pflanze behandeln 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gott ACC.SG(UNM)	KönigABL	Gerät(e)D/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)	gegenüber POSP	zusammen ADV

(Frg. 1) Vs. 10 [g]a-⸢an⸣-ga-ta-a-ez-zimit der gangati-Pflanze behandeln:3SG.PRS an-da-ma-kándarin:ADV=CNJctr=OBPk ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-ma-isprechen:3SG.PRS [ma]-⸢a⸣-anwenn:CNJ PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C LUGALKönig:ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:ACC.SG(UNM)

[g]a-⸢an⸣-ga-ta-a-ez-zi	an-da-ma-kán	ki-iš-ša-an	me-ma-i	[ma]-⸢a⸣-an	PA-NI DINGIR-LIM	ku-iš-ki	LUGAL	MUNUS.LUGAL
mit der gangati-Pflanze behandeln 3SG.PRS	darin ADV=CNJctr=OBPk	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS	wenn CNJ	GottD/L.SG_vor POSP	irgendein INDFany.NOM.SG.C	König ACC.SG(UNM)	Königin ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 11 ⸢i⸣-[da-l]a-u-an-niSchlechtigkeit:D/L.SG me-mi-ansprechen:PTCP.INDCL ḫar-zihaben:3SG.PRS ki-nu-na-azjetzt:DEMadv=REFL DINGIR-LUMGott:VOC.SG(UNM) a-pé-⸢e⸣-[ez]er:DEM2/3.ABL ud-da-a-na-azWort:ABL pár-ku-išrein:NOM.SG.C ga-an-ga-ta-a-an-za-aš-šamit der gangati-Pflanze behandeln:PTCP.NOM.SG.C=CNJadd e-ešsein:2SG.IMP

⸢i⸣-[da-l]a-u-an-ni	me-mi-an	ḫar-zi	ki-nu-na-az	DINGIR-LUM	a-pé-⸢e⸣-[ez]	ud-da-a-na-az	pár-ku-iš	ga-an-ga-ta-a-an-za-aš-ša	e-eš
Schlechtigkeit D/L.SG	sprechen PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS	jetzt DEMadv=REFL	Gott VOC.SG(UNM)	er DEM2/3.ABL	Wort ABL	rein NOM.SG.C	mit der gangati-Pflanze behandeln PTCP.NOM.SG.C=CNJadd	sein 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 12 LUGAL-iaKönig:NOM.SG(UNM)=CNJadd MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP ga-an-ga-ta-a-an-[t]e-ešmit der gangati-Pflanze behandeln:PTCP.NOM.PL.C p[ár-k]u-⸢wa⸣-e-eš-šarein:NOM.PL.C=CNJadd a-ša-an-dusein:3PL.IMP

---

LUGAL-ia	MUNUS.LUGAL	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	ga-an-ga-ta-a-an-[t]e-eš	p[ár-k]u-⸢wa⸣-e-eš-ša	a-ša-an-du
König NOM.SG(UNM)=CNJadd	Königin NOM.SG(UNM)	GottD/L.SG_vor POSP	mit der gangati-Pflanze behandeln PTCP.NOM.PL.C	rein NOM.PL.C=CNJadd	sein 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. 13 ⸢nam⸣-madann:CNJ KIR₁₄-ŠUNase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa-at-ta-an-zastechen:PTCP.NOM.SG.C ga-an-ga-tiSAR(Kulturpflanze):ACC.SG.N IŠ-T[U] ⸢LUGAL⸣ŠarrummaABL pa-ra-aheraus aus:POSP a-pé-e-ni-iš-ša-anso (wie erwähnt):DEMadv e-ep-zifassen:3SG.PRS

⸢nam⸣-ma	KIR₁₄-ŠU	ḫa-at-ta-an-za	ga-an-ga-tiSAR	IŠ-T[U] ⸢LUGAL⸣	pa-ra-a	a-pé-e-ni-iš-ša-an	e-ep-zi
dann CNJ	Nase NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	stechen PTCP.NOM.SG.C	(Kulturpflanze) ACC.SG.N	ŠarrummaABL	heraus aus POSP	so (wie erwähnt) DEMadv	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 14 ⸢Ú⸣-NU-UTGerät(e):NOM.SG(UNM) LUGAL-maKönig:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR-andanach:ADV Ú-ULnicht:NEG ku-wa-at-ka₄irgendwie:INDadv ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS ⸢ŠA⸣ DUTU-ŠI-kán‚meine Sonne‘GEN.SG=OBPk im-magerade:ADV a-pé-e-ni-eš-ša-anso (wie erwähnt):DEMadv

⸢Ú⸣-NU-UT	LUGAL-ma	EGIR-an	Ú-UL	ku-wa-at-ka₄	ḫar-kán-zi	⸢ŠA⸣ DUTU-ŠI-kán	im-ma	a-pé-e-ni-eš-ša-an
Gerät(e) NOM.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)=CNJctr	danach ADV	nicht NEG	irgendwie INDadv	haben 3PL.PRS	‚meine Sonne‘GEN.SG=OBPk	gerade ADV	so (wie erwähnt) DEMadv

(Frg. 1) Vs. 15 KA×U-azMund:ABL ú-e-ri-⸢ia⸣-az-zirufen:3SG.PRS nuCONNn LUGAL-AMKönig:ACC.SG(UNM) IT-TI ⸢DINGIR⸣-LIMGottABL,…:INS ga-an-ga-ta-a-ez-zimit der gangati-Pflanze behandeln:3SG.PRS EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr Ú-NU-UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM)

KA×U-az	ú-e-ri-⸢ia⸣-az-zi	nu	LUGAL-AM	IT-TI ⸢DINGIR⸣-LIM	ga-an-ga-ta-a-ez-zi	EGIR-ŠU-ma	Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL
Mund ABL	rufen 3SG.PRS	CONNn	König ACC.SG(UNM)	GottABL,… INS	mit der gangati-Pflanze behandeln 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 16 IT-TI DINGIR-LIMGottABL,…:INS ga-an-⸢ga⸣-ta-a-ez-zimit der gangati-Pflanze behandeln:3SG.PRS EGIR-⸢ŠU⸣-[m]adanach:ADV=CNJctr IŠ-TU LUGALKönigABL Ú-NU-UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-iaKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJadd ták-ša-anzusammen:ADV ga-an-ga-ta!sic-a-ez-zimit der gangati-Pflanze behandeln:3SG.PRS

IT-TI DINGIR-LIM	ga-an-⸢ga⸣-ta-a-ez-zi	EGIR-⸢ŠU⸣-[m]a	IŠ-TU LUGAL	Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL-ia	ták-ša-an	ga-an-ga-ta!sic-a-ez-zi
GottABL,… INS	mit der gangati-Pflanze behandeln 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	KönigABL	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)=CNJadd	zusammen ADV	mit der gangati-Pflanze behandeln 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 17 nuCONNn IŠ-TU ŠAPROdetABL,…:INS LUGALKönig:GEN.SG(UNM) ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N ga-an-ga-a-ti[SAR(Kulturpflanze):ACC.SG.N pa-r]a-aaus-:PREV ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS ŠA Ú-NU-UTGerät(e)GEN.SG MUNUS.LUGAL-iaKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJadd

nu	IŠ-TU ŠA	LUGAL	ku-it	ga-an-ga-a-ti[SAR	pa-r]a-a	ap-pa-an-zi	ŠA Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL-ia
CONNn	PROdetABL,… INS	König GEN.SG(UNM)	welcher REL.ACC.SG.N	(Kulturpflanze) ACC.SG.N	aus- PREV	fassen 3PL.PRS	Gerät(e)GEN.SG	Königin GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 18 ku-itwelcher:REL.ACC.SG.N ga-an-ga-tiSAR(Kulturpflanze):ACC.SG.N na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC an-[dadarin:ADV tá]k-ša-anzusammen:ADV ku-wa-aš-nu-an-ziküssen lassen:3PL.PRS

---

ku-it	ga-an-ga-tiSAR	na-at	an-[da	tá]k-ša-an	ku-wa-aš-nu-an-zi
welcher REL.ACC.SG.N	(Kulturpflanze) ACC.SG.N	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	darin ADV	zusammen ADV	küssen lassen 3PL.PRS

Vs. 19 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr ga-an-ga-tiSAR(Kulturpflanze):ACC.SG.N ⸢MUNUS⸣GÁB.Z[U.Z]Uausgebildete:NOM.SG(UNM) MUNUSši-lal-lu-u-ḫi(Funktionärin):NOM.SG na-ak-ki-u-ašTote(ngeist):D/L.PL pé-ra-anvor:POSP na-ak-ku-wa-aš-šaTote(ngeist):D/L.PL=CNJadd da-ma-ianderer:INDoth.ACC.SG.N

EGIR-ŠU-ma	ga-an-ga-tiSAR	⸢MUNUS⸣GÁB.Z[U.Z]U	MUNUSši-lal-lu-u-ḫi	na-ak-ki-u-aš	pé-ra-an	na-ak-ku-wa-aš-ša	da-ma-i
danach ADV=CNJctr	(Kulturpflanze) ACC.SG.N	ausgebildete NOM.SG(UNM)	(Funktionärin) NOM.SG	Tote(ngeist) D/L.PL	vor POSP	Tote(ngeist) D/L.PL=CNJadd	anderer INDoth.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 20 ⸢ga⸣-an-ga-a-tiSAR(Kulturpflanze):ACC.SG.N pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS ḫu-iš-wa-an-du-uš-šalebend:ACC.PL.C=CNJadd ku-i-ušwelcher:REL.ACC.PL.C GIŠEREN-azZeder:ABL ḫar-⸢kán⸣-zihaben:3PL.PRS

⸢ga⸣-an-ga-a-tiSAR	pa-ra-a	e-ep-zi	ḫu-iš-wa-an-du-uš-ša	ku-i-uš	GIŠEREN-az	ḫar-⸢kán⸣-zi
(Kulturpflanze) ACC.SG.N	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	lebend ACC.PL.C=CNJadd	welcher REL.ACC.PL.C	Zeder ABL	haben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 21 nuCONNn a-pé-e-da-aš-šaer:DEM2/3.D/L.PL=CNJadd da-ma-ianderer:INDoth.ACC.SG.N ga-an-ga-tiSAR(Kulturpflanze):ACC.SG.N pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS ga-an-ga-ti-ma(Kulturpflanze):ACC.SG.N=CNJctr ḫu-u-da-a-akeilends:ADV

nu	a-pé-e-da-aš-ša	da-ma-i	ga-an-ga-tiSAR	pa-ra-a	e-ep-zi	ga-an-ga-ti-ma	ḫu-u-da-a-ak
CONNn	er DEM2/3.D/L.PL=CNJadd	anderer INDoth.ACC.SG.N	(Kulturpflanze) ACC.SG.N	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	(Kulturpflanze) ACC.SG.N=CNJctr	eilends ADV

(Frg. 1) Vs. 22 na-ak-ki-u-ašTote(ngeist):D/L.PL pa-ra-aheraus aus:POSP IŠ-TU LUGALKönigABL e-ep-zifassen:3SG.PRS Ú-NU-UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGAL-maKönig:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR-andanach:ADV Ú-ULnicht:NEG ku-wa-at-ka₄irgendwie:INDadv ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS

na-ak-ki-u-aš	pa-ra-a	IŠ-TU LUGAL	e-ep-zi	Ú-NU-UT	LUGAL-ma	EGIR-an	Ú-UL	ku-wa-at-ka₄	ḫar-kán-zi
Tote(ngeist) D/L.PL	heraus aus POSP	KönigABL	fassen 3SG.PRS	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)=CNJctr	danach ADV	nicht NEG	irgendwie INDadv	haben 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 23 DUTU-ŠI-kán‚meine Sonne‘:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk im-magerade:ADV KA×U-⸢az⸣Mund:ABL an-dadarin:ADV a-pé-e-ni-iš-ša-anso (wie erwähnt):DEMadv me-mi-iš-ke-ez-zisprechen:3SG.PRS.IMPF EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr ga-an-ga-tiSAR(Kulturpflanze):ACC.SG.N

DUTU-ŠI-kán	im-ma	KA×U-⸢az⸣	an-da	a-pé-e-ni-iš-ša-an	me-mi-iš-ke-ez-zi	EGIR-ŠU-ma	ga-an-ga-tiSAR
‚meine Sonne‘ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	gerade ADV	Mund ABL	darin ADV	so (wie erwähnt) DEMadv	sprechen 3SG.PRS.IMPF	danach ADV=CNJctr	(Kulturpflanze) ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 24 IŠ-TU LUGALKönigABL A-NA Ú-NU-UTGerät(e)D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) me-⸢na⸣-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP na-ak-ku-wa-ašTote(ngeist):D/L.PL pé-ra-anvor:POSP pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS1

IŠ-TU LUGAL	A-NA Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL	me-⸢na⸣-aḫ-ḫa-an-da	na-ak-ku-wa-aš	pé-ra-an	pa-ra-a	e-ep-zi	…
KönigABL	Gerät(e)D/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)	gegenüber POSP	Tote(ngeist) D/L.PL	vor POSP	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 25 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr IŠ-TU Ú-NU-UTGerät(e)ABL MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) A-NA LUGALKönigD/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP ga-an-ga-tiSAR(Kulturpflanze):ACC.SG.N na-ak-ku-wa-ašTote(ngeist):D/L.PL pé-ra-anvor:POSP pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS

EGIR-ŠU-ma	IŠ-TU Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL	A-NA LUGAL	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ga-an-ga-tiSAR	na-ak-ku-wa-aš	pé-ra-an	pa-ra-a	e-ep-zi
danach ADV=CNJctr	Gerät(e)ABL	Königin GEN.SG(UNM)	KönigD/L.SG	gegenüber POSP	(Kulturpflanze) ACC.SG.N	Tote(ngeist) D/L.PL	vor POSP	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 26 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr IŠ-TU LUGALKönigABL A-NA Ú-⸢NU⸣-UTGerät(e)D/L.SG MUNUS.LUGAL-iaKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJadd ga-an-ga-ti(Kulturpflanze):ACC.SG.N na-ak-ku-wa-ašTote(ngeist):D/L.PL ták-ša-anzusammen:ADV pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS

---

EGIR-ŠU-ma	IŠ-TU LUGAL	A-NA Ú-⸢NU⸣-UT	MUNUS.LUGAL-ia	ga-an-ga-ti	na-ak-ku-wa-aš	ták-ša-an	pa-ra-a	e-ep-zi
danach ADV=CNJctr	KönigABL	Gerät(e)D/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)=CNJadd	(Kulturpflanze) ACC.SG.N	Tote(ngeist) D/L.PL	zusammen ADV	aus- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 27 [nu-z]a?CONNn=REFL MUNUS⸢GÁB⸣.ZU.ZUausgebildete:NOM.SG(UNM) MUNUSši-lal-lu-ḫi(Funktionärin):NOM.SG da-ma-ianderer:INDoth.ACC.SG.N ga-an-ga-tiSAR(Kulturpflanze):ACC.SG.N da-a-inehmen:3SG.PRS nuCONNn ḫu-iš-wa-an-du-ušlebend:ACC.PL.C ku-i-ušwelcher:REL.ACC.PL.C

