KUB 32.110+

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KUB 32.110+ (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

KUB 32.110 (Frg. 1) + KBo 35.238 (Frg. 2) (CTH 500)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

(Frg. 2+1) 1′ ]x x[ ]x x[

…			…

(Frg. 2+1) 2′ ]x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ḫa⸣‑at‑kán‑⸢zito shut:3PL.PRS nu‑kán?sic⸣[CONNn=OBPk

…		pé‑ra‑an	⸢ḫa⸣‑at‑kán‑⸢zi	nu‑kán?sic⸣[
		vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to shut 3PL.PRS	CONNn=OBPk

(Frg. 2+1) 3′ ]x IŠ‑⸢TU⸣ É‑ŠUHaus:{ABL, INS} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑x[

…		IŠ‑⸢TU⸣ É‑ŠU	pa‑ra‑a
		Haus {ABL, INS}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 2+1) 4′ ]x ú‑ez‑⸢zi⸣kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS I‑NA MUNUSFrau:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Éur‑ḫi‑la‑a[š

…		ú‑ez‑⸢zi⸣	I‑NA MUNUS	Éur‑ḫi‑la‑a[š
		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	Frau {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2+1) 5′ ] ⸢É⸣ur‑⸢ḫi⸣‑li Ú‑ULnot:NEG pa‑iz‑zito go:3SG.PRS ma‑a[ḫ‑ḫa‑anwie:

…	⸢É⸣ur‑⸢ḫi⸣‑li	Ú‑UL	pa‑iz‑zi	ma‑a[ḫ‑ḫa‑an
		not NEG	to go 3SG.PRS	wie

(Frg. 2+1) 6′ ma‑a]‑an‑zawie: lu‑uk‑zihell werden:3SG.PRS;
anzünden:3SG.PRS DUTU‑uš‑kánSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

ma‑a]‑an‑za	lu‑uk‑zi	DUTU‑uš‑kán	ú‑ez‑z[i
wie	hell werden 3SG.PRS anzünden 3SG.PRS	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 2+1) 7′ ḫu]‑⸢u⸣‑up‑ru‑uš‑ḫi‑e‑ešRäucheraltar(?):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
Räucheraltar(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫuprušḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} [

ḫu]‑⸢u⸣‑up‑ru‑uš‑ḫi‑e‑eš	ku‑i‑e‑eš	PA‑NI DINGIR‑LIM	…
Räucheraltar(?) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} Räucheraltar(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ḫuprušḫi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 2+1) 8′ ]x‑an‑⸢da⸣‑at na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑[zito take:3PL.PRS

…		na‑aš	ša‑ra‑a	da‑an‑[zi
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS

(Frg. 2+1) 9′ ]x‑ir‑⸢ra⸣ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa‑ar‑ši‑ia‑an‑[zierfrischen:3PL.PRS;
(ab)ernten:3PL.PRS

…		an‑da	wa‑ar‑ši‑ia‑an‑[zi
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	erfrischen 3PL.PRS (ab)ernten 3PL.PRS

(Frg. 1) 10′ ]x‑ia ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑e‑ešRäucheraltar(?):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C};
Räucheraltar(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫuprušḫi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C š[a‑

	ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑e‑eš
	Räucheraltar(?) {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.SG.C} Räucheraltar(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ḫuprušḫi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) 11′ ]⸢LÚ⸣MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU‑LIM‑ia‑zaStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḫu‑u‑ma‑a[n‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

]⸢LÚ⸣MEŠ	URU‑LIM‑ia‑za	ḫu‑u‑ma‑a[n‑te‑eš
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) 12′ ]‑⸢e⸣‑eš ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢da‑a⸣‑[an‑zito take:3PL.PRS

	ša‑ra‑a	⸢da‑a⸣‑[an‑zi
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) 13′ ]x ⸢na⸣‑[

Text bricht ab

…