[nu-z]a?	MUNUS⸢GÁB⸣.ZU.ZU	MUNUSši-lal-lu-ḫi	da-ma-i	ga-an-ga-tiSAR	da-a-i	nu	ḫu-iš-wa-an-du-uš	ku-i-uš
CONNn=REFL	ausgebildete NOM.SG(UNM)	(Funktionärin) NOM.SG	anderer INDoth.ACC.SG.N	(Kulturpflanze) ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS	CONNn	lebend ACC.PL.C	welcher REL.ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. 28 [GIŠEREN]-⸢az⸣Zeder:ABL ḫ[ar-ká]n-zihaben:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a-pé-e-da-aš-šaer:DEM2/3.D/L.PL=CNJadd QA-TAM-MAebenso:ADV pa-ra-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS na-ak-ku-wa-ša-atTote(ngeist):D/L.PL=PPRO.3SG.N.ACC ma-a-aḫ-ḫa-anwie:CNJ

[GIŠEREN]-⸢az⸣	ḫ[ar-ká]n-zi	na-at	a-pé-e-da-aš-ša	QA-TAM-MA	pa-ra-a	e-ep-zi	na-ak-ku-wa-ša-at	ma-a-aḫ-ḫa-an
Zeder ABL	haben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	er DEM2/3.D/L.PL=CNJadd	ebenso ADV	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	Tote(ngeist) D/L.PL=PPRO.3SG.N.ACC	wie CNJ

(Frg. 1) Vs. 29☛ [e-n]i-ijener:ACC.SG.N2 ud-d[a-ni]-⸢i⸣Wort:D/L.SG pa-ra-aaus-:PREV ap-pí-iš-ke-etfassen:3SG.PST.IMPF da-ma-iš-maanderer:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr MUNUSGÁB.ZU.ZUausgebildete:NOM.SG(UNM) MUNUSši-lal-lu-ḫi(Funktionärin):NOM.SG d[a-m]a-ianderer:INDoth.ACC.SG.N

[e-n]i-i	…	ud-d[a-ni]-⸢i⸣	pa-ra-a	ap-pí-iš-ke-et	da-ma-iš-ma	MUNUSGÁB.ZU.ZU	MUNUSši-lal-lu-ḫi	d[a-m]a-i
jener ACC.SG.N		Wort D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PST.IMPF	anderer INDoth.NOM.SG.C=CNJctr	ausgebildete NOM.SG(UNM)	(Funktionärin) NOM.SG	anderer INDoth.ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 30 pár-ku-irein:ACC.SG.N ga-an-g[a-tiSAR(Kulturpflanze):ACC.SG.N d]a-⸢a⸣-inehmen:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG *⸢IŠ-TU⸣ ŠAPROdetABL LUGAL*König:ABL pa-*ra*-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS an-da-ma-kándarin:ADV=CNJctr=OBPk ki-[i]š-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-ma-isprechen:3SG.PRS

pár-ku-i	ga-an-g[a-tiSAR	d]a-⸢a⸣-i	na-at	A-NA DINGIR-LIM	*⸢IŠ-TU⸣ ŠA	LUGAL*	pa-*ra*-a	e-ep-zi	an-da-ma-kán	ki-[i]š-ša-an	me-ma-i
rein ACC.SG.N	(Kulturpflanze) ACC.SG.N	nehmen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	GottD/L.SG	PROdetABL	König ABL	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	darin ADV=CNJctr=OBPk	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 31 ma-a-anwenn:CNJ LUGALKönig:ACC.SG(UNM) (Rasur) [ak-ká]nan-zasterben:PTCP.NOM.SG.C3 na-aš-maoder:CNJ ḫu-⸢iš⸣-wa-an-zalebend:NOM.SG.C PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP i-da-asic-la-u-an-niSchlechtigkeit:D/L.SG me-mi-ansprechen:PTCP.INDCL ⸢ḫar⸣-zihaben:3SG.PRS

ma-a-an	LUGAL	[ak-ká]nan-za	…	na-aš-ma	ḫu-⸢iš⸣-wa-an-za	PA-NI DINGIR-LIM	i-da-asic-la-u-an-ni	me-mi-an	⸢ḫar⸣-zi
wenn CNJ	König ACC.SG(UNM)	sterben PTCP.NOM.SG.C		oder CNJ	lebend NOM.SG.C	GottD/L.SG_vor POSP	Schlechtigkeit D/L.SG	sprechen PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 32 ki-⸢nu-na⸣jetzt:DEMadv=CNJctr ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) a-p[é-e-ezer:DEM2/3.ABL ud-d]a-a-na-azWort:ABL pár-ku-išrein:NOM.SG.C ga-an-ga-ta-a-an-za-aš-šamit der gangati-Pflanze behandeln:PTCP.NOM.SG.C=CNJadd e-eš-dusein:3SG.IMP EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr ga-an-ga-tiSAR(Kulturpflanze):ACC.SG.N

ki-⸢nu-na⸣	EN	SÍSKUR	a-p[é-e-ez	ud-d]a-a-na-az	pár-ku-iš	ga-an-ga-ta-a-an-za-aš-ša	e-eš-du	EGIR-ŠU-ma	ga-an-ga-tiSAR
jetzt DEMadv=CNJctr	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	er DEM2/3.ABL	Wort ABL	rein NOM.SG.C	mit der gangati-Pflanze behandeln PTCP.NOM.SG.C=CNJadd	sein 3SG.IMP	danach ADV=CNJctr	(Kulturpflanze) ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. 33 ⸢IŠ⸣-TU LUGALKönigABL A-NA Ú-NU-U[TGerät(e)D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) pa-r]a-aaus-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr ga-an-ga-tiSAR(Kulturpflanze):ACC.SG.N IŠ-TU Ú-NU-UTGerät(e)ABL MUNU[S.LU]GALKönigin:GEN.SG(UNM) A-NA LUGALKönigD/L.SG

⸢IŠ⸣-TU LUGAL	A-NA Ú-NU-U[T	MUNUS.LUGAL	pa-r]a-a	e-ep-zi	EGIR-ŠU-ma	ga-an-ga-tiSAR	IŠ-TU Ú-NU-UT	MUNU[S.LU]GAL	A-NA LUGAL
KönigABL	Gerät(e)D/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	(Kulturpflanze) ACC.SG.N	Gerät(e)ABL	Königin GEN.SG(UNM)	KönigD/L.SG

(Frg. 1) Vs. 34 me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP pa-ra-aaus-:PREV [e-ep-z]ifassen:3SG.PRS EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr ga-an-ga-ti(Kulturpflanze):ACC.SG.N IŠ-TU LUGAL-RIKönigABL A-NA Ú-NU-UTGerät(e)D/L.SG MUNUS.⸢LUGAL⸣Königin:GEN.SG(UNM) ták-ša-anzusammen:ADV

me-na-aḫ-ḫa-an-da	pa-ra-a	[e-ep-z]i	EGIR-ŠU-ma	ga-an-ga-ti	IŠ-TU LUGAL-RI	A-NA Ú-NU-UT	MUNUS.⸢LUGAL⸣	ták-ša-an
gegenüber POSP	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	(Kulturpflanze) ACC.SG.N	KönigABL	Gerät(e)D/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)	zusammen ADV

(Frg. 1) Vs. 35 pa-ra-aaus-:PREV e-⸢ep⸣-zifassen:3SG.PRS nam-madann:CNJ [LUGALKönig:ACC.SG(UNM) MUNUS].LUGALKönigin:ACC.SG(UNM) ga-an-ga-tiSAR(Kulturpflanze):ACC.SG.N an-dadarin:ADV ták-ša-anzusammen:ADV ku-wa-aš-nu-an-ziküssen lassen:3PL.PRS

pa-ra-a	e-⸢ep⸣-zi	nam-ma	[LUGAL	MUNUS].LUGAL	ga-an-ga-tiSAR	an-da	ták-ša-an	ku-wa-aš-nu-an-zi
aus- PREV	fassen 3SG.PRS	dann CNJ	König ACC.SG(UNM)	Königin ACC.SG(UNM)	(Kulturpflanze) ACC.SG.N	darin ADV	zusammen ADV	küssen lassen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 36 nu-[z]aCONNn=REFL wa-⸢ar-pa⸣-an-zibaden:3PL.PRS ⸢É?⸣Haus:ACC.SG(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM) [DINGIR-LIM-i]a-⸢*kán*⸣Gott:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
Gott:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk ḫar-nu-an(Rasur)-zibesprengen:3PL.PRS

---

nu-[z]a	wa-⸢ar-pa⸣-an-zi	⸢É?⸣	[DINGIR-LIM-i]a-⸢*kán*⸣	ḫar-nu-an(Rasur)-zi
CONNn=REFL	baden 3PL.PRS	Haus ACC.SG(UNM) Haus ACC.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk Gott GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	besprengen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 37 [UDTag:NOM.SG(UNM) 11KAM]elf:QUANcar QA-TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

…	[UD	11KAM]	…	QA-TI
	Tag NOM.SG(UNM)	elf QUANcar		vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 38 I-NA UDTagD/L.SG 12⸢KAM-ma⸣zwölf:QUANcar=CNJctr KIR₁₄-ŠUNase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa-a[t-ta-an-za]stechen:PTCP.NOM.SG.C pár-ku-išrein:NOM.SG.C MUNUS-zaFrau:NOM.SG.C ⸢A-NA⸣˽PA-NI KÁTürD/L.SG_vor:POSP ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM) ti-⸢i-e⸣-[zi]treten:3SG.PRS

I-NA UD	12⸢KAM-ma⸣	KIR₁₄-ŠU	ḫa-a[t-ta-an-za]	pár-ku-iš	MUNUS-za	⸢A-NA⸣˽PA-NI KÁ	É	DINGIR-LIM	ti-⸢i-e⸣-[zi]
TagD/L.SG	zwölf QUANcar=CNJctr	Nase NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	stechen PTCP.NOM.SG.C	rein NOM.SG.C	Frau NOM.SG.C	TürD/L.SG_vor POSP	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM) Gott GEN.PL(UNM)	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 39 nuCONNn DINGIR-⸢LAMGott:ACC.SG(UNM) ŠA⸣ BA.BA.ZAGerstenbreiGEN.SG iš-ni-i[tTeig:INS SÍGa-l]i-it-ta(Art Wolle):INS=CNJadd na-⸢ak⸣-ku-wa-ašTote(ngeist):GEN.PL li-in-ki-ia-ašSchwur:GEN.SG [EME?]-⸢azZunge:ABL ar⸣-ḫaweg-:PREV ⸢a⸣-ni-ia-ziwirken:3SG.PRS

nu	DINGIR-⸢LAM	ŠA⸣ BA.BA.ZA	iš-ni-i[t	SÍGa-l]i-it-ta	na-⸢ak⸣-ku-wa-aš	li-in-ki-ia-aš	[EME?]-⸢az	ar⸣-ḫa	⸢a⸣-ni-ia-zi
CONNn	Gott ACC.SG(UNM)	GerstenbreiGEN.SG	Teig INS	(Art Wolle) INS=CNJadd	Tote(ngeist) GEN.PL	Schwur GEN.SG	Zunge ABL	weg- PREV	wirken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 40 EGIR-⸢ŠU-ma⸣danach:ADV=CNJctr DINGIR-LAMGott:ACC.SG(UNM) na-ak-ku-wa-ašTote(ngeist):GEN.PL li-i[n-ki-i]a-ašSchwur:GEN.SG ⸢EME⸣-azZunge:ABL IT-TI Ú-NU-UTGerät(e)ABL,…:INS MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ŠA ⸢BA⸣.BA.ZAGerstenbreiGEN.SG iš-ni-itTeig:INS

EGIR-⸢ŠU-ma⸣	DINGIR-LAM	na-ak-ku-wa-aš	li-i[n-ki-i]a-aš	⸢EME⸣-az	IT-TI Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL	ŠA ⸢BA⸣.BA.ZA	iš-ni-it
danach ADV=CNJctr	Gott ACC.SG(UNM)	Tote(ngeist) GEN.PL	Schwur GEN.SG	Zunge ABL	Gerät(e)ABL,… INS	Königin GEN.SG(UNM)	GerstenbreiGEN.SG	Teig INS

(Frg. 1) Vs. 41 SÍGa-li-it-ta(Art Wolle):INS=CNJadd ar-ḫaweg-:PREV a-ni-ia-az-ziwirken:3SG.PRS [E]GIR-⸢ŠU-madanach:ADV=CNJctr DINGIR⸣-LUMGott:ACC.SG(UNM) na-ak-⸢ku-wa-aš⸣Tote(ngeist):GEN.SG [l]i-in-ki-ia-ašSchwur:GEN.SG4

SÍGa-li-it-ta	ar-ḫa	a-ni-ia-az-zi	[E]GIR-⸢ŠU-ma	DINGIR⸣-LUM	na-ak-⸢ku-wa-aš⸣	[l]i-in-ki-ia-aš	…
(Art Wolle) INS=CNJadd	weg- PREV	wirken 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gott ACC.SG(UNM)	Tote(ngeist) GEN.SG	Schwur GEN.SG

(Frg. 1) Vs. 42 ⸢EME-az⸣Zunge:ABL A-NA Ú-NU-UTGerät(e)D/L.SG 〈MUNUS〉.LUGAL-iaKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJadd ŠA BA.BA.ZAGerstenbreiGEN.SG ⸢iš⸣-ni-itTeig:INS ⸢SÍGa⸣-li-it-ta(Art Wolle):INS=CNJadd ták-ša-anzusammen:ADV ar-ḫaweg-:PREV a-ni-ia-az-ziwirken:3SG.PRS

⸢EME-az⸣	A-NA Ú-NU-UT	〈MUNUS〉.LUGAL-ia	ŠA BA.BA.ZA	⸢iš⸣-ni-it	⸢SÍGa⸣-li-it-ta	ták-ša-an	ar-ḫa	a-ni-ia-az-zi
Zunge ABL	Gerät(e)D/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)=CNJadd	GerstenbreiGEN.SG	Teig INS	(Art Wolle) INS=CNJadd	zusammen ADV	weg- PREV	wirken 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 43 ⸢EGIR⸣-ŠU-⸢ma⸣danach:ADV=CNJctr DINGIR-LUMGott:ACC.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-da-a-ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL ḫu-u-ur-di-⸢ia-aš⸣Fluch:GEN.PL *ud*-da-ni-iWort:D/L.SG ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C i-da-a-la-u-e-ešböse:NOM.PL.C

⸢EGIR⸣-ŠU-⸢ma⸣	DINGIR-LUM	ḫu-u-ma-an-da-a-aš	ḫu-u-ur-di-⸢ia-aš⸣	*ud*-da-ni-i	ku-i-e-eš	ku-i-e-eš	i-da-a-la-u-e-eš
danach ADV=CNJctr	Gott ACC.SG(UNM)	jeder ganz QUANall.GEN.PL	Fluch GEN.PL	Wort D/L.SG	welcher REL.NOM.PL.C	welcher REL.NOM.PL.C	böse NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. 44 an-tu-⸢uḫ-še⸣-ešMensch:NOM.PL.C ⸢ta⸣-pu-ša-kánseitlich:ADV=OBPk ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C a-ra-aḫ-zé-niumliegend:D/L.SG KUR-iaLand:D/L.SG(UNM)=CNJadd x-x-⸢da⸣-an-te-eš (Rasur)

an-tu-⸢uḫ-še⸣-eš	⸢ta⸣-pu-ša-kán	ku-i-e-eš	a-ra-aḫ-zé-ni	KUR-ia
Mensch NOM.PL.C	seitlich ADV=OBPk	welcher REL.NOM.PL.C	umliegend D/L.SG	Land D/L.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 45 at-ta-aš-šaVater:GEN.SG=CNJadd da-a-anzum zweiten Mal:ADV at-ta-aš-šaVater:GEN.SG=CNJadd ud-da-ni-iWort:D/L.SG ŠA BA.BA.ZAGerstenbreiGEN.SG iš!-⸢ni⸣-itTeig:INS5 SÍGa-li-it-ta(Art Wolle):INS=CNJadd

at-ta-aš-ša	da-a-an	at-ta-aš-ša	ud-da-ni-i	ŠA BA.BA.ZA	iš!-⸢ni⸣-it	…	SÍGa-li-it-ta
Vater GEN.SG=CNJadd	zum zweiten Mal ADV	Vater GEN.SG=CNJadd	Wort D/L.SG	GerstenbreiGEN.SG	Teig INS		(Art Wolle) INS=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 46 ⸢ar⸣-ḫaweg-:PREV ⸢a-ni-ia-az⸣-ziwirken:3SG.PRS EGIR-an-madanach:ADV=CNJctr Ú-NU-UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL wa-ar-pa-an-zibaden:3PL.PRS ÉHaus:ACC.SG(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM) DINGIR-LIM-⸢ia⸣-kánGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
Gott:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk ḫar-nu-an-zibesprengen:3PL.PRS

---

⸢ar⸣-ḫa	⸢a-ni-ia-az⸣-zi	EGIR-an-ma	Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL	ḫar-kán-zi	⸢nu⸣-za	wa-ar-pa-an-zi	É	DINGIR-LIM-⸢ia⸣-kán	ḫar-nu-an-zi
weg- PREV	wirken 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	haben 3PL.PRS	CONNn=REFL	baden 3PL.PRS	Haus ACC.SG(UNM) Haus ACC.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk Gott GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	besprengen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 47 UDTag:NOM.SG(UNM) 12KAMzwölf:QUANcar QA-TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

…	UD	12KAM	…	QA-TI
	Tag NOM.SG(UNM)	zwölf QUANcar		vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 48 ⸢I⸣-NA ⸢UD⸣Tag (vergöttlicht)D/L.SG 13⸢KAM-ma⸣13:QUANcar=CNJctr KIR₁₄-ŠUNase:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa-at-ta-an-zastechen:PTCP.NOM.SG.C pár-ku-išrein:NOM.SG.C MUNUS-zaFrau:NOM.SG.C A-NA˽PA-NI KÁTürD/L.SG_vor:POSP ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM) ti-i-e-zitreten:3SG.PRS nuCONNn ⸢DINGIR⸣-LUMGott:ACC.SG(UNM) IŠ-TU ŠAPROdetABL LUGALKönig:ABL

⸢I⸣-NA ⸢UD⸣	13⸢KAM-ma⸣	KIR₁₄-ŠU	ḫa-at-ta-an-za	pár-ku-iš	MUNUS-za	A-NA˽PA-NI KÁ	É	DINGIR-LIM	ti-i-e-zi	nu	⸢DINGIR⸣-LUM	IŠ-TU ŠA	LUGAL
Tag (vergöttlicht)D/L.SG	13 QUANcar=CNJctr	Nase NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	stechen PTCP.NOM.SG.C	rein NOM.SG.C	Frau NOM.SG.C	TürD/L.SG_vor POSP	Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM) Gott GEN.PL(UNM)	treten 3SG.PRS	CONNn	Gott ACC.SG(UNM)	PROdetABL	König ABL

(Frg. 1) Vs. 49 ḫu-u-ma-an-da-a-ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL ḫu-u-ur-di-ia-ašFluch:GEN.PL ud-da-ni-iWort:D/L.SG ŠA BA.BA.ZAGerstenbreiGEN.SG iš-ni-itTeig:INS SÍGa-li-it-ta(Art Wolle):INS=CNJadd

ḫu-u-ma-an-da-a-aš	ḫu-u-ur-di-ia-aš	ud-da-ni-i	ŠA BA.BA.ZA	iš-ni-it	SÍGa-li-it-ta
jeder ganz QUANall.GEN.PL	Fluch GEN.PL	Wort D/L.SG	GerstenbreiGEN.SG	Teig INS	(Art Wolle) INS=CNJadd

(Frg. 1) Vs. 50 ar-ḫaweg-:PREV a-ni-ia-az-ziwirken:3SG.PRS Ú-NU-UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGAL-maKönig:GEN.SG(UNM)=CNJctr [EGI]R-andanach:ADV Ú-ULnicht:NEG ku-wa-at-ka₄irgendwie:INDadv ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS DUTU-ŠI-kán‚meine Sonne‘:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk im-⸢ma⸣gerade:ADV

ar-ḫa	a-ni-ia-az-zi	Ú-NU-UT	LUGAL-ma	[EGI]R-an	Ú-UL	ku-wa-at-ka₄	ḫar-kán-zi	DUTU-ŠI-kán	im-⸢ma⸣
weg- PREV	wirken 3SG.PRS	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)=CNJctr	danach ADV	nicht NEG	irgendwie INDadv	haben 3PL.PRS	‚meine Sonne‘ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	gerade ADV

(Frg. 1) Vs. 51 KA×U-azMund:ABL an-dadarin:ADV a-pé-ni-iš-ša-anso (wie erwähnt):DEMadv m[e-mi-i]š-⸢kán⸣-zisprechen:3PL.PRS.IMPF EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr DINGIR-LUMGott:ACC.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-da-a-ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL ḫu-u-ur-di-ia-ašFluch:GEN.PL

KA×U-az	an-da	a-pé-ni-iš-ša-an	m[e-mi-i]š-⸢kán⸣-zi	EGIR-ŠU-ma	DINGIR-LUM	ḫu-u-ma-an-da-a-aš	ḫu-u-ur-di-ia-aš
Mund ABL	darin ADV	so (wie erwähnt) DEMadv	sprechen 3PL.PRS.IMPF	danach ADV=CNJctr	Gott ACC.SG(UNM)	jeder ganz QUANall.GEN.PL	Fluch GEN.PL

(Frg. 1+2) Vs. 52 ud-da-ni-iWort:D/L.SG IŠ-⸢TU⸣ LUGALKönigABL A-NA Ú-NU-UTGerät(e)D/L.SG MUNUS.LU[GA]LKönigin:GEN.SG(UNM) me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP ŠA BA.BA.ZAGerstenbreiGEN.SG iš-ni-itTeig:INS SÍGa-li-it-ta(Art Wolle):INS=CNJadd

ud-da-ni-i	IŠ-⸢TU⸣ LUGAL	A-NA Ú-NU-UT	MUNUS.LU[GA]L	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ŠA BA.BA.ZA	iš-ni-it	SÍGa-li-it-ta
Wort D/L.SG	KönigABL	Gerät(e)D/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)	gegenüber POSP	GerstenbreiGEN.SG	Teig INS	(Art Wolle) INS=CNJadd

(Frg. 1+2) Vs. 53 ar-ḫaweg-:PREV a-ni-ia-az-ziwirken:3SG.PRS EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr ḫu-u-ma-an-da-ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL ḫu-ur-di-ia-ašFluch:GEN.PL ud-da-ni-iWort:D/L.SG IŠ-TU Ú-NU-UTGerät(e)ABL MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM)

ar-ḫa	a-ni-ia-az-zi	EGIR-ŠU-ma	ḫu-u-ma-an-da-aš	ḫu-ur-di-ia-aš	ud-da-ni-i	IŠ-TU Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL
weg- PREV	wirken 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	jeder ganz QUANall.GEN.PL	Fluch GEN.PL	Wort D/L.SG	Gerät(e)ABL	Königin GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 54 A-NA LUGALKönigD/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP ŠA BA.BA.ZAGerstenbreiGEN.SG iš-ni-itTeig:INS SÍGa-li-it-ta(Art Wolle):INS=CNJadd ar-ḫaweg-:PREV a-ni-ia-az-ziwirken:3SG.PRS

A-NA LUGAL	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ŠA BA.BA.ZA	iš-ni-it	SÍGa-li-it-ta	ar-ḫa	a-ni-ia-az-zi
KönigD/L.SG	gegenüber POSP	GerstenbreiGEN.SG	Teig INS	(Art Wolle) INS=CNJadd	weg- PREV	wirken 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 55 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr DINGIR-LUMGott:ACC.SG(UNM) ḫu-u-ma-an-da-a-ašjeder; ganz:QUANall.GEN.PL ḫu-u-ur-di-ia-ašFluch:GEN.PL ud-da-ni-iWort:D/L.SG IŠ-TU LUGALKönigABL A-NA Ú-NU-UTGerät(e)D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ták-ša-anzusammen:ADV

EGIR-ŠU-ma	DINGIR-LUM	ḫu-u-ma-an-da-a-aš	ḫu-u-ur-di-ia-aš	ud-da-ni-i	IŠ-TU LUGAL	A-NA Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL	ták-ša-an
danach ADV=CNJctr	Gott ACC.SG(UNM)	jeder ganz QUANall.GEN.PL	Fluch GEN.PL	Wort D/L.SG	KönigABL	Gerät(e)D/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)	zusammen ADV

(Frg. 1+2) Vs. 56 ŠA BA.BA.ZAGerstenbreiGEN.SG iš-ni-itTeig:INS SÍGa-[l]i-it-ta(Art Wolle):INS=CNJadd ar-ḫaweg-:PREV a-ni-ia-az-ziwirken:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL wa-ar-pa-an-zibaden:3PL.PRS ÉHaus:ACC.SG(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM) DINGIR-LIM-ia-kánGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
Gott:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk ḫar-nu-an-zibesprengen:3PL.PRS

---

ŠA BA.BA.ZA	iš-ni-it	SÍGa-[l]i-it-ta	ar-ḫa	a-ni-ia-az-zi	nu-za	wa-ar-pa-an-zi	É	DINGIR-LIM-ia-kán	ḫar-nu-an-zi
GerstenbreiGEN.SG	Teig INS	(Art Wolle) INS=CNJadd	weg- PREV	wirken 3SG.PRS	CONNn=REFL	baden 3PL.PRS	Haus ACC.SG(UNM) Haus ACC.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk Gott GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	besprengen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 57 UDTag:NOM.SG(UNM) 13KAM13:QUANcar QA-TIvollendet:NOM.SG(UNM)

---

…	UD	13KAM	…	QA-TI
	Tag NOM.SG(UNM)	13 QUANcar		vollendet NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. 58 nam-madann:CNJ a-pé-e-da-ni-páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC [U]D-tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) GE₆Nacht:GEN.SG(UNM) ne-ku-uzAbend:GEN.SG.C me-ḫurZeit:LOC.SG še-ḫé-el-li-ia-ašReinigung:GEN.SG ú-i-da-a-arWasser:ACC.PL.N da-a-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS

nam-ma	a-pé-e-da-ni-pát	[U]D-ti	LÚSANGA	DINGIR-LIM	GE₆	ne-ku-uz	me-ḫur	še-ḫé-el-li-ia-aš	ú-i-da-a-ar	da-a-⸢i⸣
dann CNJ	er DEM2/3.D/L.SG=FOC	Tag (vergöttlicht) DN.D/L.SG	Priester NOM.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	Nacht GEN.SG(UNM)	Abend GEN.SG.C	Zeit LOC.SG	Reinigung GEN.SG	Wasser ACC.PL.N	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 59 ma-a-aḫ-ḫa-an-mawie:CNJ=CNJctr MUL-*a[š*]Stern:NOM.SG.C wa-at-ku-zispringen:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DINGIR-LUMGott:ACC.SG(UNM) ÍD-iFluss:D/L.SG kat-taunter-:PREV pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

ma-a-aḫ-ḫa-an-ma	MUL-*a[š*]	wa-at-ku-zi	nu-uš-ša-an	DINGIR-LUM	ÍD-i	kat-ta	pé-e-da-an-zi
wie CNJ=CNJctr	Stern NOM.SG.C	springen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Gott ACC.SG(UNM)	Fluss D/L.SG	unter- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 60 nu-⸢uš⸣-ša-anCONNn=OBPs A-NA˽PA-NI ÍDFlussD/L.SG_vor:POSP ḫu-u-ur-di-ia-ašFluch:GEN.SG du-up-ša-⸢ḫi⸣-ti(Ritual):LUW||HITT.D/L.SG A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG ša-ra-ahinauf-:PREV ḫu-it-ti-ia-[u]-arziehen:VBN.ACC.SG.N

nu-⸢uš⸣-ša-an	A-NA˽PA-NI ÍD	ḫu-u-ur-di-ia-aš	du-up-ša-⸢ḫi⸣-ti	A-NA DINGIR-LIM	ša-ra-a	ḫu-it-ti-ia-[u]-ar
CONNn=OBPs	FlussD/L.SG_vor POSP	Fluch GEN.SG	(Ritual) LUW||HITT.D/L.SG	GottD/L.SG	hinauf- PREV	ziehen VBN.ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Vs. 61 i-⸢e⸣-[e]z-⸢zi⸣machen:3SG.PRS du-up-ša-ḫi-ti-kán(Ritual):LUW||HITT.D/L.SG=OBPk ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N an-dadarin:ADV ḫu-wa-⸢ar⸣-ta-anverfluchen:PTCP.NOM.SG.N na-aš-taCONNn=OBPst ⸢a-pa-a-at⸣er:DEM2/3.NOM.SG.N ḫu-u-ur-[di]-ašFluch:GEN.SG ut-tarWort:NOM.SG.N

i-⸢e⸣-[e]z-⸢zi⸣	du-up-ša-ḫi-ti-kán	ku-it	an-da	ḫu-wa-⸢ar⸣-ta-an	na-aš-ta	⸢a-pa-a-at⸣	ḫu-u-ur-[di]-aš	ut-tar
machen 3SG.PRS	(Ritual) LUW||HITT.D/L.SG=OBPk	welcher REL.NOM.SG.N	darin ADV	verfluchen PTCP.NOM.SG.N	CONNn=OBPst	er DEM2/3.NOM.SG.N	Fluch GEN.SG	Wort NOM.SG.N

(Frg. 1+2) Vs. 62 ša-r[a-ahinauf-:PREV ḫ]u-it-ti-ia-an-ziziehen:3PL.PRS EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr SÍSKUROpfer:ACC.SG(UNM) du-up-ša-ḫi-in(Ritual):HITT.ACC.SG.C i-e[n-zimachen:3PL.PRS nuCONNn ki-iš-š]a-anin dieser Weise:DEMadv me-ma-isprechen:3SG.PRS

ša-r[a-a	ḫ]u-it-ti-ia-an-zi	EGIR-ŠU-ma	SÍSKUR	du-up-ša-ḫi-in	i-e[n-zi	…	nu	ki-iš-š]a-an	me-ma-i
hinauf- PREV	ziehen 3PL.PRS	danach ADV=CNJctr	Opfer ACC.SG(UNM)	(Ritual) HITT.ACC.SG.C	machen 3PL.PRS		CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 63 ku-iš-[k]ánwelcher:REL.NOM.SG.C=OBPk ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG du-up-ša-ḫi-ti-i(Ritual):LUW||HITT.D/L.SG an-dadarin:ADV;
hinein-:PREV ⸢ḫu?⸣-x[

ku-iš-[k]án	EN	SÍSKUR	A-NA DINGIR-LIM	du-up-ša-ḫi-ti-i	an-da
welcher REL.NOM.SG.C=OBPk	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	GottD/L.SG	(Ritual) LUW||HITT.D/L.SG	darin ADV hinein- PREV

(Frg. 1+2) Vs. 64 ki-nu-[n]a-kánjetzt:DEMadv=CNJctr=OBPk DINGIR-LUMGott:ACC.SG(UNM) ENHerr:ACC.SG(UNM) SÍSK[U]R-iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-ezer:DEM2/3.ABL ḫu-ur-di-ia-[ašFluch:GEN.SG du-up-ša-ḫi-ia-az](Ritual):HITT.ABL

ki-nu-[n]a-kán	DINGIR-LUM	EN	SÍSK[U]R-ia	a-pé-e-ez	ḫu-ur-di-ia-[aš	du-up-ša-ḫi-ia-az]
jetzt DEMadv=CNJctr=OBPk	Gott ACC.SG(UNM)	Herr ACC.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	er DEM2/3.ABL	Fluch GEN.SG	(Ritual) HITT.ABL

(Frg. 1+2) Vs. 65 a[r]-ḫaweg-:PREV ḫu-it-ti-ia-nu-unziehen:1SG.PST a-pa-a-⸢ša⸣-káner:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ḫu-ur-ta-išFluch:NOM.SG.C d[u-up-ša-ḫi-ia-aš(Ritual):HITT.GEN.SG pa-aḫ-ḫu-e-ni-it]Feuer:INS

a[r]-ḫa	ḫu-it-ti-ia-nu-un	a-pa-a-⸢ša⸣-kán	ḫu-ur-ta-iš	d[u-up-ša-ḫi-ia-aš	pa-aḫ-ḫu-e-ni-it]
weg- PREV	ziehen 1SG.PST	er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	Fluch NOM.SG.C	(Ritual) HITT.GEN.SG	Feuer INS

(Frg. 1+2) Vs. 66 a[n-d]adarin:ADV wa-ra-a-nubrennen:3SG.IMP.MP DINGIR-LUM-ma-za-kánGott:VOC.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk ENHerr:VOC.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) -ia a-pé-e-[ezer:DEM2/3.ABL pít-tu-li-ia-az]Krampf:ABL

a[n-d]a	wa-ra-a-nu	DINGIR-LUM-ma-za-kán	EN	SÍSKUR		a-pé-e-[ez	pít-tu-li-ia-az]
darin ADV	brennen 3SG.IMP.MP	Gott VOC.SG(UNM)=CNJctr=REFL=OBPk	Herr VOC.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)		er DEM2/3.ABL	Krampf ABL

(Frg. 1+2) Vs. 67 ⸢ar⸣-ḫaweg-:PREV tar-na-an-te-ešlassen:PTCP.NOM.PL.C e-eš-ténsein:2PL.IMP EGIRwieder:ADV SÍSKUR-maOpfer:D/L.SG(UNM)=CNJctr Ú-NU-UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) [ḫar-kán-zi]haben:3PL.PRS

---

⸢ar⸣-ḫa	tar-na-an-te-eš	e-eš-tén	EGIR	SÍSKUR-ma	Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL	[ḫar-kán-zi]
weg- PREV	lassen PTCP.NOM.PL.C	sein 2PL.IMP	wieder ADV	Opfer D/L.SG(UNM)=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	haben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 68 na-aš-taCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst ma-a-aḫ-ḫa-anwie:CNJ a-ra-aḫ-za(nach) draußen:ADV A-NA˽PA-NI ⸢ÍD⸣FlussD/L.SG_vor:POSP aš-nu-ziversorgen:3SG.PRS n[a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ]

na-aš-ta	ma-a-aḫ-ḫa-an	a-ra-aḫ-za	A-NA˽PA-NI ⸢ÍD⸣	aš-nu-zi	n[a-at	…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst	wie CNJ	(nach) draußen ADV	FlussD/L.SG_vor POSP	versorgen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 2) Vs. 69 nuCONNn A-NA˽PA-NI D⸢pí⸣-ri-in-ki-ri-iaPire/i(n)ka/irD/L.SG_vor:POSP ḫu-ur-di-ia-ašFluch:GEN.SG d[u-up-ša-ḫi-in(Ritual):HITT.ACC.SG.C ša-ra-ahinauf-:PREV ḫu-it-ti-ia-wa-ar]ziehen:VBN.ACC.SG.N

nu	A-NA˽PA-NI D⸢pí⸣-ri-in-ki-ri-ia	ḫu-ur-di-ia-aš	d[u-up-ša-ḫi-in	ša-ra-a	ḫu-it-ti-ia-wa-ar]
CONNn	Pire/i(n)ka/irD/L.SG_vor POSP	Fluch GEN.SG	(Ritual) HITT.ACC.SG.C	hinauf- PREV	ziehen VBN.ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. 70 SÍSKUROpfer:ACC.SG(UNM) du-up-ša-ḫi-⸢in⸣-na(Ritual):HITT.ACC.SG.C=CNJadd QA-TAM-MAebenso:ADV i-en-zimachen:3PL.PRS an-da-i[a-kándarin:ADV=CNJadd=OBPk QA-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC me-ma-i]sprechen:3SG.PRS

SÍSKUR	du-up-ša-ḫi-⸢in⸣-na	QA-TAM-MA	i-en-zi	an-da-i[a-kán	QA-TAM-MA-pát	me-ma-i]
Opfer ACC.SG(UNM)	(Ritual) HITT.ACC.SG.C=CNJadd	ebenso ADV	machen 3PL.PRS	darin ADV=CNJadd=OBPk	ebenso ADV=FOC	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 71 A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP ḫu-ur-di-ia-ašFluch:GEN.SG du-up-ša-ḫi-ia-aš(Ritual):HITT.GEN.SG [ ]

A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	ḫu-ur-di-ia-aš	du-up-ša-ḫi-ia-aš	…
GottD/L.SG_vor POSP	Fluch GEN.SG	(Ritual) HITT.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. 72 SÍSKUROpfer:ACC.SG(UNM) du-up-ša-ḫi-in-na(Ritual):HITT.ACC.SG.C=CNJadd QA-TAM-MAebenso:ADV (Rasur) i-en-zimachen:3PL.PRS [ ]

SÍSKUR	du-up-ša-ḫi-in-na	QA-TAM-MA	i-en-zi	…
Opfer ACC.SG(UNM)	(Ritual) HITT.ACC.SG.C=CNJadd	ebenso ADV	machen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 73 EGIR-an-madanach:ADV=CNJctr Ú-NU-UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS ma-a-aḫ-ḫa-a[n-mawie:CNJ=CNJctr UDTag:NOM.SG(UNM) 13KAM13:QUANcar lu-uk-kat-ta]hell werden:3SG.PRS.MP

EGIR-an-ma	Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL	ḫar-kán-zi	ma-a-aḫ-ḫa-a[n-ma	UD	13KAM	lu-uk-kat-ta]
danach ADV=CNJctr	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	haben 3PL.PRS	wie CNJ=CNJctr	Tag NOM.SG(UNM)	13 QUANcar	hell werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 74 nu-zaCONNn=REFL wa-ar-⸢pa⸣-an-⸢zi⸣baden:3PL.PRS ÉHaus:ACC.SG(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM) DINGIR-LIM-ia-kánGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
Gott:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk [ḫar-nu-an-zi]besprengen:3PL.PRS

nu-za	wa-ar-⸢pa⸣-an-⸢zi⸣	É	DINGIR-LIM-ia-kán	[ḫar-nu-an-zi]
CONNn=REFL	baden 3PL.PRS	Haus ACC.SG(UNM) Haus ACC.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk Gott GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	besprengen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 75 nam-madann:CNJ UDKAM-azTag:ABL Ú-ULnicht:NEG ku-it-kiirgendein:INDFany.ACC.SG.N [i-en-zi]machen:3PL.PRS

Ende Vs.

nam-ma	…	UDKAM-az	…	Ú-UL	…	ku-it-ki	[i-en-zi]
dann CNJ		Tag ABL		nicht NEG		irgendein INDFany.ACC.SG.N	machen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 1 ne-ku-uz-zaAbend:GEN.SG.C me-ḫur-maZeit:STF=CNJctr a-⸢pé-e⸣-da-ni-páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC UD-tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG [LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) GE₆Nacht:GEN.SG(UNM) še-ḫé-el-li-ia-ašReinigung:D/L.PL ú-i-da-a-arWasser:ACC.PL.N da-a-i]nehmen:3SG.PRS6

ne-ku-uz-za	me-ḫur-ma	a-⸢pé-e⸣-da-ni-pát	UD-ti	[LÚSANGA	DINGIR-LIM	GE₆	še-ḫé-el-li-ia-aš	ú-i-da-a-ar	da-a-i]	…
Abend GEN.SG.C	Zeit STF=CNJctr	er DEM2/3.D/L.SG=FOC	Tag (vergöttlicht) DN.D/L.SG	Priester NOM.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	Nacht GEN.SG(UNM)	Reinigung D/L.PL	Wasser ACC.PL.N	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 2 ma-a-aḫ-ḫa-an-mawie:CNJ=CNJctr MUL-ašStern:NOM.SG.C wa-at-ku-uz-zispringen:3SG.PRS n[u-uš-ša-anCONNn=OBPs DINGIR-LUMGott:ACC.SG(UNM) ÍD-iFluss:D/L.SG kat-taunter-:PREV pé-e-da-an-zi]hinschaffen:3PL.PRS7

ma-a-aḫ-ḫa-an-ma	MUL-aš	wa-at-ku-uz-zi	n[u-uš-ša-an	DINGIR-LUM	ÍD-i	kat-ta	pé-e-da-an-zi]	…
wie CNJ=CNJctr	Stern NOM.SG.C	springen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Gott ACC.SG(UNM)	Fluss D/L.SG	unter- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 3 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs pa-a-iz-zigehen:3SG.PRS A-NA˽PA-NI Í[DFlussD/L.SG_vor:POSP ]

nu-uš-ša-an	pa-a-iz-zi	A-NA˽PA-NI Í[D	…
CONNn=OBPs	gehen 3SG.PRS	FlussD/L.SG_vor POSP

(Frg. 2) Rs. 4 ša-ra-ahinauf-:PREV ḫu-it-ti-ia-u-arziehen:VBN.ACC.SG.N IŠ-TU LUGALKönigABL i-e[n-zimachen:3PL.PRS ]

ša-ra-a	ḫu-it-ti-ia-u-ar	IŠ-TU LUGAL	i-e[n-zi	…
hinauf- PREV	ziehen VBN.ACC.SG.N	KönigABL	machen 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 5 EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr SÍSKUROpfer:ACC.SG(UNM) du-up-ša-〈ḫi〉-ti-in(Ritual):LUW.ACC.SG=POSS.2SG.ACC.SG.C i-en-zimachen:3PL.PRS na-aš-t[aCONNn=OBPst ]

EGIR-ŠU-ma	SÍSKUR	du-up-ša-〈ḫi〉-ti-in	i-en-zi	na-aš-t[a	…
danach ADV=CNJctr	Opfer ACC.SG(UNM)	(Ritual) LUW.ACC.SG=POSS.2SG.ACC.SG.C	machen 3PL.PRS	CONNn=OBPst

(Frg. 2) Rs. 6 pa-aḫ-ḫu-e-na-azFeuer:ABL ar-ḫaweg-:PREV ḫu-it-ti-an-ziziehen:3PL.PRS DINGIRGottheit:SG.UNM x[ ]

pa-aḫ-ḫu-e-na-az	ar-ḫa	ḫu-it-ti-an-zi	DINGIR		…
Feuer ABL	weg- PREV	ziehen 3PL.PRS	Gottheit SG.UNM

(Frg. 2) Rs. 7 ku-iš-kánwelcher:REL.NOM.SG.C=OBPk PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP du-up-ša-ḫi-ti-i(Ritual):LUW||HITT.D/L.SG an-dadarin:ADV ENHerr:ACC.SG(UNM) S[ÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) ]

ku-iš-kán	PA-NI DINGIR-LIM	du-up-ša-ḫi-ti-i	an-da	EN	S[ÍSKUR	…
welcher REL.NOM.SG.C=OBPk	GottD/L.SG_vor POSP	(Ritual) LUW||HITT.D/L.SG	darin ADV	Herr ACC.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. 8 ki-nu-na-kánjetzt:DEMadv=CNJctr=OBPk ka-a-šaREF1:INDCL DINGIR-LUMGott:ACC.SG(UNM) ENHerr:ACC.SG(UNM) SÍSKUR-iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd du-up-š[a-ḫi-ia-az(Ritual):HITT.ABL ar-ḫaweg-:PREV ḫu-it-ti-ia-nu-un]ziehen:1SG.PST

ki-nu-na-kán	ka-a-ša	DINGIR-LUM	EN	SÍSKUR-ia	du-up-š[a-ḫi-ia-az	ar-ḫa	ḫu-it-ti-ia-nu-un]
jetzt DEMadv=CNJctr=OBPk	REF1 INDCL	Gott ACC.SG(UNM)	Herr ACC.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	(Ritual) HITT.ABL	weg- PREV	ziehen 1SG.PST

(Frg. 2) Rs. 9 a-pa-a-ša-káner:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ḫu-ur-ta-išFluch:NOM.SG.C du-up-ša-ḫi-ia-aš(Ritual):HITT.GEN.SG pa-aḫ-[ḫu-e-ni-itFeuer:INS an-dadarin:ADV wa-ra-a-nu]brennen:3SG.IMP.MP

a-pa-a-ša-kán	ḫu-ur-ta-iš	du-up-ša-ḫi-ia-aš	pa-aḫ-[ḫu-e-ni-it	an-da	wa-ra-a-nu]
er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	Fluch NOM.SG.C	(Ritual) HITT.GEN.SG	Feuer INS	darin ADV	brennen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1+2) Rs. 1′/Rs. 10 DINGIR-LUM-ma-kánGott:VOC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ENHerr:VOC.SG(UNM) SÍSKUR-iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-ezer:DEM2/3.ABL pít-tu-li-ia-[azKrampf:ABL ar-ḫaweg-:PREV tar-na-an-te-ešlassen:PTCP.NOM.PL.C e-eš-ten]sein:2PL.IMP8

DINGIR-LUM-ma-kán	EN	SÍSKUR-ia	a-pé-e-ez	pít-tu-li-ia-[az	ar-ḫa	tar-na-an-te-eš	e-eš-ten]	…
Gott VOC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	Herr VOC.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	er DEM2/3.ABL	Krampf ABL	weg- PREV	lassen PTCP.NOM.PL.C	sein 2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs. 2′/Rs. 11 Ú-NU-UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGAL-maKönig:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR-andanach:ADV Ú-ULnicht:NEG ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS DUTU-ŠI-kán‚meine Sonne‘:ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk i[m-magerade:ADV KA×U-azMund:ABL a-pé-e-ni-iš-ša-an]so (wie erwähnt):DEMadv

Ú-NU-UT	LUGAL-ma	EGIR-an	Ú-UL	ḫar-kán-zi	DUTU-ŠI-kán	i[m-ma	KA×U-az	a-pé-e-ni-iš-ša-an]
Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)=CNJctr	danach ADV	nicht NEG	haben 3PL.PRS	‚meine Sonne‘ ACC.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=OBPk	gerade ADV	Mund ABL	so (wie erwähnt) DEMadv

(Frg. 1+2) Rs. 3′/Rs. 12 an-dadarin:ADV me-mi-iš-kán-zisprechen:3PL.PRS.IMPF Ú-NU-UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-maKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR-an-pátdanach:ADV=FOC ḫar-k[án-zihaben:3PL.PRS ]

---

an-da	me-mi-iš-kán-zi	Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL-ma	EGIR-an-pát	…	ḫar-k[án-zi	…
darin ADV	sprechen 3PL.PRS.IMPF	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)=CNJctr	danach ADV=FOC		haben 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 4′/Rs. 13 na-aš-⸢ta⸣CONNn=OBPst ma-a-aḫ-ḫa-anwie:CNJ a-ra-aḫ-za(nach) draußen:ADV A-NA˽PA-NI ÍDFlussD/L.SG_vor:POSP aš-nu-ziversorgen:3SG.PRS na-a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ]

na-aš-⸢ta⸣	ma-a-aḫ-ḫa-an	a-ra-aḫ-za	A-NA˽PA-NI ÍD	aš-nu-zi	na-a[t	…
CONNn=OBPst	wie CNJ	(nach) draußen ADV	FlussD/L.SG_vor POSP	versorgen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 1+2) Rs. 5′/Rs. 14 nuCONNn ú-wa-[a]n-zikommen:3PL.PRS A-NA˽PA-NI Dpí-ri-in-ki-ri-iaPire/i(n)ka/irD/L.SG_vor:POSP ša-ra-ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
hinauf:POSP x[ ]

nu	ú-wa-[a]n-zi	A-NA˽PA-NI Dpí-ri-in-ki-ri-ia	ša-ra-a		…
CONNn	kommen 3PL.PRS	Pire/i(n)ka/irD/L.SG_vor POSP	hinauf ADV hinauf- PREV hinauf POSP

(Frg. 1+2) Rs. 6′/Rs. 15 QA-TAM-MAebenso:ADV i-e-ez-zimachen:3SG.PRS an-da-ia-kándarin:ADV=CNJadd=OBPk QA-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC me-ma-isprechen:3SG.PRS [ ]

QA-TAM-MA	i-e-ez-zi	an-da-ia-kán	QA-TAM-MA-pát	me-ma-i	…
ebenso ADV	machen 3SG.PRS	darin ADV=CNJadd=OBPk	ebenso ADV=FOC	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 7′/Rs. 16 ša-ra-ahinauf-:PREV ḫu-it-ti-ia-u-arziehen:VBN.ACC.SG.N du-up-ša-ḫi-in-na(Ritual):HITT.ACC.SG.C=CNJadd QA-TAM-MA-pátebenso:ADV=FOC [i-e-ez-zi]machen:3SG.PRS

ša-ra-a	ḫu-it-ti-ia-u-ar	du-up-ša-ḫi-in-na	QA-TAM-MA-pát	[i-e-ez-zi]
hinauf- PREV	ziehen VBN.ACC.SG.N	(Ritual) HITT.ACC.SG.C=CNJadd	ebenso ADV=FOC	machen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 8′/Rs. 17 Ú-NU-UTGerät(e):ACC.SG(UNM) LUGAL-⸢ma⸣König:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR-andanach:ADV Ú-ULnicht:NEG ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS ŠA DUTU-ŠI-kán‚meine Sonne‘GEN.SG=OBPk i[m-magerade:ADV KA×U-azMund:ABL a-pé-e-ni-iš-ša-an]so (wie erwähnt):DEMadv

Ú-NU-UT	LUGAL-⸢ma⸣	EGIR-an	Ú-UL	ḫar-kán-zi	ŠA DUTU-ŠI-kán	i[m-ma	KA×U-az	a-pé-e-ni-iš-ša-an]
Gerät(e) ACC.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)=CNJctr	danach ADV	nicht NEG	haben 3PL.PRS	‚meine Sonne‘GEN.SG=OBPk	gerade ADV	Mund ABL	so (wie erwähnt) DEMadv

(Frg. 1+2) Rs. 9′/Rs. 18 me-mi-iš-k[e-e]z-zisprechen:3SG.PRS.IMPF Ú-NU-UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGAL-maKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJctr EGIR-an-pátdanach:ADV=FOC ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS (Rasur) [ ]

---

me-mi-iš-k[e-e]z-zi	Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL-ma	EGIR-an-pát	ḫar-kán-zi	…
sprechen 3SG.PRS.IMPF	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)=CNJctr	danach ADV=FOC	haben 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 10′/Rs. 19 ma-a-aḫ-ḫa-a[n-m]awie:CNJ=CNJctr UDTag:NOM.SG(UNM) 14KAM14:QUANcar lu-uk-kat-tahell werden:3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL wa-ar-pa-an-zibaden:3PL.PRS ÉHaus:ACC.SG(UNM);
Haus:ACC.PL(UNM) DI[NGIR-LIM-ia-kánGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk;
Gott:GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk ḫar-nu-an-zibesprengen:3PL.PRS nam-madann:CNJ UDKAM-az]Tag:ABL

ma-a-aḫ-ḫa-a[n-m]a	UD	14KAM	lu-uk-kat-ta	nu-za	wa-ar-pa-an-zi	É	DI[NGIR-LIM-ia-kán	ḫar-nu-an-zi	nam-ma	UDKAM-az]
wie CNJ=CNJctr	Tag NOM.SG(UNM)	14 QUANcar	hell werden 3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	baden 3PL.PRS	Haus ACC.SG(UNM) Haus ACC.PL(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=CNJadd=OBPk Gott GEN.PL(UNM)=CNJadd=OBPk	besprengen 3PL.PRS	dann CNJ	Tag ABL

(Frg. 1+2) Rs. 11′/Rs. 20 Ú-ULnicht:NEG ku-i[t-k]iirgendein:INDFany.ACC.SG.N i-ia-an-zimachen:3PL.PRS

---

Ú-UL	ku-i[t-k]i	…	i-ia-an-zi
nicht NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.N		machen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 12′/Rs. 21 ne-ku-⸢za⸣Abend:GEN.SG.C me-⸢ḫur⸣Zeit:STF [m]a-a-aḫ-ḫa-anwie:CNJ a-pé-e-da-ni-páter:DEM2/3.D/L.SG=FOC UD-tiTag:D/L.SG MUL-ašStern:NOM.SG.C wa-at-⸢ku⸣-zispringen:3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs DINGIR-LUMGott:ACC.SG(UNM) Í[D-iFluss:D/L.SG kat-taunter-:PREV pé]-⸢e⸣-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS

ne-ku-⸢za⸣	me-⸢ḫur⸣	[m]a-a-aḫ-ḫa-an	a-pé-e-da-ni-pát	UD-ti	MUL-aš	wa-at-⸢ku⸣-zi	nu-uš-ša-an	DINGIR-LUM	Í[D-i	kat-ta	pé]-⸢e⸣-da-an-zi
Abend GEN.SG.C	Zeit STF	wie CNJ	er DEM2/3.D/L.SG=FOC	Tag D/L.SG	Stern NOM.SG.C	springen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	Gott ACC.SG(UNM)	Fluss D/L.SG	unter- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 13′/Rs. 22 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ⸢A⸣-[N]A˽PA-NI ÍDFlussD/L.SG_vor:POSP SÍSKUROpfer:ACC.SG(UNM) zu-úr-ki-ia-an-zazum Blut gehörig:LUW.ACC.SG.N du-⸢up⸣-[š]a-ḫi-ia-aš(Ritual):HITT.GEN.SG ḫu-ur-di-ia-ašFluch:GEN.SG x[ ]

nu-uš-ša-an	⸢A⸣-[N]A˽PA-NI ÍD	SÍSKUR	zu-úr-ki-ia-an-za	du-⸢up⸣-[š]a-ḫi-ia-aš	ḫu-ur-di-ia-aš		…
CONNn=OBPs	FlussD/L.SG_vor POSP	Opfer ACC.SG(UNM)	zum Blut gehörig LUW.ACC.SG.N	(Ritual) HITT.GEN.SG	Fluch GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. 14′/Rs. 23 A-NA Ú-NU-UTGerät(e)D/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) [I]Š-TU KU₆FischABL SILA₄-iaLamm:ABL=CNJadd ši-pa-an-da-an-zilibieren:3PL.PRS nuCONNn ⸢Ú⸣-NU-UTGerät(e):ACC.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:GEN.SG(UNM) ku-išwelcher:REL.NOM.SG.C EGIRwieder:ADV SÍSKUROpfer:D/L.SG(UNM) ḫar-zihaben:3SG.PRS [ ]

A-NA Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL	[I]Š-TU KU₆	SILA₄-ia	ši-pa-an-da-an-zi	nu	⸢Ú⸣-NU-UT	MUNUS.LUGAL	ku-iš	EGIR	SÍSKUR	ḫar-zi	…
Gerät(e)D/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)	FischABL	Lamm ABL=CNJadd	libieren 3PL.PRS	CONNn	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Königin GEN.SG(UNM)	welcher REL.NOM.SG.C	wieder ADV	Opfer D/L.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 15′/Rs. 24 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L ḫa-šu-wa-⸢a⸣-[i]SARSteppenraute(?):ACC.SG.N pí-an-zigeben:3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC an-dahinein-:PREV pu-uš-š[a]-ez-zizermalmen:3SG.PRS an-da-ma-kándarin:ADV=CNJctr=OBPk ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv m[e-ma-i]sprechen:3SG.PRS

nu-uš-ši	ḫa-šu-wa-⸢a⸣-[i]SAR	pí-an-zi	na-at	an-da	pu-uš-š[a]-ez-zi	an-da-ma-kán	ki-iš-ša-an	m[e-ma-i]
CONNn=PPRO.3SG.D/L	Steppenraute(?) ACC.SG.N	geben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	hinein- PREV	zermalmen 3SG.PRS	darin ADV=CNJctr=OBPk	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 16′/Rs. 25 ma-a-an-wawenn:CNJ=QUOT A-NA˽PA-N[I DI]NGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ENHerr:ACC.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) i-da-a-⸢la⸣-u-an-niSchlechtigkeit:D/L.SG me-mi-ansprechen:PTCP.INDCL ḫar-zihaben:3SG.PRS pa-id-du-wa-kángehen:3SG.IMP=QUOT=OBPk e-da-nijener:DEM3.D/L.SG

ma-a-an-wa	A-NA˽PA-N[I DI]NGIR-LIM	ku-iš-ki	EN	SÍSKUR	i-da-a-⸢la⸣-u-an-ni	me-mi-an	ḫar-zi	pa-id-du-wa-kán	e-da-ni
wenn CNJ=QUOT	GottD/L.SG_vor POSP	irgendein INDFany.NOM.SG.C	Herr ACC.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	Schlechtigkeit D/L.SG	sprechen PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS	gehen 3SG.IMP=QUOT=OBPk	jener DEM3.D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. 17′/Rs. 26 DINGIR-LIM-ašGott:GEN.SG pár-niHaus:D/L.SG an-⸢da⸣-andrinnen:POSP ḫu-ur-ta-išFluch:NOM.SG.C li-in-g[a-i]šSchwur:NOM.SG.C pa-ap-ra-a-tar-raUnsauberkeit:NOM.SG.N=CNJadd ḫa-a-šu-wa-a-ia-ašSteppenraute(?):GEN.SG i-wa-arwie:ADV k[i]-ša-ruwerden:3PL(!).IMP.MP

DINGIR-LIM-aš	pár-ni	an-⸢da⸣-an	ḫu-ur-ta-iš	li-in-g[a-i]š	pa-ap-ra-a-tar-ra	ḫa-a-šu-wa-a-ia-aš	i-wa-ar	k[i]-ša-ru
Gott GEN.SG	Haus D/L.SG	drinnen POSP	Fluch NOM.SG.C	Schwur NOM.SG.C	Unsauberkeit NOM.SG.N=CNJadd	Steppenraute(?) GEN.SG	wie ADV	werden 3PL(!).IMP.MP

(Frg. 1+2) Rs. 18′/Rs. 27 nu-wa-ra-atCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM ḫa-a-šu-[wa-a-i]a-ašSARSteppenraute(?):GEN.SG i-wa-arwie:ADV ⸢mi-ia⸣-a-anwachsen:PTCP.NOM.SG.N e-eš-dusein:3SG.IMP nu-wa-ra-at-zaCONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC:=REFL nam-madann:CNJ i-ia-at-nu-wa-anüppig:ACC.SG.N

nu-wa-ra-at	ḫa-a-šu-[wa-a-i]a-ašSAR	i-wa-ar	⸢mi-ia⸣-a-an	e-eš-du	nu-wa-ra-at-za	nam-ma	i-ia-at-nu-wa-an
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM	Steppenraute(?) GEN.SG	wie ADV	wachsen PTCP.NOM.SG.N	sein 3SG.IMP	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC =REFL	dann CNJ	üppig ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. 19′/Rs. 28 ḫa-a-šu-wa-a-iSARSteppenraute(?):ACC.SG.N [wa-a]r?-šu-wa-an-z[i(ab)ernten:INF l]e-enicht!:NEG ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C tar-uḫ-zimächtig sein:3SG.PRS

---

ḫa-a-šu-wa-a-iSAR	[wa-a]r?-šu-wa-an-z[i	l]e-e	ku-iš-ki	tar-uḫ-zi
Steppenraute(?) ACC.SG.N	(ab)ernten INF	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	mächtig sein 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 20′/Rs. 29 ki-nu-na-atjetzt:DEMadv=PPRO.3SG.N.NOM ka-a-š[aREF1:INDCL mi?]-⸢e⸣-eš-tawachsen:3SG.PST ⸢na⸣-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DINGIR-LUMGott:NOM.SG(UNM) LÚŠE.KIN.KU₅-ašErntearbeiter:NOM.SG.C;
Erntearbeiter:GEN.SG ma-a-aḫ-ḫa-anwie:ADV mi-ia-a-anwachsen:PTCP.ACC.SG.N i-ia-at-nu-wa-anüppig:ACC.SG.N

ki-nu-na-at	ka-a-š[a	mi?]-⸢e⸣-eš-ta	⸢na⸣-at	DINGIR-LUM	LÚŠE.KIN.KU₅-aš	ma-a-aḫ-ḫa-an	mi-ia-a-an	i-ia-at-nu-wa-an
jetzt DEMadv=PPRO.3SG.N.NOM	REF1 INDCL	wachsen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Gott NOM.SG(UNM)	Erntearbeiter NOM.SG.C Erntearbeiter GEN.SG	wie ADV	wachsen PTCP.ACC.SG.N	üppig ACC.SG.N

(Frg. 1+2) Rs. 21′/Rs. 30 ḫa-a-šu-wa-a-iS[ARSteppenraute(?):ACC.SG.N ar-ḫ]aweg-:PREV wa-ar!-aš-ta(ab)ernten):3SG.PST nam-ma-atdann:CNJ=PPRO.3SG.N.ACC an-dahinein-:PREV;
darin:ADV pu-uš-ša-a-itzermalmen:3SG.PST i-da-a-lu-iaböse:ACC.SG.N=CNJadd ut-tarWort:ACC.SG.N

ḫa-a-šu-wa-a-iS[AR	ar-ḫ]a	wa-ar!-aš-ta	nam-ma-at	an-da	pu-uš-ša-a-it	i-da-a-lu-ia	ut-tar
Steppenraute(?) ACC.SG.N	weg- PREV	(ab)ernten) 3SG.PST	dann CNJ=PPRO.3SG.N.ACC	hinein- PREV darin ADV	zermalmen 3SG.PST	böse ACC.SG.N=CNJadd	Wort ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. 22′ *NI*-IŠ(Eid beim) Leben:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) ⸢ḫu⸣-u[r-ta-a-in]Fluch:ACC.SG.C ⸢pa⸣-ap-ra-a-tarUnsauberkeit:ACC.SG.N ḫa-šu-wa-a-iSARSteppenraute(?):ACC.SG.N ma-a-aḫ-ḫa-anwie:POSP an-dahinein-:PREV pu-uš-ša-id-duzermalmen:3SG.IMP

*NI*-IŠ	DINGIR-LIM	⸢ḫu⸣-u[r-ta-a-in]	⸢pa⸣-ap-ra-a-tar	ḫa-šu-wa-a-iSAR	ma-a-aḫ-ḫa-an	an-da	pu-uš-ša-id-du
(Eid beim) Leben ACC.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	Fluch ACC.SG.C	Unsauberkeit ACC.SG.N	Steppenraute(?) ACC.SG.N	wie POSP	hinein- PREV	zermalmen 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 23′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ḫa-aš-ša-a[nAsche:ACC.SG.C i-ia-a]d-dumachen:3SG.IMP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC nam-madann:CNJ A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM-iaGottD/L.SG_vor:POSP=CNJadd le-enicht!:NEG A-NA ENHerrD/L.SG SÍSKUR-ia-at-ša-anOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

na-at	ḫa-aš-ša-a[n	i-ia-a]d-du	na-at	nam-ma	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM-ia	le-e	A-NA EN	SÍSKUR-ia-at-ša-an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Asche ACC.SG.C	machen 3SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	dann CNJ	GottD/L.SG_vor POSP=CNJadd	nicht! NEG	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. 24′ tu-e-ek-ki-iš-š[iPerson:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG le-e]nicht!:NEG nuCONNn DINGIR-LUMGott:NOM.SG(UNM) ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd pár-ku-wa-⸢e⸣-ešrein:NOM.PL.C a-ša-an-dusein:3PL.IMP ki-i-iadieser:DEM1.ACC.SG.N=CNJadd ḫa-a-šu-wa-a-iSARSteppenraute(?):ACC.SG.N

tu-e-ek-ki-iš-š[i	le-e]	nu	DINGIR-LUM	EN	SÍSKUR-ia	pár-ku-wa-⸢e⸣-eš	a-ša-an-du	ki-i-ia	ḫa-a-šu-wa-a-iSAR
Person D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	nicht! NEG	CONNn	Gott NOM.SG(UNM)	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	rein NOM.PL.C	sein 3PL.IMP	dieser DEM1.ACC.SG.N=CNJadd	Steppenraute(?) ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. 25′ ma-a-aḫ-ḫa-anwie:ADV an-dahinein-:PREV p[u-uš-ša-a]-itzermalmen:3SG.PST *na*-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ḫa-aš-ša-anAsche:ACC.SG.C i-ia-atmachen:3SG.PST *i-da-a-lu-iaböse:NOM.SG.N=CNJadd ut*-tarWort:NOM.SG.N NI-IŠ(Eid beim) Leben:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM)

ma-a-aḫ-ḫa-an	an-da	p[u-uš-ša-a]-it	*na*-at	ḫa-aš-ša-an	i-ia-at	*i-da-a-lu-ia	ut*-tar	NI-IŠ	DINGIR-LIM
wie ADV	hinein- PREV	zermalmen 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Asche ACC.SG.C	machen 3SG.PST	böse NOM.SG.N=CNJadd	Wort NOM.SG.N	(Eid beim) Leben NOM.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 26′ ḫu-ur-ta-išFluch:NOM.SG.C pa-a[p-ra-tar-raUnsauberkeit:NOM.SG.N=CNJadd Q]A-TAM-MAebenso:ADV ḫa-aš-ša-ašAsche:NOM.SG.C i-ia-an-zamachen:PTCP.NOM.SG.C e-eš-dusein:3SG.IMP DINGIR-LUM-maGott:NOM.SG(UNM)=CNJctr ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-ezer:DEM2/3.ABL ud-da-a-na-azWort:ABL pár-ku-wa-e-ešrein:NOM.PL.C a-ša-an-dusein:3PL.IMP9

---

ḫu-ur-ta-iš	pa-a[p-ra-tar-ra	Q]A-TAM-MA	ḫa-aš-ša-aš	i-ia-an-za	e-eš-du	DINGIR-LUM-ma	EN	SÍSKUR-ia	a-pé-e-ez	ud-da-a-na-az	pár-ku-wa-e-eš	a-ša-an-du	…
Fluch NOM.SG.C	Unsauberkeit NOM.SG.N=CNJadd	ebenso ADV	Asche NOM.SG.C	machen PTCP.NOM.SG.C	sein 3SG.IMP	Gott NOM.SG(UNM)=CNJctr	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	er DEM2/3.ABL	Wort ABL	rein NOM.PL.C	sein 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 27′ EGIR-an-da-ma-aš-šidanach:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L š[u-up-pí-wa-aš-ḫa]rSARKnoblauch:ACC.SG.N pí-an-zigeben:3PL.PRS an-da-ma-kándarin:ADV=CNJctr=OBPk ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-ma-isprechen:3SG.PRS ma-a-an-wawenn:CNJ=QUOT A-NA˽PA-NI DINGIR-LI[M]GottD/L.SG_vor:POSP

EGIR-an-da-ma-aš-ši	š[u-up-pí-wa-aš-ḫa]rSAR	pí-an-zi	an-da-ma-kán	ki-iš-ša-an	me-ma-i	ma-a-an-wa	A-NA˽PA-NI DINGIR-LI[M]
danach ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L	Knoblauch ACC.SG.N	geben 3PL.PRS	darin ADV=CNJctr=OBPk	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS	wenn CNJ=QUOT	GottD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. 28′ [k]u-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-m[i-iš-ke-e]z-zisprechen:3SG.PRS.IMPF ka-a-aš-wadieser:DEM1.NOM.SG.C=QUOT ma-a-aḫ-ḫa-anwie:ADV šu-up-pí-wa-aš-ḫarSARKnoblauch:NOM.SG.N ḫu-ur-pa-aš-ta-azBlatt:ABL an-dahinein-:PREV ḫu-u-la-li-ia-an-zaumwinden:PTCP.NOM.SG.C

[k]u-iš-ki	ki-iš-ša-an	me-m[i-iš-ke-e]z-zi	ka-a-aš-wa	ma-a-aḫ-ḫa-an	šu-up-pí-wa-aš-ḫarSAR	ḫu-ur-pa-aš-ta-az	an-da	ḫu-u-la-li-ia-an-za
irgendein INDFany.NOM.SG.C	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS.IMPF	dieser DEM1.NOM.SG.C=QUOT	wie ADV	Knoblauch NOM.SG.N	Blatt ABL	hinein- PREV	umwinden PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 29′ nuCONNn a-ra-ašFreund:NOM.SG.C a-ra-anFreund:ACC.SG.C a[r-ḫaweg-:PREV Ú-U]Lnicht:NEG tar-na-ilassen:3SG.PRS i-da-a-la-u-wa-an-zi-iaböse:NOM.SG.C=CNJadd10 NI-IŠ(Eid beim) Leben:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM-iaGott:GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫu-ur-ta-išFluch:NOM.SG.C pa-ap-ra-an-na-a[n-z]a-ša(ERG) Unreinheit):NOM.SG.C=CNJctr

nu	a-ra-aš	a-ra-an	a[r-ḫa	Ú-U]L	tar-na-i	i-da-a-la-u-wa-an-zi-ia	…	NI-IŠ	DINGIR-LIM-ia	ḫu-ur-ta-iš	pa-ap-ra-an-na-a[n-z]a-ša
CONNn	Freund NOM.SG.C	Freund ACC.SG.C	weg- PREV	nicht NEG	lassen 3SG.PRS	böse NOM.SG.C=CNJadd		(Eid beim) Leben NOM.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)=CNJadd	Fluch NOM.SG.C	(ERG) Unreinheit) NOM.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Rs. 30′ ⸢e⸣-nijener:ACC.SG.N ÉHaus:ACC.SG(UNM) ⸢DINGIR⸣-LIMGott:GEN.SG(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM) šu-up-pí-[wa-aš-ḫa-na-a]šKnoblauch:GEN.SG ⸢i⸣-wa-arwie:ADV an-dahinein-:PREV ḫu-u-⸢la⸣-li-⸢ia⸣-anumwinden:PTCP.INDCL ḫar-duhaben:3SG.IMP ki-nu-najetzt:DEMadv=CNJctr ka-a-šaREF1:INDCL ku-u-undieser:DEM1.ACC.SG.C šu-u[p-pí-w]a-aš-ḫarSARKnoblauch:ACC.SG.C

⸢e⸣-ni	É	⸢DINGIR⸣-LIM	šu-up-pí-[wa-aš-ḫa-na-a]š	⸢i⸣-wa-ar	an-da	ḫu-u-⸢la⸣-li-⸢ia⸣-an	ḫar-du	ki-nu-na	ka-a-ša	ku-u-un	šu-u[p-pí-w]a-aš-ḫarSAR
jener ACC.SG.N	Haus ACC.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM) Gott GEN.PL(UNM)	Knoblauch GEN.SG	wie ADV	hinein- PREV	umwinden PTCP.INDCL	haben 3SG.IMP	jetzt DEMadv=CNJctr	REF1 INDCL	dieser DEM1.ACC.SG.C	Knoblauch ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 31′ ⸢ar-ḫa⸣weg-:PREV ši-ip-pa-⸢nu⸣-unschälen:1SG.PST [na-an-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs kat-taunter-:PREV 1ein:QUANcar ka-a-ki-inkahl:ACC.SG.C da-wa-ni-⸢in⸣Stab(?):ACC.SG.C kur-ku-unaufbewahren:1SG.PST i-da-a-lu-iaböse:ACC.SG.N=CNJadd ut-tarWort:ACC.SG.N NI-IŠ(Eid beim) Leben:ACC.SG(UNM) DINGIR-[LIMGott:GEN.SG(UNM) ḫu-u]r-ta-išFluch:ACC.SG.C(!)

⸢ar-ḫa⸣	ši-ip-pa-⸢nu⸣-un	[na-an-š]a-an	kat-ta	1	ka-a-ki-in	da-wa-ni-⸢in⸣	kur-ku-un	i-da-a-lu-ia	ut-tar	NI-IŠ	DINGIR-[LIM	ḫu-u]r-ta-iš
weg- PREV	schälen 1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	unter- PREV	ein QUANcar	kahl ACC.SG.C	Stab(?) ACC.SG.C	aufbewahren 1SG.PST	böse ACC.SG.N=CNJadd	Wort ACC.SG.N	(Eid beim) Leben ACC.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	Fluch ACC.SG.C(!)

(Frg. 1) Rs. 32′ pa-ap-ra-a-tarUnsauberkeit:ACC.SG.N A-NA DINGIR-L[IMGottD/L.SG pé-ra-a]nvor:POSP ar-ḫaweg-:PREV QA-TAM-MAebenso:ADV ši-ip-pa-id-duschälen:3SG.IMP nuCONNn DINGIR-LUMGott:NOM.SG(UNM) ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-pé-⸢e⸣-[ezer:DEM2/3.ABL ud-d]a-na-azWort:ABL pár-ku-wa-e-ešrein:NOM.PL.C a-ša-an-dusein:3PL.IMP11

---

pa-ap-ra-a-tar	A-NA DINGIR-L[IM	pé-ra-a]n	ar-ḫa	QA-TAM-MA	ši-ip-pa-id-du	nu	DINGIR-LUM	EN	SÍSKUR-ia	a-pé-⸢e⸣-[ez	ud-d]a-na-az	pár-ku-wa-e-eš	a-ša-an-du	…
Unsauberkeit ACC.SG.N	GottD/L.SG	vor POSP	weg- PREV	ebenso ADV	schälen 3SG.IMP	CONNn	Gott NOM.SG(UNM)	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	er DEM2/3.ABL	Wort ABL	rein NOM.PL.C	sein 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 33′ EGIR-an-da-aš-šidanach:ADV=PPRO.3SG.D/L ŠU.[SARStrick:NOM.SG(UNM) p]í-an-zigeben:3PL.PRS ta-ru-pa-an-ma-atverflechten:PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM;
verflechten:PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC GÙB-la-azlinks:ADV an-da-ma-kánhinein-:PREV=CNJctr=OBPk k[i-iš-š]a-anin dieser Weise:DEMadv

EGIR-an-da-aš-ši	ŠU.[SAR	p]í-an-zi	ta-ru-pa-an-ma-at	GÙB-la-az	an-da-ma-kán	k[i-iš-š]a-an
danach ADV=PPRO.3SG.D/L	Strick NOM.SG(UNM)	geben 3PL.PRS	verflechten PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM verflechten PTCP.NOM.SG.N=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	links ADV	hinein- PREV=CNJctr=OBPk	in dieser Weise DEMadv

(Frg. 1) Rs. 34′ ⸢me⸣-ma-isprechen:3SG.PRS ma-a-an-wawenn:CNJ=QUOT ⸢A⸣-[NA˽PA-N]I DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP ku-iš-kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C i-da-a-luböse:ACC.SG.N ut-tarWort:ACC.SG.N NI-IŠ(Eid beim) Leben:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) ḫu-ur-ta-i[n]Fluch:ACC.SG.C

⸢me⸣-ma-i	ma-a-an-wa	⸢A⸣-[NA˽PA-N]I DINGIR-LIM	ku-iš-ki	i-da-a-lu	ut-tar	NI-IŠ	DINGIR-LIM	ḫu-ur-ta-i[n]
sprechen 3SG.PRS	wenn CNJ=QUOT	GottD/L.SG_vor POSP	irgendein INDFany.NOM.SG.C	böse ACC.SG.N	Wort ACC.SG.N	(Eid beim) Leben ACC.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	Fluch ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 35′ pa-ap-ra-a-tar-raUnsauberkeit:ACC.SG.N=CNJadd i-[ia-an]machen:PTCP.INDCL ḫar-zihaben:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM ŠU.SAR-ašStrick:NOM.SG.C;
Strick:GEN.SG i-wa-arwie:ADV ta-ru-up-taverflechten:3SG.PRS.MP na-atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM A-[NA ŠU.SARStrickD/L.SG G]ÙB-la-azlinks von:POSP

pa-ap-ra-a-tar-ra	i-[ia-an]	ḫar-zi	na-at	ŠU.SAR-aš	i-wa-ar	ta-ru-up-ta	na-at	A-[NA ŠU.SAR	G]ÙB-la-az
Unsauberkeit ACC.SG.N=CNJadd	machen PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	Strick NOM.SG.C Strick GEN.SG	wie ADV	verflechten 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	StrickD/L.SG	links von POSP

(Frg. 1) Rs. 36′ ta-ru-up-ta-atverflechten:3SG.PST.MP am-[mu-g]a-atich:PPRO.1SG.NOM=PPRO.3PL.N.ACC ka-a-šadieser:DEM1.NOM.SG.C=CNJctr EGIR-pawieder:ADV ZAG-azrechts:ADV la-a-nu-unlösen:1SG.PST nuCONNn i-da-a-luböse:NOM.SG.N ut-tarWort:NOM.SG.N NI-I[Š(Eid beim) Leben:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIM]Gott:GEN.SG(UNM)

ta-ru-up-ta-at	am-[mu-g]a-at	ka-a-ša	EGIR-pa	ZAG-az	la-a-nu-un	nu	i-da-a-lu	ut-tar	NI-I[Š	DINGIR-LIM]
verflechten 3SG.PST.MP	ich PPRO.1SG.NOM=PPRO.3PL.N.ACC	dieser DEM1.NOM.SG.C=CNJctr	wieder ADV	rechts ADV	lösen 1SG.PST	CONNn	böse NOM.SG.N	Wort NOM.SG.N	(Eid beim) Leben NOM.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 37′ ḫu-ur-ta-inFluch:NOM.SG.C(!) pa-ap-ra-⸢a⸣-[ta]r-raUnsauberkeit:NOM.SG.N=CNJadd nam-madann:CNJ A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM-iaGottD/L.SG_vor:POSP=CNJadd le-enicht!:NEG A-NA ENHerrD/L.SG SÍSKUR-ia-atOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM

ḫu-ur-ta-in	pa-ap-ra-⸢a⸣-[ta]r-ra	nam-ma	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM-ia	le-e	A-NA EN	SÍSKUR-ia-at
Fluch NOM.SG.C(!)	Unsauberkeit NOM.SG.N=CNJadd	dann CNJ	GottD/L.SG_vor POSP=CNJadd	nicht! NEG	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM

(Frg. 1) Rs. 38′ tu-e-ek-ki-iš-šiPerson:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L le-⸢e⸣nicht!:NEG [n]uCONNn DINGIR-LUMGott:NOM.SG(UNM) ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-ezer:DEM2/3.ABL ud-da-na-azWort:ABL pár-ku-wa-e-ešrein:NOM.PL.C a-š[a-an-du](übrig) bleiben:3PL.IMP

---

tu-e-ek-ki-iš-ši	le-⸢e⸣	[n]u	DINGIR-LUM	EN	SÍSKUR-ia	a-pé-e-ez	ud-da-na-az	pár-ku-wa-e-eš	a-š[a-an-du]
Person D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	nicht! NEG	CONNn	Gott NOM.SG(UNM)	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	er DEM2/3.ABL	Wort ABL	rein NOM.PL.C	(übrig) bleiben 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 39′ EGIR-ŠU-ma-aš-⸢ša⸣-anhinter:POSP_PPRO.3SG.D/L=CNJctr=OBPs A-NA˽PA-N[I DINGIR-L]IMGottD/L.SG_vor:POSP iš-tap-pé-eš-šarSchleuse:ACC.SG.N i-en-zimachen:3PL.PRS iš-tap-pé-eš-na-az-ma-kánSchleuse:ABL=CNJctr=OBPk PA₅-a[nKanal:ACC.SG.C i]-ia-anmachen:PTCP.INDCL

EGIR-ŠU-ma-aš-⸢ša⸣-an	A-NA˽PA-N[I DINGIR-L]IM	iš-tap-pé-eš-šar	i-en-zi	iš-tap-pé-eš-na-az-ma-kán	PA₅-a[n	i]-ia-an
hinter POSP_PPRO.3SG.D/L=CNJctr=OBPs	GottD/L.SG_vor POSP	Schleuse ACC.SG.N	machen 3PL.PRS	Schleuse ABL=CNJctr=OBPk	Kanal ACC.SG.C	machen PTCP.INDCL

(Frg. 1) Rs. 40′ [I-N]A ÍD-kánFlussD/L.SG=OBPk an-dain:POSP i-en-z[imachen:3PL.PRS na]m-ma-kándann:CNJ=OBPk GIŠMÁBoot:ACC.SG(UNM) TURklein:ACC.SG(UNM) IŠ-TU KÙ.BABBARSilberINS KÙ.SI₂₂Gold:INS(UNM) te-puwenig:ACC.SG.N ḫa-li-iš-š[i-ia-an]-da-anversehen mit:PTCP.ACC.SG.C

[I-N]A ÍD-kán	an-da	i-en-z[i	na]m-ma-kán	GIŠMÁ	TUR	IŠ-TU KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	te-pu	ḫa-li-iš-š[i-ia-an]-da-an
FlussD/L.SG=OBPk	in POSP	machen 3PL.PRS	dann CNJ=OBPk	Boot ACC.SG(UNM)	klein ACC.SG(UNM)	SilberINS	Gold INS(UNM)	wenig ACC.SG.N	versehen mit PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. 41′ a[n-d]ahinein-:PREV tar-na-an-zilassen:3PL.PRS li-in-g[a-i]š!?-maSchwur:NOM.SG.C=CNJctr ḫu-ur-ta-iš-šaFluch:NOM.SG.C=CNJadd ŠA KÙ.BABBARSilberGEN.SG KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG TUR-TIMklein:GEN.SG(UNM) i-ia-a[n-te?-eš?]machen:PTCP.NOM.PL.C

a[n-d]a	tar-na-an-zi	li-in-g[a-i]š!?-ma	ḫu-ur-ta-iš-ša	ŠA KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	TUR-TIM	i-ia-a[n-te?-eš?]
hinein- PREV	lassen 3PL.PRS	Schwur NOM.SG.C=CNJctr	Fluch NOM.SG.C=CNJadd	SilberGEN.SG	Gold GEN.SG	klein GEN.SG(UNM)	machen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. 42′ na-⸢at-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk A-NA GIŠMÁBootD/L.SG TURklein:D/L.SG(UNM) an-d[a]hinein-:PREV ti-an-zisetzen:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst GIŠMÁBoot:ACC.SG(UNM) iš-tap-pé-eš-na-ašSchleuse:GEN.SG.N PA₅-ašKanal:NOM.SG.C iš-⸢tap-pé-eš-na-az⸣Schleuse:ABL

na-⸢at-kán⸣	A-NA GIŠMÁ	TUR	an-d[a]	ti-an-zi	na-aš-ta	GIŠMÁ	iš-tap-pé-eš-na-aš	PA₅-aš	iš-⸢tap-pé-eš-na-az⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	BootD/L.SG	klein D/L.SG(UNM)	hinein- PREV	setzen 3PL.PRS	CONNn=OBPst	Boot ACC.SG(UNM)	Schleuse GEN.SG.N	Kanal NOM.SG.C	Schleuse ABL

(Frg. 1) Rs. 43′ pa-ra-aheraus aus:POSP ⸢ÍD⸣-kánFluss:D/L.SG(UNM)=OBPk an-dahinein-:PREV pé-e-[en-na]-⸢i⸣(hin)treiben:3SG.PRS nam-madann:CNJ EGIR-an-⸢da⸣danach:ADV Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) LÀL-iaHonig:ACC.SG(UNM)=CNJadd te-puwenig:ACC.SG.N ⸢la-a-ḫu⸣-igießen:3SG.PRS

pa-ra-a	⸢ÍD⸣-kán	an-da	pé-e-[en-na]-⸢i⸣	nam-ma	EGIR-an-⸢da⸣	Ì.DU₁₀.GA	LÀL-ia	te-pu	⸢la-a-ḫu⸣-i
heraus aus POSP	Fluss D/L.SG(UNM)=OBPk	hinein- PREV	(hin)treiben 3SG.PRS	dann CNJ	danach ADV	Feinöl ACC.SG(UNM)	Honig ACC.SG(UNM)=CNJadd	wenig ACC.SG.N	gießen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 44′ an-da-ma-kándarin:ADV=CNJctr=OBPk ki-⸢iš⸣-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-m[a-isprechen:3SG.PRS k]u-u-undieser:DEM1.ACC.SG.C ma-a-aḫ-ḫa-anwie:CNJ GIŠMÁBoot:ACC.SG(UNM) ÍD-ašFluss:NOM.SG.C pa-r[a-aaus-:PREV p]é-⸢e-da⸣-ašhinschaffen:3SG.PST

an-da-ma-kán	ki-⸢iš⸣-ša-an	me-m[a-i	k]u-u-un	ma-a-aḫ-ḫa-an	GIŠMÁ	ÍD-aš	pa-r[a-a	p]é-⸢e-da⸣-aš
darin ADV=CNJctr=OBPk	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS	dieser DEM1.ACC.SG.C	wie CNJ	Boot ACC.SG(UNM)	Fluss NOM.SG.C	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. 45′ nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L nam-madann:CNJ u-ur-ki-ešSpur:NOM.SG.C EGIR-andanach:ADV Ú-ULnicht:NEG ⸢du⸣-uk-ka₄-a-rigesehen werden:3SG.PRS.MP ku-iš-šajeder:INDFevr.NOM.SG.C PA-NI DINGIR-L[IMGottD/L.SG_vor:POSP i]-da-a-luböse:ACC.SG.N ut-tarWort:ACC.SG.N NI-IŠ(Eid beim) Leben:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM)

nu-uš-ši	nam-ma	u-ur-ki-eš	EGIR-an	Ú-UL	⸢du⸣-uk-ka₄-a-ri	ku-iš-ša	PA-NI DINGIR-L[IM	i]-da-a-lu	ut-tar	NI-IŠ	DINGIR-LIM
CONNn=PPRO.3SG.D/L	dann CNJ	Spur NOM.SG.C	danach ADV	nicht NEG	gesehen werden 3SG.PRS.MP	jeder INDFevr.NOM.SG.C	GottD/L.SG_vor POSP	böse ACC.SG.N	Wort ACC.SG.N	(Eid beim) Leben ACC.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 46′ ḫu-ur-ta-inFluch:ACC.SG.C pa-ap-ra-a-tarUnsauberkeit:ACC.SG.N i-ia-anmachen:PTCP.INDCL ḫar-zihaben:3SG.PRS ⸢nu⸣CONNn a-pa-a-at-tadort:DEMadv ÍD-aš?Fluss:NOM.SG.C pa-⸢ra-a⸣außerdem:ADV QA-TAM-MAebenso:ADV pé-e-da-úhinschaffen:3SG.IMP

ḫu-ur-ta-in	pa-ap-ra-a-tar	i-ia-an	ḫar-zi	⸢nu⸣	a-pa-a-at-ta	ÍD-aš?	pa-⸢ra-a⸣	QA-TAM-MA	pé-e-da-ú
Fluch ACC.SG.C	Unsauberkeit ACC.SG.N	machen PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS	CONNn	dort DEMadv	Fluss NOM.SG.C	außerdem ADV	ebenso ADV	hinschaffen 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 47′ nuCONNn ke-e-da-nidieser:DEM1.D/L.SG ma-aḫ-ḫa-anwie:CNJ A-NA GIŠMÁBootD/L.SG u-ur-ki-ešSpur:NOM.SG.C E[GIR-a]n?danach:ADV ⸢Ú⸣-ULnicht:NEG du-u[k-ka₄]-a-rigesehen werden:3SG.PRS.MP nuCONNn nam-madann:CNJ i-da-a-luböse:NOM.SG.N ut-tarWort:NOM.SG.N

nu	ke-e-da-ni	ma-aḫ-ḫa-an	A-NA GIŠMÁ	u-ur-ki-eš	E[GIR-a]n?	⸢Ú⸣-UL	du-u[k-ka₄]-a-ri	nu	nam-ma	i-da-a-lu	ut-tar
CONNn	dieser DEM1.D/L.SG	wie CNJ	BootD/L.SG	Spur NOM.SG.C	danach ADV	nicht NEG	gesehen werden 3SG.PRS.MP	CONNn	dann CNJ	böse NOM.SG.N	Wort NOM.SG.N

(Frg. 1) Rs. 48′ A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM-iaGottD/L.SG_vor:POSP=CNJadd le-enicht!:NEG A-NA ENHerrD/L.SG SÍSKUR-at-ša-anOpfer:GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs t[u]-e-ek-ki-iš-šiPerson:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L le-enicht!:NEG nuCONNn DINGIR-LUMGott:NOM.SG(UNM) ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-ezer:DEM2/3.ABL ud-da-na-azWort:ABL pár-ku!-e-ešrein:NOM.SG.C a-ša-an-dusein:3PL.IMP12

---

A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM-ia	le-e	A-NA EN	SÍSKUR-at-ša-an	t[u]-e-ek-ki-iš-ši	le-e	nu	DINGIR-LUM	EN	SÍSKUR-ia	a-pé-e-ez	ud-da-na-az	pár-ku!-e-eš	a-ša-an-du	…
GottD/L.SG_vor POSP=CNJadd	nicht! NEG	HerrD/L.SG	Opfer GEN.SG(UNM)=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Person D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	nicht! NEG	CONNn	Gott NOM.SG(UNM)	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	er DEM2/3.ABL	Wort ABL	rein NOM.SG.C	sein 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 49′ ka-a-ša-aš-ma-*aš*REF1:INDCL=PPRO.3PL.D/L Ì.DU₁₀.GAFeinöl:ACC.SG(UNM) LÀL-iaHonig:ACC.SG(UNM)=CNJadd EGIR-an-dadanach:PREV la-a-ḫu-ungießen:1SG.PST nu-⸢uš⸣-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT u-ur-ki-ešSpur:NOM.SG.C EGIR-andanach:ADV IŠ-TU Ì.DU₁₀.GAFeinölINS LÀL-iaHonig:INS=CNJadd

ka-a-ša-aš-ma-*aš*	Ì.DU₁₀.GA	LÀL-ia	EGIR-an-da	la-a-ḫu-un	nu-⸢uš⸣-ma-aš	u-ur-ki-eš	EGIR-an	IŠ-TU Ì.DU₁₀.GA	LÀL-ia
REF1 INDCL=PPRO.3PL.D/L	Feinöl ACC.SG(UNM)	Honig ACC.SG(UNM)=CNJadd	danach PREV	gießen 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.DAT	Spur NOM.SG.C	danach ADV	FeinölINS	Honig INS=CNJadd

(Frg. 1) Rs. 50′ iš-kánan-zabestreichen:PTCP.NOM.SG.C nu-kánCONNn=OBPk i-da-a-luböse:NOM.SG.N ud-da-a-arWort:NOM.SG.N pa-ri-ia-andarüber hinaus-:PREV ne-ia-an(sich) drehen:PTCP.NOM.SG.N e-eš-tusein:3SG.IMP nuCONNn ÍD-ašFluss:NOM.SG.C ma-a-aḫ-ḫa-anwie:ADV EGIR-pawieder:ADV

iš-kánan-za	nu-kán	i-da-a-lu	ud-da-a-ar	pa-ri-ia-an	ne-ia-an	e-eš-tu	nu	ÍD-aš	ma-a-aḫ-ḫa-an	EGIR-pa
bestreichen PTCP.NOM.SG.C	CONNn=OBPk	böse NOM.SG.N	Wort NOM.SG.N	darüber hinaus- PREV	(sich) drehen PTCP.NOM.SG.N	sein 3SG.IMP	CONNn	Fluss NOM.SG.C	wie ADV	wieder ADV

(Frg. 1) Rs. 51′ Ú-ULnicht:NEG ar-ši-e-ez-zifließen:3SG.PRS ke-e-iadieser:DEM1.ACC.PL.N=CNJadd i-da-a-la-u-waböse:ACC.PL.N ⸢ud⸣-da-a-arWort:ACC.PL.N pa-ra-aaus-:PREV QA-TAM-MAebenso:ADV pé-e-da-úhinschaffen:3SG.IMP

Ú-UL	ar-ši-e-ez-zi	ke-e-ia	i-da-a-la-u-wa	⸢ud⸣-da-a-ar	pa-ra-a	QA-TAM-MA	pé-e-da-ú
nicht NEG	fließen 3SG.PRS	dieser DEM1.ACC.PL.N=CNJadd	böse ACC.PL.N	Wort ACC.PL.N	aus- PREV	ebenso ADV	hinschaffen 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 52′ EGIR-pa-ma-atwieder:PREV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM le-enicht!:NEG ú-ez-zikommen:3SG.PRS EGIR-ŠU-madanach:ADV=CNJctr EN-LUMHerr:NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:ACC.SG(UNM) ŠA 3dreiGEN.SG GÍNSchekel:GEN.SG;
Schekel:GEN.PL ša-ra-ahinauf-:PREV e-ep-zifassen:3SG.PRS

EGIR-pa-ma-at	le-e	ú-ez-zi	EGIR-ŠU-ma	EN-LUM	KÙ.BABBAR	ŠA 3	GÍN	ša-ra-a	e-ep-zi
wieder PREV=CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM	nicht! NEG	kommen 3SG.PRS	danach ADV=CNJctr	Herr NOM.SG(UNM)	Silber ACC.SG(UNM)	dreiGEN.SG	Schekel GEN.SG Schekel GEN.PL	hinauf- PREV	fassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 53′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs IŠ-TU NAM-MA-DUM(Gefäß)ABL KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) TUR!klein:ABL(UNM)13 ŠA 3dreiGEN.SG;
dreiGEN.PL GÍNSchekel:GEN.SG;
Schekel:GEN.PL wa-a-tarWasser:ACC.SG.N la-a-ḫu-igießen:3SG.PRS an-da-ma-kándarin:ADV=CNJctr=OBPk ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-ma-isprechen:3SG.PRS

nu-uš-ša-an	IŠ-TU NAM-MA-DUM	KÙ.BABBAR	TUR!	…	ŠA 3	GÍN	wa-a-tar	la-a-ḫu-i	an-da-ma-kán	ki-iš-ša-an	me-ma-i
CONNn=OBPs	(Gefäß)ABL	Silber GEN.SG(UNM)	klein ABL(UNM)		dreiGEN.SG dreiGEN.PL	Schekel GEN.SG Schekel GEN.PL	Wasser ACC.SG.N	gießen 3SG.PRS	darin ADV=CNJctr=OBPk	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 54′ ku-⸢iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C A-NA˽PA-NI DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP i-da-a-luböse:ACC.SG.N me-mi-ansprechen:PTCP.INDCL ḫar-zihaben:3SG.PRS nuCONNn ki-idieser:DEM1.ACC.SG.N ma-a-aḫ-ḫa-anwie:ADV wa-a-tarWasser:ACC.SG.N da-an-ku-išdunkel:NOM.SG.C ta-ga-an-zi-pa-ašErde:NOM.SG.C

ku-⸢iš⸣	A-NA˽PA-NI DINGIR-LIM	i-da-a-lu	me-mi-an	ḫar-zi	nu	ki-i	ma-a-aḫ-ḫa-an	wa-a-tar	da-an-ku-iš	ta-ga-an-zi-pa-aš
welcher REL.NOM.SG.C	GottD/L.SG_vor POSP	böse ACC.SG.N	sprechen PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS	CONNn	dieser DEM1.ACC.SG.N	wie ADV	Wasser ACC.SG.N	dunkel NOM.SG.C	Erde NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 55′ kat-⸢ta⸣unter-:PREV pa-aš-taschlucken:3SG.PST a-pa-a-at-taer:DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd i-da-a-luböse:ACC.SG.N ut-tarWort:ACC.SG.N ta-[*g]a*-an-zi-pa-*aš*Erde:NOM.SG.C kat-taunter-:PREV QA-TAM-MAebenso:ADV pa-aš-duschlucken:3SG.IMP

kat-⸢ta⸣	pa-aš-ta	a-pa-a-at-ta	i-da-a-lu	ut-tar	ta-[*g]a*-an-zi-pa-*aš*	kat-ta	QA-TAM-MA	pa-aš-du
unter- PREV	schlucken 3SG.PST	er DEM2/3.ACC.SG.N=CNJadd	böse ACC.SG.N	Wort ACC.SG.N	Erde NOM.SG.C	unter- PREV	ebenso ADV	schlucken 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. 56′ [ke]-⸢e⸣dieser:DEM1.NOM.SG.N ud-da-a-arWort:NOM.SG.N pár-ku-irein:NOM.SG.N *ši*-iš-ši-ia-an-na(ein)drücken:PTCP.NOM.SG.N=CNJadd ⸢e⸣-eš-tusein:3SG.IMP DINGIR-LUM-maGott:NOM.SG(UNM)=CNJctr ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-ezer:DEM2/3.ABL

[ke]-⸢e⸣	ud-da-a-ar	pár-ku-i	*ši*-iš-ši-ia-an-na	⸢e⸣-eš-tu	DINGIR-LUM-ma	EN	SÍSKUR-ia	a-pé-e-ez
dieser DEM1.NOM.SG.N	Wort NOM.SG.N	rein NOM.SG.N	(ein)drücken PTCP.NOM.SG.N=CNJadd	sein 3SG.IMP	Gott NOM.SG(UNM)=CNJctr	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	er DEM2/3.ABL

(Frg. 1) Rs. 57′ [ud-da]-⸢a⸣-na-*az*Wort:ABL pár-ku-wa-e-ešrein:NOM.PL.C a-ša!-an-[d]usein:3PL.IMP14

---

[ud-da]-⸢a⸣-na-*az*	pár-ku-wa-e-eš	a-ša!-an-[d]u	…
Wort ABL	rein NOM.PL.C	sein 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 58′ [na-a]k-ku-uš-⸢ša?⸣-ḫ[i-ti-ma]Substitutsstatus:LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr ⸢A⸣-N[A LUGALKönigD/L.SG 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:ACC.SG(UNM) A-N]A Ú-NU-UTGerät(e)D/L.SG MUNUS.LUGAL-maKönigin:GEN.SG(UNM)=CNJctr 1ein:QUANcar GU₄ÁBKuh:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDU.SÍG+MUNUS(weibliches) Schaf:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar UZ₆-iaZiege:ACC.SG(UNM)=CNJadd tar-na-ilassen:3SG.PRS

[na-a]k-ku-uš-⸢ša?⸣-ḫ[i-ti-ma]	⸢A⸣-N[A LUGAL	1	GU₄.MAḪ	A-N]A Ú-NU-UT	MUNUS.LUGAL-ma	1	GU₄ÁB	1	UDU.SÍG+MUNUS	1	UZ₆-ia	tar-na-i
Substitutsstatus LUW||HITT.D/L.SG=CNJctr	KönigD/L.SG	ein QUANcar	Stier ACC.SG(UNM)	Gerät(e)D/L.SG	Königin GEN.SG(UNM)=CNJctr	ein QUANcar	Kuh ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	(weibliches) Schaf ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Ziege ACC.SG(UNM)=CNJadd	lassen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 59′ [an-d]a-ma-kándarin:ADV=CNJctr=OBPk ⸢ki⸣-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-⸢ma-isprechen:3SG.PRS ku-it⸣welcher:REL.NOM.SG.N ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N ⸢i⸣-da-a-luböse:NOM.SG.N ut-tarWort:NOM.SG.N NI-IŠ(Eid beim) Leben:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) ḫu-u-ur-ta-išFluch:NOM.SG.C

[an-d]a-ma-kán	⸢ki⸣-iš-ša-an	me-⸢ma-i	ku-it⸣	ku-it	⸢i⸣-da-a-lu	ut-tar	NI-IŠ	DINGIR-LIM	ḫu-u-ur-ta-iš
darin ADV=CNJctr=OBPk	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.N	welcher REL.NOM.SG.N	böse NOM.SG.N	Wort NOM.SG.N	(Eid beim) Leben NOM.SG(UNM)	Gott GEN.SG(UNM)	Fluch NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 60′ [pa-a]p-[r]a-a-tarUnsauberkeit:NOM.SG.N PA-*NI* DINGIR-LIMGottD/L.SG_vor:POSP i-ia-anmachen:PTCP.NOM.SG.N na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ke-edieser:DEM1.NOM.PL.C na-ak-ku-uš-ši-e-ešStellvertreter:HITT.ADJG.NOM.PL.C A-NA DINGIR-LIMGottD/L.SG pé-ra-anvor:POSP ⸢ar⸣-ḫaweg-:PREV

[pa-a]p-[r]a-a-tar	PA-*NI* DINGIR-LIM	i-ia-an	na-at	ke-e	na-ak-ku-uš-ši-e-eš	A-NA DINGIR-LIM	pé-ra-an	⸢ar⸣-ḫa
Unsauberkeit NOM.SG.N	GottD/L.SG_vor POSP	machen PTCP.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	dieser DEM1.NOM.PL.C	Stellvertreter HITT.ADJG.NOM.PL.C	GottD/L.SG	vor POSP	weg- PREV

(Frg. 1) Rs. 61′ [p]é-⸢e⸣-da-an-duhinschaffen:3PL.IMP DINGIR-LUM-maGott:NOM.SG(UNM)=CNJctr ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUR-iaOpfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-ezer:DEM2/3.ABL ud-da-a-na-azWort:ABL pár-ku-wa-e-ešrein:NOM.PL.C a-ša-an-dusein:3PL.IMP

[p]é-⸢e⸣-da-an-du	DINGIR-LUM-ma	EN	SÍSKUR-ia	a-pé-e-ez	ud-da-a-na-az	pár-ku-wa-e-eš	a-ša-an-du
hinschaffen 3PL.IMP	Gott NOM.SG(UNM)=CNJctr	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	er DEM2/3.ABL	Wort ABL	rein NOM.PL.C	sein 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. 62′ EGIR-ŠU-ma-zadanach:ADV=CNJctr=REFL ENHerr:NOM.SG(UNM) SÍSKUROpfer:GEN.SG(UNM) IŠ-TU NINDA.GUR₄.RABrotlaibINS TURklein:INS GA.KIN.AGKäse:INS(UNM) TUR-iaklein:INS(UNM)=CNJadd šar-la-a-ez-zipreisen:3SG.PRS

---

EGIR-ŠU-ma-za	EN	SÍSKUR	IŠ-TU NINDA.GUR₄.RA	TUR	GA.KIN.AG	TUR-ia	šar-la-a-ez-zi
danach ADV=CNJctr=REFL	Herr NOM.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)	BrotlaibINS	klein INS	Käse INS(UNM)	klein INS(UNM)=CNJadd	preisen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 63′ EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr zu-úr-ki-ia-ašBlut:HITT.GEN.SG UZUFleisch:INS(UNM) zé-e-ia-an-ti-itkochen:PTCP.INS ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS nam-madann:CNJ ar-na-mi-it-tiopfern(?):LUW.3SG.PRS

EGIR-an-da-ma	zu-úr-ki-ia-aš	UZU	zé-e-ia-an-ti-it	ši-pa-an-ti	nam-ma	ar-na-mi-it-ti
danach ADV=CNJctr	Blut HITT.GEN.SG	Fleisch INS(UNM)	kochen PTCP.INS	libieren 3SG.PRS	dann CNJ	opfern(?) LUW.3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 64′ nuCONNn DINGIR-LUMGott:ACC.SG(UNM) IŠ-TU KÙ.BABBARSilberINS ga-an-ga-da-a-ez-zimit der gangati-Pflanze behandeln:3SG.PRS Ú-NU-⸢UT⸣Gerät(e):ACC.SG(UNM) ENHerr:GEN.SG(UNM) SÍSKUR-⸢ia⸣Opfer:GEN.SG(UNM)=CNJadd IT-TI DINGIR-LIMGottINS IŠ-TU KÙ.BABBARSilberINS ga-an-ga-da-a-ez-zimit der gangati-Pflanze behandeln:3SG.PRS

---

Ende Rs.

Kolophon

nu	DINGIR-LUM	IŠ-TU KÙ.BABBAR	ga-an-ga-da-a-ez-zi	Ú-NU-⸢UT⸣	EN	SÍSKUR-⸢ia⸣	IT-TI DINGIR-LIM	IŠ-TU KÙ.BABBAR	ga-an-ga-da-a-ez-zi
CONNn	Gott ACC.SG(UNM)	SilberINS	mit der gangati-Pflanze behandeln 3SG.PRS	Gerät(e) ACC.SG(UNM)	Herr GEN.SG(UNM)	Opfer GEN.SG(UNM)=CNJadd	GottINS	SilberINS	mit der gangati-Pflanze behandeln 3SG.PRS

(Frg. 1) u. Rd. 65′ DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar ŠA SÍSKUROpferGEN.SG URUša-mu-u-ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) Ú-ULnicht:NEG QA-TIvollendet:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠAZUOpferschauer:NOM.PL(UNM) ma-a-a[ḫ-ḫa-a]nwie:ADV SÍSKUROpfer:ACC.SG(UNM) i-en-zimachen:3PL.PRS

Tafelende

DUB	2KAM	ŠA SÍSKUR	URUša-mu-u-ḫa	Ú-UL	QA-TI	⸢LÚ⸣.MEŠAZU	ma-a-a[ḫ-ḫa-a]n	SÍSKUR	i-en-zi
Tontafel NOM.SG(UNM)	zwei QUANcar	OpferGEN.SG	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)	nicht NEG	vollendet NOM.SG(UNM)	Opferschauer NOM.PL(UNM)	wie ADV	Opfer ACC.SG(UNM)	machen 3PL.PRS